Compare proclamation with translation
Cause and origin of creation....
Your human existence is the result of your earlier apostasy from Me in the spiritual kingdom. It has been explained to you many times already that you yourselves were the cause of the emergence of the earthly creation through which you, as creation’s crowning glory, shall once again achieve your original state which you once had voluntarily surrendered. I brought every kind of earthly creation into existence because of you, for I searched for and found a way for you to return to Me, and this way is the progress through the earthly-material works of creation. The last stage of this earthly progress is your human life.... And now you have to start your voluntary return to Me again, since you once parted from Me voluntarily. Because you are divine beings by origin who, as a sign of their divinity, possess free will. Your life as a human being gives you the opportunity to prove your divinity.... it gives you the opportunity to direct your free will towards Me and thus also to unite with Me again.... Then the earthly creations have served their purpose, they succeeded in achieving the work of return in accordance with My plan of eternity. And thus you have to view all creations as the result of your transgression against Me but also as your means of learning to acknowledge Me again.... you have to recognise creation as an expression of My love for you which I did not want to lose. You should know that My supreme wisdom recognised ‘creation’ as the most reliable means of winning you back.... And one day you will be able to see the progress you made through the creations for yourselves and be tremendously grateful for the mercy My infinite love bestowed unto the souls which otherwise would be lost.... Then the creation will no longer be a constraint for you, rather it will be such immense proof of My love that you yourselves will want to take part in the work of creating in order to give the spirits even more opportunities to return to Me for good....
Just as love motivated Me to create, so will love not let you rest either, and then you will use the strength, which flows from Me to you, in accordance with My will: you will create and design for your own blissfulness.... But this requires a certain degree of maturity which you can acquire during your earthly life already if you use your free will correctly and direct it towards Me.... Then your soul will return to the original source of light and strength from whence it once originated, and then it may also receive light and strength in abundance, then it will be able to create and work with Me and be happy. And thus, on the one hand the works of creation are a constraint for the immature spirit, but on the other hand they are an opportunity for the free spirits to work lovingly and help the unredeemed souls.... On the one hand they are judged spirits themselves, and on the other hand they bring freedom to the spirits because all creations have to comply with their instructions to serve, thereby enabling the constrained spirit within to achieve freedom.... The redeemed spirit of light knows this and in its love is constantly active by forming new creations in accordance with My will, by taking part in creating, because it knows My eternal plan of Salvation and wants to help with the work of returning all spirit essence to Me. Hence the creation may well be considered My adversary’s realm because it contains the unredeemed spirit.... however, he himself cannot influence this spirit during the time of its constraint.... while the world of light protects this spirit and time and again can help it to become free.
Yet the human being has to fear his influence again. But he need only use his will correctly, he need only direct it towards Me and I will take care of him and truly release him from the hands of My adversary. However, he has to pass this test of will himself.... neither I nor My adversary will force his will in either direction, he has to prove his ‘divinity’ himself by asking for the light, from whence he once originated....
Amen
Translator
Causa y origen de la creación....
Tu humanidad es la consecuencia de tu apostasía de Mí una vez en el reino espiritual. Se les ha explicado a menudo que ustedes mismos dieron lugar al surgimiento de la creación terrenal en la que ustedes, como corona de la creación, volverán a alcanzar el estado original al que una vez renunciaron voluntariamente. Ustedes mismos Me han motivado a dejar nacer toda creación terrenal, porque he buscado y encontrado un camino para el retorno de ustedes a Mí, y éste es el camino a través de las obras materiales de la creación terrenal. Y la última estación en este camino terrenal es tu existencia como ser humano.... Y ahora tienes que volver voluntariamente a Mí, igual que una vez Me dejaste voluntariamente. Porque ustedes son originalmente seres divinos que tienen libre albedrío como señal de ello. Ser un ser humano les da la oportunidad de demostrar su divinidad.... les da la oportunidad de volver a dirigir su libre albedrío hacia Mí y así también entrar en unión Conmigo.... Y entonces las creaciones terrestres también habrán cumplido su propósito, habrán encaminado la obra de retorno, como es Mi plan desde la eternidad. Y así deben mirar todas las creaciones que les rodean como consecuencia de su ofensa hacia Mí, pero también como un medio para que aprendan a reconocerme de nuevo.... deben reconocer la creación como una expresión de Mi amor por ustedes a quienes no quise perder; deben saber que Mi insuperable sabiduría también reconoció la "creación" como el medio más seguro para volver a ganármelos.... Y un día también podrán inspeccionar por ustedes mismos el camino que recorrieron a través de las creaciones y estarán sumamente agradecidos por esta gracia que Mi amor infinito concedió a los que de otro modo estarían perdidos.... Entonces la creación dejará de ser un grillete para ustedes y, sin embargo, será una prueba de amor tan grande por Mi parte que ustedes mismos querrán participar en la creación para ofrecer de nuevo oportunidades a lo espiritual para el retorno final a Mí.... Porque así como el amor Me movió a crear, el amor tampoco te dejará descansar, y ahora usarás en Mi voluntad la fuerza que te fluye de Mí: estarás activo creando y configurando, para tu propia felicidad.... Pero esto requiere un cierto grado de madurez que ya puedes adquirir en la vida terrenal si sólo utilizas correctamente tu libre albedrío y lo vuelves hacia Mí.... Entonces tu alma volverá a la fuente original de luz y fuerza de la que una vez se originó, y entonces también se le permitirá recibir luz y fuerza ilimitadas, pues ella podrá crear y trabajar junto a Mí y ser feliz. Y así, las obras de la creación significan ciertamente la compulsión para lo espiritual aún inmaduro por un lado, pero para lo espiritual libre significan la posibilidad de ser amorosamente activo y de ayudar a los irredentos..... por un lado, son en sí mismas lo espiritual juzgado, y por otro lado, aportan libertad a lo espiritual, porque todas las creaciones tienen que cumplir con su propósito: servir, y así lo espiritual aprisionado en ellas alcanza la libertad.... Y el ser espiritual redimido en la luz lo sabe y está constantemente activo en su amor para dejar que surjan nuevas obras según Mi voluntad, para participar en la creación, porque conoce Mi plan eterno de Salvación y quiere ayudar en la obra de devolverme todos los seres espirituales. Por esta razón la creación puede ser considerada ciertamente como el reino de Mi adversario, porque contiene la sustancia espiritual no redimida.... pero él mismo no puede influir en esta sustancia espiritual durante el tiempo de su prisión.... mientras que el mundo de la luz puede asistir a esta sustancia espiritual y una y otra vez ayudarla a liberarse. Pero el ser humano tiene que volver a temer su influencia. Pero sólo tiene que dirigir correctamente su voluntad, sólo tiene que dirigirla hacia Mí y Yo me ocuparé de él y lo arrancaré realmente de las manos de Mi adversario. Pero este examen de voluntad lo tiene que presentar él mismo.... no será forzado por Mí ni por Mi adversario en la dirección de su voluntad, tiene que demostrar su "divinidad" por sí mismo deseando la luz de la que una vez se originó....
Amén
Translator