Compare proclamation with translation
Cause and origin of creation....
Your human existence is the result of your earlier apostasy from Me in the spiritual kingdom. It has been explained to you many times already that you yourselves were the cause of the emergence of the earthly creation through which you, as creation’s crowning glory, shall once again achieve your original state which you once had voluntarily surrendered. I brought every kind of earthly creation into existence because of you, for I searched for and found a way for you to return to Me, and this way is the progress through the earthly-material works of creation. The last stage of this earthly progress is your human life.... And now you have to start your voluntary return to Me again, since you once parted from Me voluntarily. Because you are divine beings by origin who, as a sign of their divinity, possess free will. Your life as a human being gives you the opportunity to prove your divinity.... it gives you the opportunity to direct your free will towards Me and thus also to unite with Me again.... Then the earthly creations have served their purpose, they succeeded in achieving the work of return in accordance with My plan of eternity. And thus you have to view all creations as the result of your transgression against Me but also as your means of learning to acknowledge Me again.... you have to recognise creation as an expression of My love for you which I did not want to lose. You should know that My supreme wisdom recognised ‘creation’ as the most reliable means of winning you back.... And one day you will be able to see the progress you made through the creations for yourselves and be tremendously grateful for the mercy My infinite love bestowed unto the souls which otherwise would be lost.... Then the creation will no longer be a constraint for you, rather it will be such immense proof of My love that you yourselves will want to take part in the work of creating in order to give the spirits even more opportunities to return to Me for good....
Just as love motivated Me to create, so will love not let you rest either, and then you will use the strength, which flows from Me to you, in accordance with My will: you will create and design for your own blissfulness.... But this requires a certain degree of maturity which you can acquire during your earthly life already if you use your free will correctly and direct it towards Me.... Then your soul will return to the original source of light and strength from whence it once originated, and then it may also receive light and strength in abundance, then it will be able to create and work with Me and be happy. And thus, on the one hand the works of creation are a constraint for the immature spirit, but on the other hand they are an opportunity for the free spirits to work lovingly and help the unredeemed souls.... On the one hand they are judged spirits themselves, and on the other hand they bring freedom to the spirits because all creations have to comply with their instructions to serve, thereby enabling the constrained spirit within to achieve freedom.... The redeemed spirit of light knows this and in its love is constantly active by forming new creations in accordance with My will, by taking part in creating, because it knows My eternal plan of Salvation and wants to help with the work of returning all spirit essence to Me. Hence the creation may well be considered My adversary’s realm because it contains the unredeemed spirit.... however, he himself cannot influence this spirit during the time of its constraint.... while the world of light protects this spirit and time and again can help it to become free.
Yet the human being has to fear his influence again. But he need only use his will correctly, he need only direct it towards Me and I will take care of him and truly release him from the hands of My adversary. However, he has to pass this test of will himself.... neither I nor My adversary will force his will in either direction, he has to prove his ‘divinity’ himself by asking for the light, from whence he once originated....
Amen
Translator
Il motivo ed il sorgere della Creazione
Il vostro essere uomo è la conseguenza della vostra caduta da Me d’un tempo, nel Regno spirituale. Questo vi è stato già spiegato sovente, che voi stessi avete dato motivo per la creazione della Creazione terrena nella quale voi come corona della Creazione dovete di nuovo raggiungere lo stato primordiale a cui un tempo avete rinunciato. Voi stessi Mi avete dato il motivo per far sorgere ogni Creazione terrena, perché ho cercato e trovato una via per il vostro ritorno a Me e questo è il cammino attraverso le Opere della Creazione terreno-materiali. E l’ultima stazione in questo cammino terremo è la vostra esistenza come uomo. Ora dovete di nuovo fare volontario ritorno da Me, così come siete usciti volontariamente un tempo da Me. Perché come origine siete degli esseri divini ed in segno di ciò, avete una libera volontà. L’esistenza come uomo vi dà l’occasione di mettere alla prova la vostra divinità, vi dà la possibilità di rivolgere a Me la libera volontà e quindi di prendere anche contatto con Me. Ed allora le Creazioni terrene hanno anche adempiuto al loro scopo, hanno procurato l’Opera di Rimpatrio, com’è il Mio Piano sin dall’Eternità.
E così dovete considerare tutte le Creazioni intorno a voi quale conseguenza del vostro errore contro di Me, ma anche come mezzi, affinché impariate di nuovo a riconoscerMi. Voi dovete riconoscere le Creazioni come un’espressione del Mio Amore per voi che non voglio perdere, dovete sapere che la Mia insuperabile Sapienza ha riconosciuta anche la “Creazione” come mezzo più sicuro di riconquistarvi. E voi stessi potrete anche in un futuro contemplare la via attraverso le Creazioni che avete percorsa e sarete indicibilmente grati per questa Grazia che il Mio infinito Amore ha donato a ciò che altrimenti sarebbe stato perduto. Allora la Creazione non sarà più una catena per voi, ma ciononostante una grande dimostrazione dell’Amore da Parte Mia che poi voi stessi vorrete partecipare al creare, per offrire di nuovo delle opportunità allo spirituale per un definitivo ritorno a Me. Perché come l’Amore Mi ha stimolato al “Creare”, proprio così l’amore non vi farà stare tranquilli ed ora userete la Forza che vi affluisce da Me nella Mia Volontà: sarete attivi creando e formando per la vostra propria Beatitudine di felicità. Ma per questo ci vuole un certo grado di maturità che voi potete già ottenere nella vita terrena, se soltanto usate giustamente la vostra libera volontà e la rivolgete a Me. Allora la vostra anima ritornerà alla Fonte Primordiale della Luce e della Forza, da dove ha avuto la sua origine ed allora potrà anche ricevere Forza e Luce senza limiti, allora creerà accanto a Me e potrà agire ed essere beata.
E così le Opere della Creazione significano da un lato bensì una costrizione per lo spirituale ancora immaturo, ma per lo spirituale libero una possibilità di attivarsi nell’amore e di aiutare lo spirituale non ancora liberato. Loro stessi sono da un lato dello spirituale giudicato e dall’altra parte portano allo spirituale la Libertà, perché tutte le Creazioni devono seguire le loro destinazioni di servire e da ciò portare la Libertà allo spirituale legato. E lo spirituale liberato che si trova nella Luce, sà di questo e nel suo amore è costantemente attivo per far sorgere delle nuove opere secondo la Mia Volontà, di partecipare al creare, perché conosce il Mio Piano di Salvezza sin dall’Eternità e vuole cooperare all’Opera di Rimpatrio a Me di tutto lo spirituale.
Perciò la Creazione materiale è ben da considerare come il regno del Mio avversario, perché cela in sé lo spirituale non liberato. Egli stesso non può influenzare questo spirituale durante il tempo della sua prigionia, mentre il mondo della Luce può assistere questo spirituale ed aiutarlo sempre di nuovo alla liberazione, ma l’uomo ha di nuovo da temere la sua influenza. Egli deve soltanto orientare nel modo giusto la sua volontà, ha soltanto bisogno di orientarla su di Me ed Io Mi occuperò di lui e lo salverò veramente dalle mani del Mio avversario. Ma egli stesso deve assolvere questa prova di volontà, non viene obbligato né da Me né dal Mio avversario per l’orientamento della sua volontà, egli stesso deve mettere alla prova la sua divinità chiedendo la Luce dalla quale ha avuto la sua origine.
Amen
Translator