Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental bonding with God....

You will certainly succeed in transforming yourselves into love if you seriously strive to come closer to your father in heaven. For this will will only arise in you when you have already ignited the spark of love within yourselves, when the eternal love Itself can already express Itself in you by driving you from within ever more into loving activity. Then the bond with Me is already established and your striving is meant for Me, even if it is still unconscious at first. And if only again and again thoughts arise in the human being which have Me as their content, be it questions or quiet requests or a mental dialogue with the one Whom he acknowledges as his creator.... then he will always give Me the right to unite with him and to have an effect on him from within, and then he will come ever closer to Me, but he will also increasingly develop the love within himself, and he will irrevocably reach his aim, for I will truly never let him, and My love is so strong that it will also surely draw him to Me without Me forcing his will.... The human being is indeed still afflicted with all kinds of shortcomings and weaknesses but through the right attitude towards Me.... through his will for good and truth.... he will also be able to overcome these weaknesses, because love gives him strength and he will again and again be urged by Me to love. Making Me the content of his thoughts must also bring the human being closer to Me, for these thoughts are already the conscious or unconscious acknowledgement of Me.... These thoughts also testify to the belief in a God and creator, and they are therefore a very safe path to Me, because I Myself can grasp the person who cherishes Me in his thoughts.... because such thoughts already form the bridge between the human being and Me, which then no longer leaves Me inaccessible but can be entered at any time. This is why the human being can still be unfamiliar with the right knowledge but he will irrevocably attain it, for this mental bond with Me contributes towards clarifying his thinking, so that I Myself can influence him in every way, so that he can easily be guided in his will and actions.... And therefore it is a great blessing if a person succeeds in directing his fellow human being's thoughts towards his God and creator, if he causes him to think through questions, if he mentions a God Who is love, wisdom and might and Who wants to be the father of His creatures.... Everything that can direct a person's thoughts towards Me is a blessing, for only when he voluntarily moves such thoughts within himself do I have the right to influence him, and then I truly make use of it. The human being's freedom of will prevents Me from influencing him first, for he has to take the path to Me himself in free will. But then there is also a guarantee that he will strive towards the right aim, for the God Whom he seeks will never let him go.... And thus every person is blessed into whose thoughts I become active, and he will soon feel the blessing, for My love takes hold of him and urges him to work with love.... And the love in him will truly grow, his nature will change into love, he will mature in his soul, he will come to realization because now My spirit can also work in him.... and he will attain life and no longer lose this life eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gedankliche Bindung mit Gott....

Euch wird die Umgestaltung zur Liebe sicher gelingen, wenn ihr ernstlich eurem Vater im Himmel näherzukommen trachtet. Denn dieser Wille wird erst dann in euch aufkommen, wenn ihr den Liebefunken in euch schon entzündet habt, wenn also die Ewige Liebe Selbst schon Sich äußern kann in euch, indem Sie euch von innen immer mehr antreibt zum Liebewirken. Dann ist schon die Bindung mit Mir hergestellt, und euer Streben gilt Mir, wenn auch anfangs noch unbewußt. Und wenn nur immer wieder Gedanken im Menschen auftauchen, die Mich zum Inhalt haben, seien es Fragen oder leise Bitten oder eine gedankliche Zwiesprache mit Dem, Den er als seinen Schöpfer anerkennt.... dann gibt er Mir immer das Recht, Mich ihm zu verbinden und von innen heraus auf ihn einzuwirken, und dann wird er Mir immer näherkommen, er wird aber auch die Liebe in sich immer mehr zur Entfaltung bringen, und er wird unwiderruflich sein Ziel erreichen, denn ihn lasse Ich wahrlich nimmer, und Meine Liebe ist so stark, daß sie ihn auch sicher an Mich zieht, ohne daß Ich seinen Willen zwinge.... Der Mensch ist zwar noch mit allerhand Mängeln und Schwächen behaftet, aber durch die rechte Einstellung zu Mir.... durch seinen Willen zum Guten und Wahren.... wird er auch jene Schwächen zu überwinden fähig sein, weil ihm die Liebe Kraft gibt und zur Liebe er immer wieder von Mir aus gedrängt werden wird. Mich zum Inhalt seiner Gedanken zu machen muß den Menschen auch Mir näherbringen, denn diese Gedanken sind schon das bewußte oder unbewußte Anerkennen Meiner Selbst.... Diese Gedanken bezeugen auch den Glauben an einen Gott und Schöpfer, und sie sind sonach ein ganz sicherer Weg zu Mir, weil Ich Selbst den Menschen erfassen kann, der Mich in seinen Gedanken hegt.... weil solche Gedanken schon die Brücke bilden zwischen dem Menschen und Mir, die Mich dann nicht mehr unerreichbar sein läßt, sondern jederzeit betreten werden kann. Darum kann dem Menschen auch das rechte Wissen noch fremd sein, er wird aber unwiderruflich dazu gelangen, denn diese gedankliche Bindung mit Mir trägt dazu bei, daß sich sein Denken klärt, daß Ich Selbst auf ihn einwirken kann in jeder Weise, daß er sich leicht lenken lässet in seinem Wollen und Handeln.... Und darum ist es von größtem Segen, wenn es einem Menschen gelingt, die Gedanken des Mitmenschen hinzulenken auf seinen Gott und Schöpfer, wenn er ihn durch Fragen zum Nachdenken veranlaßt, wenn er eines Gottes Erwähnung tut, Der Liebe, Weisheit und Macht ist und Der Seiner Geschöpfe Vater sein will.... Es ist alles von Segen, was die Gedanken eines Menschen richten kann zu Mir, denn erst, wenn er freiwillig solche Gedanken in sich bewegt, habe Ich das Recht, auf ihn einzuwirken, und das nütze Ich dann wahrlich auch aus. Die Willensfreiheit des Menschen hindert Mich, zuvor einzuwirken auf ihn, denn den Weg zu Mir muß er selbst einschlagen im freien Willen. Aber dann ist auch die Garantie gegeben, daß er dem rechten Ziel zustrebt, denn der Gott, Den er suchet, Der läßt ihn nimmer los.... Und so ist jeder Mensch gesegnet, in dessen Gedanken Ich eingeschaltet werde, und er wird bald den Segen spüren, denn Meine Liebe ergreift ihn und drängt ihn zum Liebewirken.... Und die Liebe in ihm wird wahrlich wachsen, sein Wesen wird sich wandeln zur Liebe, er wird reifen an seiner Seele, er wird zur Erkenntnis kommen, weil nun auch Mein Geist in ihm wirken kann.... und er wird zum Leben gelangen und dieses Leben nun ewiglich nicht mehr verlieren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde