Compare proclamation with translation

Other translations:

God as the "guardian" of truth?.... incorrect education....

Again and again you humans will misrepresent My word as long as you are not moved by the deepest desire for truth which protects you from error and untruth. But this desire for truth is inherent in very few people; most of them are indifferent towards spiritual possessions because earthly life still occupies them too much and because they have little interest in what happens to them after death. For the belief in a continuation of life after death is not very strong, even among those who call themselves Christian and belong to church organisations it is lacking.... They doubt it very much, if they do not even deny a "survival". And so they do not think of their later lot, nor do they seek enlightenment about it. And if they are given clarification they do not examine its origin but thoughtlessly accept or reject it because they lack the desire for truth.... And as long as My pure word is in danger of being deformed by people because they are driven to it by My adversary who fights against the truth. You humans must know about all correlations, you must know about the battle of darkness against light.... You must know that only truth will help you to attain perfection, that truth is spiritual nourishment for the soul which it needs in order to mature.... you must know that you can never find the right nourishment for your soul in error.... you must know that the basic condition for attaining the truth is precisely the desire for truth which is proof that you also desire Me Myself.... And you will only have the desire for Me in you again if you are willing to love. This is why a person who is willing to love will also recognize My word as truth and willingly accept it from Me.... And the rejection of My word will always also prove a loveless heart, and then My word is not protected from being distorted either, because then My adversary will make use of that person who also willingly listens to him and acts as the adversary demands.... And since love has grown cold amongst people the truth will also be lost, that is, error and lies will break through and be willingly accepted by people, whereas the truth will be resisted or misinterpreted by people's will, which always signifies a change of My word. For whether My word is conveyed to you directly or whether you receive it from the book of books, you must have the desire to be addressed by Me.... to receive spiritual knowledge which has originated from Me, because then it must also be truth.... you must desire the truth.... otherwise you cannot protect yourselves from wrong spiritual knowledge. Hence the view is erroneous that I Myself am the 'guardian of truth' and that you cannot be offered wrong spiritual knowledge by those who claim to be My representatives.... The human being has free will, and by virtue of it he can transform and shape every spiritual knowledge, no matter how pure it originated from Me.... And thus every individual can move in the truth as well as every individual can shape the truth of his own accord, according to his will, according to his maturity of soul and according to his attitude towards Me.... otherwise beatification would be the privilege of those who only ever accept what those 'representatives of God' impart to them because they believe that this spiritual knowledge is protected from all contamination by Me.... Every person is responsible for his spiritual knowledge himself, it is up to him whether he lives in truth, for the condition for this is that he desires the truth himself. But then he can also be certain that I will enlighten his thinking; then he will recognize My word as such, and then he will also know how to protect it and not allow any distortion of it, because he will recognize it immediately, because his spirit instructs him and this truly only conveys the truth from Me to him...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu comme « Gardien » de la Vérité ? La déformation

Vous les hommes vous déformerez toujours Ma Parole, tant que vous n’êtes pas empreint par un très profond désir pour la Vérité qui vous protège de l'erreur et de la non-vérité. Mais ce désir pour la Vérité demeure dans la minorité des hommes; la plupart sont indifférents envers le patrimoine spirituel, parce que la vie terrestre les occupe encore trop et parce qu'ils ont peu d’intérêt pour ce qui se produit avec eux après la mort. Parce que la foi dans une continuité de la vie après la mort n'est pas très forte, elle manque même dans ceux qui s’appellent chrétiens et qui appartiennent à des organisations ecclésiastiques. Ils en doutent fortement, s'ils ne renient pas une « continuité de la vie ». Et donc ils ne pensent même pas à leur futur sort et ils n'en cherchent aucune explication. Et lorsqu’il leur est donné un éclaircissement, ils n'examinent pas l'origine, mais ils l'acceptent ou ils le rejettent sans réfléchir, parce qu'à eux il manque le désir pour la Vérité. Et alors Ma pure Parole est en danger d’être déformée par les hommes, parce qu'ils y sont poussés par Mon adversaire qui combat contre la Vérité. Vous les hommes vous devez connaître toutes les liaisons, vous devez savoir la lutte de obscurité contre la Lumière, vous devez savoir que seulement la Vérité vous aide au perfectionnement, que la Vérité est la Nourriture spirituelle de l'âme dont elle a besoin pour mûrir, vous devez savoir que vous ne pouvez jamais trouver dans l'erreur la juste Nourriture pour votre âme, vous devez savoir que la condition de base pour atteindre la Vérité est justement le désir pour la Vérité, ce qui est une preuve que vous Me désirez Moi-Même. Et vous aurez à nouveau le désir de Moi seulement lorsque vous êtes de bonne volonté pour aimer. Alors un homme de bonne volonté d'aimer reconnaîtra aussi Ma Parole comme Vérité et il l'acceptera de Moi avec disponibilité. Et le refus de Ma Parole montrera toujours un cœur sans amour et alors Ma Parole n’est pas protégée contre la déformation, parce qu'alors Mon adversaire se sert de cet homme qui lui donne volontairement écoute et qui agit comme l’exige l'adversaire. Et vu que l'amour est refroidi parmi les hommes, même la Vérité va se perdre, c'est-à-dire que l'erreur et le mensonge se font une brèche et sont acceptés volontairement par les hommes tandis que la Vérité est refusée ou bien interprétée erronément par la volonté des hommes, ce qui signifie toujours une modification de Ma Parole. Parce que même si Ma Parole vous est guidée directement ou bien si vous l’accueillez du Livre des livres, en vous il doit y avoir le désir d'être interpelé par Moi, de recevoir un patrimoine spirituel qui a son Origine en Moi, parce qu'alors il sera Vérité, et vous devez désirer la Vérité, autrement vous ne pouvez pas vous protéger vous-mêmes du faux patrimoine spirituel. Et donc c’est une opinion erronée que Moi-même Soit le « Gardien de la Vérité » et qu'il ne pourrait vous être offert aucun faux patrimoine spirituel par ceux qui s’arrogent de passer pour Mes représentants. L'homme a la libre volonté et grâce à celle-ci il peut transformer et déformer chaque patrimoine spirituel, pour combien pur il soit procédé de Moi. Et chaque individu peut se bouger soit dans la Vérité, comme aussi chaque individu peut déformer la Vérité par sa propre poussée selon sa volonté, selon la maturité de son âme et selon sa disposition envers Moi, autrement le fait de devenir bienheureux serait le privilège de ceux qui acceptent toujours seulement ce que ces « représentants de Dieu » leur transmettent, parce qu'ils croient que ce patrimoine spirituel est protégé par Moi contre toute pollution. Chaque homme est responsable de se bouger dans la Vérité, parce que pour cela il y a une condition, c’est que lui-même désire la Vérité. Mais alors il peut aussi être certain que J’éclaire ses pensées ; alors il reconnaîtra Ma Parole comme telle, et alors il saura aussi la protéger et il ne permettra aucune déformation, parce qu'il la reconnaîtra vite, parce que son esprit l'instruit et celui-ci lui transmet seulement Ma Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet