Compare proclamation with translation

Other translations:

"Working of the spirit".... Warning against mediumistic receptions....

The direct transmission of My word to earth can and must be assessed differently than other transmissions from the spiritual kingdom, which can very easily be of a negative nature if the recipients do not possess a very high degree of spiritual maturity so that they are protected from error by the world of light. Thus it is certainly possible for the world of light to intervene where this high degree of maturity is recognizable, but then it will always try to influence those people to establish the spiritual bond with Me Myself and certainly awaken a feeling of resistance in them in order to avoid the dangers which an intercourse with the spiritual world can always offer. People should indeed always unite with the world of light and voluntarily place themselves under its protection, yet as soon as it concerns accepting knowledge from them they should always be on their guard.... For it is My will to acquire spiritual knowledge through 'working with the spirit'.... My will is for the human being to awaken the spirit within himself through loving activity, which then unites with the eternal father-spirit, and that he then allows himself to be taught by Me, as I promised when I lived on earth. For it is a matter of conveying the pure truth to you humans, of introducing you to the truth, which can only happen through My spirit. Then those beings of light can indeed also convey the truth to you but they will do it instead of Me, they will offer you on My behalf what your soul is capable of receiving. But it is always My father-spirit of eternity which addresses the spiritual spark in you.... You hear My voice which you hear in your heart, which the physical ear does not hear because it is not the body but the soul which is addressed and thus you are addressed from within by My spirit. If, however, you are granted spiritual receptions which you hear with your physical ear, which are conveyed to you by a person in a mediumistic state, then a spiritual being will indeed express itself through this person but it is not 'My spirit' which expresses itself in you.... And you don't know in which degree of light of love that spiritual being is which expresses itself to you.... If a person's maturity of soul is inadequate it is understandable that he believes such proclamations precisely because they originate from the spiritual kingdom, for inadequate maturity of soul also means inadequate knowledge of the lawful order which prevails in My kingdom.... And thus the human being can never judge whether the truth is conveyed to him.... but he believes everything that is presented to him. And in this way much error is spread amongst people because My adversary can intervene where the degree of maturity is not very high.... But if the human being endeavours to live in accordance with My will he will inwardly resist such messages, for this is already the voice of My spirit which warns him not to accept everything as truth and which encourages him to seek the bond with Me himself.... And then he is also given the guarantee that he will receive pure truth. For even if he is not immediately able to hear My voice within himself his thinking will nevertheless be right, for as soon as the human being desires the truth it will also be conveyed to him, and he will refrain from statements by beings from the spiritual world which he is unable to judge himself from which sphere they come.... You shall let My spirit speak within you, and you shall prepare yourselves to be a vessel into which My spirit can pour itself. For I have given you the promise that "I will pour out My spirit upon all flesh...." And therefore you should not try to achieve something by wrong means: the supply of truth.... which only I Myself, as the eternal truth, can ever give to you.... You should not take paths which can also be a danger for you, although I will protect every person from error who only seriously desires the truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Trabalho do Espírito" .... Alerta contra recepções mediúnicas....

A transmissão direta da Minha Palavra à Terra pode e deve ser avaliada diferentemente de outras transmissões do reino espiritual, que podem ser muito facilmente de natureza negativa se os destinatários não possuírem um grau muito alto de maturidade espiritual para que estejam protegidos do erro pelo mundo da luz. Assim é certamente possível que o mundo da luz intervenha onde esse alto grau de maturidade é reconhecível, mas então sempre tentará influenciar essas pessoas a estabelecerem o vínculo espiritual comigo mesmo e certamente despertará nelas um sentimento de resistência, a fim de evitar os perigos que uma relação com o mundo espiritual sempre pode oferecer. As pessoas devem, de facto, unir-se sempre ao mundo da luz e colocar-se voluntariamente sob a sua protecção; no entanto, assim que se trata de aceitar o conhecimento deles, devem estar sempre atentas.... Pois é minha vontade adquirir conhecimento espiritual através do 'trabalho com o espírito' .... A minha vontade é que o ser humano desperte o espírito dentro de si por meio da atividade amorosa, que então se une ao eterno Pai-Espírito, e que então ele se permita ser ensinado por Mim, como eu prometi quando vivi na Terra. Porque se trata de vos transmitir a pura verdade, humanos, de vos apresentar a verdade, o que só pode acontecer através do Meu espírito. Então esses seres de luz também podem, de facto, transmitir-vos a verdade, mas eles irão fazê-lo em vez de Mim, eles irão oferecer-vos em Meu nome o que a vossa alma é capaz de receber. Mas é sempre o Meu Pai-Espírito da eternidade que aborda a centelha espiritual em vós.... Ouvis a Minha voz que ouvis no coração, que o ouvido físico não ouve, porque não é o corpo, mas a alma que se dirige e assim sois abordados a partir de dentro pelo Meu espírito. Se, no entanto, te são concedidas recepções espirituais que ouves com o teu ouvido físico, que te são transmitidas por uma pessoa em estado mediúnico, então um ser espiritual certamente se expressa através dessa pessoa, mas não é "Meu espírito" que se expressa em ti.... E você não sabe em que grau de luz de amor esse ser espiritual é que se expressa para você.... Se a maturidade da alma de uma pessoa é inadequada, é compreensível que ela acredite em tais proclamações precisamente porque elas se originam do reino espiritual, pois maturidade inadequada da alma também significa conhecimento inadequado sobre a ordem legal que prevalece em Meu reino.... E assim o ser humano nunca pode julgar se a verdade lhe é transmitida.... mas ele acredita em tudo o que lhe é apresentado. E desta forma muitos erros são espalhados entre as pessoas porque o meu adversário pode intervir onde o grau de maturidade não é muito elevado.... Mas se o ser humano se esforça por viver de acordo com a Minha vontade, então ele vai resistir interiormente a tais mensagens, pois esta já é a voz do Meu espírito que o adverte para não aceitar tudo como verdade e que o encoraja a procurar a ligação comigo mesmo.... E então ele também recebe a garantia de que receberá a pura verdade. Pois mesmo que ele não seja capaz de ouvir imediatamente a Minha voz dentro de si mesmo, o seu pensamento estará certo, pois assim que o ser humano desejar a verdade, ela também lhe será transmitida, e ele se distanciará das declarações dos seres do mundo espiritual, das quais ele é incapaz de se julgar de que esfera eles vêm.... Deixareis o Meu espírito falar dentro de vós, e vos preparareis para serdes um recipiente em que o Meu espírito possa verter-se. Porque eu vos prometi que "derramarei o meu Espírito sobre toda a carne....". E, portanto, você não deve procurar alcançar algo por meios errados: o fornecimento da Verdade.... que só eu mesmo, como Verdade Eterna, posso dar a você.... Você não deve tomar caminhos que também podem ser um perigo para você, embora eu proteja toda pessoa de erro que só deseja seriamente a verdade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL