Compare proclamation with translation
Cause and origin of creation....
Your human existence is the result of your earlier apostasy from Me in the spiritual kingdom. It has been explained to you many times already that you yourselves were the cause of the emergence of the earthly creation through which you, as creation’s crowning glory, shall once again achieve your original state which you once had voluntarily surrendered. I brought every kind of earthly creation into existence because of you, for I searched for and found a way for you to return to Me, and this way is the progress through the earthly-material works of creation. The last stage of this earthly progress is your human life.... And now you have to start your voluntary return to Me again, since you once parted from Me voluntarily. Because you are divine beings by origin who, as a sign of their divinity, possess free will. Your life as a human being gives you the opportunity to prove your divinity.... it gives you the opportunity to direct your free will towards Me and thus also to unite with Me again.... Then the earthly creations have served their purpose, they succeeded in achieving the work of return in accordance with My plan of eternity. And thus you have to view all creations as the result of your transgression against Me but also as your means of learning to acknowledge Me again.... you have to recognise creation as an expression of My love for you which I did not want to lose. You should know that My supreme wisdom recognised ‘creation’ as the most reliable means of winning you back.... And one day you will be able to see the progress you made through the creations for yourselves and be tremendously grateful for the mercy My infinite love bestowed unto the souls which otherwise would be lost.... Then the creation will no longer be a constraint for you, rather it will be such immense proof of My love that you yourselves will want to take part in the work of creating in order to give the spirits even more opportunities to return to Me for good....
Just as love motivated Me to create, so will love not let you rest either, and then you will use the strength, which flows from Me to you, in accordance with My will: you will create and design for your own blissfulness.... But this requires a certain degree of maturity which you can acquire during your earthly life already if you use your free will correctly and direct it towards Me.... Then your soul will return to the original source of light and strength from whence it once originated, and then it may also receive light and strength in abundance, then it will be able to create and work with Me and be happy. And thus, on the one hand the works of creation are a constraint for the immature spirit, but on the other hand they are an opportunity for the free spirits to work lovingly and help the unredeemed souls.... On the one hand they are judged spirits themselves, and on the other hand they bring freedom to the spirits because all creations have to comply with their instructions to serve, thereby enabling the constrained spirit within to achieve freedom.... The redeemed spirit of light knows this and in its love is constantly active by forming new creations in accordance with My will, by taking part in creating, because it knows My eternal plan of Salvation and wants to help with the work of returning all spirit essence to Me. Hence the creation may well be considered My adversary’s realm because it contains the unredeemed spirit.... however, he himself cannot influence this spirit during the time of its constraint.... while the world of light protects this spirit and time and again can help it to become free.
Yet the human being has to fear his influence again. But he need only use his will correctly, he need only direct it towards Me and I will take care of him and truly release him from the hands of My adversary. However, he has to pass this test of will himself.... neither I nor My adversary will force his will in either direction, he has to prove his ‘divinity’ himself by asking for the light, from whence he once originated....
Amen
Translator
Cauza și originea creației....
Faptul că sunteți oameni este consecința apostaziei voastre fața de Mine, odată ce ați fost în împărăția spirituală. Acest lucru v-a fost explicat de multe ori, că voi înșivă ați dat naștere la apariția creației pământești, în care voi înșivă, în calitate de coroană a creației, veți atinge din nou starea inițială la care ați renunțat cândva în mod voluntar. Voi înșivă M-ați motivat să las fiecare creație terestră să ia naștere, deoarece am căutat și am găsit o cale de întoarcere de la voi la Mine, iar aceasta este calea prin intermediul operelor de creație pământești-materiale. Iar ultima stație pe această cale pământească este existența voastră ca ființe umane.... Iar acum trebuie să vă întoarceți din nou la Mine în mod voluntar, așa cum odată M-ați părăsit în mod voluntar. Căci sunteți la origine ființe divine care au liberul arbitru ca semn al acestui lucru. Faptul de a fi o ființă umană vă oferă posibilitatea de a vă dovedi divinitatea.... vă oferă posibilitatea de a vă întoarce din nou voința liberă spre Mine și astfel să intrați și voi în uniune cu Mine.... Și atunci și creațiile pământești își vor fi împlinit scopul, vor fi realizat lucrarea de întoarcere, așa cum este planul Meu din eternitate. Și astfel, trebuie să priviți toate creațiile din jurul vostru ca pe un rezultat al ofensei voastre împotriva Mea, dar și ca pe un mijloc pentru ca voi să învățați să Mă recunoașteți din nou.... trebuie să recunoașteți creația ca fiind o expresie a iubirii Mele pentru voi, pe care nu am vrut să o pierd; trebuie să știți că înțelepciunea Mea de neegalat a recunoscut, de asemenea, "creația" ca fiind cel mai sigur mijloc de a vă recâștiga din nou.... Și într-o zi veți putea, de asemenea, să cercetați voi înșivă calea prin creațiile pe care le-ați parcurs și să fiți extrem de recunoscători pentru acest har pe care iubirea Mea infinită l-a acordat celor altfel pierduți.... Atunci creația nu va mai fi o cătușă pentru voi și totuși o dovadă atât de mare de iubire din partea Mea, încât veți dori să participați la creație pentru a oferi din nou ființei spirituale oportunități pentru întoarcerea finală la Mine.... Pentru că așa cum iubirea M-a determinat să creez, tot așa iubirea nu vă va lăsa nici pe voi să vă odihniți, iar acum vă veți folosi de puterea care vă vine de la Mine în voia Mea: Veți fi activi în crearea și modelarea pentru propria voastră fericire.... Dar acest lucru necesită un anumit grad de maturitate pe care îl puteți dobândi deja în viața pământească, dacă vă folosiți corect voința liberă și o îndreptați spre Mine.... Atunci sufletul vostru se va întoarce la sursa inițială de lumină și putere din care a provenit cândva, și atunci i se va permite să primească și el lumină și putere nelimitate, atunci va putea crea și lucra alături de Mine și va fi fericit. Și astfel, lucrările de creație înseamnă cu siguranță constrângere pentru spiritualul încă imatur, pe de o parte, dar pentru spiritualul liber ele înseamnă posibilitatea de a fi activ cu iubire și de a-i ajuta pe cei neîmpăcați..... Pe de o parte, ele sunt lucruri spirituale autodirijate, iar pe de altă parte ele aduc libertate pentru spiritual, deoarece toate creațiile trebuie să se conformeze scopului lor: Să slujească, și astfel spiritualul legat de ele atinge libertatea.... Iar ființa spirituală răscumpărată în lumină știe acest lucru și este în permanență activă în iubirea sa pentru a lăsa să apară noi lucrări conform voinței Mele, pentru a participa la creație, pentru că ea cunoaște planul Meu etern de mântuire și vrea să ajute la lucrarea de întoarcere a tuturor ființelor spirituale la Mine. Din acest motiv, creația poate fi considerată cu siguranță ca fiind împărăția adversarului Meu, pentru că ea conține substanța spirituală nerăscumpărată.... însă el însuși nu poate influența această substanță spirituală în timpul cât este legată.... în timp ce lumea luminii poate asista această substanță spirituală și o poate ajuta din nou și din nou să devină liberă. Dar omul trebuie să se teamă din nou de influența ei. Dar el trebuie doar să își orienteze corect voința, trebuie doar să o îndrepte spre Mine și Eu voi avea grijă de el și îl voi smulge cu adevărat din mâinile adversarului Meu. Dar el însuși trebuie să treacă acest test al voinței.... el nu va fi forțat nici de Mine, nici de adversarul Meu în direcția voinței sale, el trebuie să își dovedească singur "divinitatea" cerând lumina din care și-a luat odinioară originea....
Amin
Translator