Compare proclamation with translation

Other translations:

Strengthening of will and supply of strength through Jesus....

I must always remind you to consider that you are too weak on your own to release yourselves from your physical shell for good. First of all, you cannot muster the will to release yourselves from My adversary because he keeps your will in a weakened state and, by yourselves, you lack the strength to turn it to Me Whom you fail to recognise because you are totally unenlightened.... Thus, the will needs to be strengthened first and this can only be done by One: Jesus Christ, the Redeemer of the world.... for through His death on the cross He acquired the blessings of a stronger will for you. As a result of your past apostasy from Me you had completely handed yourselves over to My adversary's control, who would never set you free again had I not, in Jesus Christ, bought you back from him through My act of Salvation. If you therefore don't want him to be entitled to you anymore, you are able to release yourselves from him but you need strength to do so.... First, you need a stronger will and then you also need the supply of strength to put your will into action.... You must turn this will towards Me and subordinate it to Mine which, in turn, means that you must live according to My will. And it is My will that you integrate with the law of divine order, that is, that you live a life of love. However, your state of embodiment as a human being is not a state of strength and light.... You are weak creatures which still live in spiritual darkness, which are unaware of their original state, of their relationship with Me and of the meaning and purpose of their life on earth. You will never be able to arise from of this imperfect state, you will never regain the original state, without My supply of strength which, because of Jesus' act of Salvation, is abundantly at your disposal, because I Myself died for you at the cross in the man Jesus in order to help you remedy your weakness, in order to illuminate for you the path to Me and to guide you across all obstacles, if this is what you want. And in order for you to want this, you need only avail yourselves of the blessings of the act of Salvation.... You need only pray to Me in Jesus for strengthening your will, for all measures which enable your ascent.... and I will grant your prayer.... Every prayer you send to Jesus Christ for your salvation of soul will be granted, and no person can go astray who, with faith in the act of Salvation, entrusts himself to Him, appeals to Him for forgiveness of his sin and for support to reach the goal, the release from his material shell, which is the result of his past apostasy from Me.... And every such prayer will be granted, for you acknowledge Me Myself again in Jesus Christ, Whom you once refused to acknowledge and thereby plunged into the abyss.... But you will not accomplish this work of redemption yourselves, you will never have the strength to detach yourselves from the adversary, you will forever remain in his power if you are not helped by the One Who shed His blood for you.... if you don't take the path to Him and thus also to Me, Who will truly release you from His control....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

KREPITEV VOLJE IN OSKRBA Z MOČJO PREKO JEZUSA KRISTUSA....

Jaz vas moram vedno spomniti, da upoštevate to, da ste prepuščeni samemu sebi prešibki, da bi se lahko za vedno osvobodili vašega fizičnega ovoja. Najprej, vi ne morete zbrati volje, da bi se osvobodili izpod Mojega nasprotnika (Satana), ker on vašo voljo drži v slabotnem stanju, vam samim pa primanjkuje moči, da bi jo usmerili k Meni, Katerega ne želite prepoznati, ker ste popolnoma neprosvetljeni.... Zato mora biti volja najprej okrepljena, kar pa je lahko narejeno samo preko Edinega: Jezusa Kristusa, Odrešenika sveta.... On je namreč preko Njegove smrti na Križu za vas dosegel blagoslove okrepitve volje. Vi ste se zaradi vašega prejšnjega odpadništva od Mene popolnoma izročili nadzoru Mojega nasprotnika (Satana), ki pa vas ne bi nikoli osvobodil, da vas nisem Jaz v Jezusu Kristusu od njega odkupil nazaj preko Mojega dela Odrešenja. In če si vi glede na to ne želite več, da bo nad vami imel pooblastila, se vi lahko osvobodite od njega. Potem pa vi obenem tudi potrebujete oskrbo z močjo, da bi vašo voljo sprovedli v delovanje.... Vi morate usmeriti vašo voljo k Meni in jo podrediti Moji, kar pomeni, da morate v zameno za to vi živeti v skladu z Mojo voljo. Moja volja pa je ta, da se vi vključite (integrirate) v zakon Božanskega reda, kar pomeni, da živite življenje Ljubezni. Namreč vaše stanje, utelešeni kot človeško bitje, ni stanje moči in svetlobe....

Vi ste šibke stvaritve, ki še naprej živijo v duhovni temi, ki se ne zavedajo njihovega izvornega stanja, njihovega odnosa z Menoj in pomena ter namena njihovega življenja na Zemlji. Vi se ne boste nikoli sposobni dvigniti iz tega nepopolnega stanja; vi se ne boste nikoli vrnili v vaše izvorno stanje brez Moje oskrbe z močjo, katero pa imate na razpolago v izobilju zaradi Jezusovega dela Odrešenja, ker Sem Jaz za vas umrl na Križu v človeku Jezusu, da bi vam pomagal odpraviti vašo šibko stanje, da bi vam osvetlil stezo k Meni in vas vodil preko vseh ovir, če je to tisto, kar si želite. Da pa bi si to lahko želeli, se morate vi samo okoristiti z blagoslovi Odrešenja.... Vi morate samo moliti k Meni v Jezusu Kristusu za okrepitev vaše volje, za vse stopnje, ki omogočajo vaš vzpon.... in Jaz bom uslišal vašo molitev.... Uslišana bo vsaka molitev, ki je Jezusu Kristusu poslana za odrešenje vaše duše; in nobena oseba ne more zaiti (se izgubiti), ki se z vero v delo Odrešenja preda Njemu, Ga roti za odpuščanje svojih grehov in za podporo, da doseže cilj: osvobajanje od njegovega materialnega ovoja (telesa), ki je rezultat njegovega prejšnjega odpadništva od Mene.... I vsaka takšna molitev bo uslišana, ker vi v Jezusu Kristusu ponovno priznavate Mene Samega, Ki ste nekoč zavrnili priznati in ste se pri tem pogreznili v brezno.... Vendar pa vi tega dela odrešenja ne boste uresničili sami; vi ne boste nikoli imeli moči, da se ločite od nasprotnika. Vi boste za vekomaj ostali v njegovi lasti, če ne prejmete pomoči s strani Tistega, Ki je za vas prelil Njegovo Kri.... če se ne napotite po stezi k Njemu in tako tudi k Meni, Ki vas bom resnično osvobodil od njegovega nadzora.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel