Compare proclamation with translation

Other translations:

"Working of the spirit".... Warning against mediumistic receptions....

The direct transmission of My word to earth can and must be assessed differently than other transmissions from the spiritual kingdom, which can very easily be of a negative nature if the recipients do not possess a very high degree of spiritual maturity so that they are protected from error by the world of light. Thus it is certainly possible for the world of light to intervene where this high degree of maturity is recognizable, but then it will always try to influence those people to establish the spiritual bond with Me Myself and certainly awaken a feeling of resistance in them in order to avoid the dangers which an intercourse with the spiritual world can always offer. People should indeed always unite with the world of light and voluntarily place themselves under its protection, yet as soon as it concerns accepting knowledge from them they should always be on their guard.... For it is My will to acquire spiritual knowledge through 'working with the spirit'.... My will is for the human being to awaken the spirit within himself through loving activity, which then unites with the eternal father-spirit, and that he then allows himself to be taught by Me, as I promised when I lived on earth. For it is a matter of conveying the pure truth to you humans, of introducing you to the truth, which can only happen through My spirit. Then those beings of light can indeed also convey the truth to you but they will do it instead of Me, they will offer you on My behalf what your soul is capable of receiving. But it is always My father-spirit of eternity which addresses the spiritual spark in you.... You hear My voice which you hear in your heart, which the physical ear does not hear because it is not the body but the soul which is addressed and thus you are addressed from within by My spirit. If, however, you are granted spiritual receptions which you hear with your physical ear, which are conveyed to you by a person in a mediumistic state, then a spiritual being will indeed express itself through this person but it is not 'My spirit' which expresses itself in you.... And you don't know in which degree of light of love that spiritual being is which expresses itself to you.... If a person's maturity of soul is inadequate it is understandable that he believes such proclamations precisely because they originate from the spiritual kingdom, for inadequate maturity of soul also means inadequate knowledge of the lawful order which prevails in My kingdom.... And thus the human being can never judge whether the truth is conveyed to him.... but he believes everything that is presented to him. And in this way much error is spread amongst people because My adversary can intervene where the degree of maturity is not very high.... But if the human being endeavours to live in accordance with My will he will inwardly resist such messages, for this is already the voice of My spirit which warns him not to accept everything as truth and which encourages him to seek the bond with Me himself.... And then he is also given the guarantee that he will receive pure truth. For even if he is not immediately able to hear My voice within himself his thinking will nevertheless be right, for as soon as the human being desires the truth it will also be conveyed to him, and he will refrain from statements by beings from the spiritual world which he is unable to judge himself from which sphere they come.... You shall let My spirit speak within you, and you shall prepare yourselves to be a vessel into which My spirit can pour itself. For I have given you the promise that "I will pour out My spirit upon all flesh...." And therefore you should not try to achieve something by wrong means: the supply of truth.... which only I Myself, as the eternal truth, can ever give to you.... You should not take paths which can also be a danger for you, although I will protect every person from error who only seriously desires the truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

영의 역사. 매체를 통해 받는 일에 대한 경고.

직접 내 말이 이 땅에 전해지는 일은 영의 나라로부터 다르게 전해지는 일과 다르게 평가할 수 있고 다르게 평가해야만 한다. 영의 나라로부터 다르게 전해지는 것은 받는 사람이 아주 높은 영적인 성숙에 도달해 이로써 그가 빛의 세계에 의해 오류로부터 보호를 받지 않으면, 아주 쉽게 잘못될 수 있다. 다시 말해 사람이 높은 성장 정도에 있으면, 빛의 세계가 개입하는 일이 실제 가능하다.

그러나 빛의 세계는 그러면 나 자신과 영적인 연결을 이룬 사람들에게 항상 영향을 미치려고 하고 영의 세계와 교통이 항상 줄 수 있는 위험을 피하게 하기 위해 그들 안에 거부하는 느낌을 확실하게 줄 것이다. 사람들은 실제 항상 빛의 세계와 연결시켜야 하고 빛의 세계의 보호 아래 자유의지로 거해야 하지만 그러나 빛의 세계로부터 지식을 받는 일이라면 그들은 항상 조심해야 한다.

왜냐면 내 뜻은 영의 역사를 통해 영적인 지식을 얻는 것이기 때문이다. 내 뜻은 사람들이 사랑을 행함으로 그들 안의 영을 깨우는 것이다. 그러면 그 안의 영은 영원한 아버지의 영과 연결을 이룬다. 그러면 그는 이제 내가 이 땅에서 거할 때 약속한 것처럼 내가 그를 가르치게 허용한다. 왜냐면 이는 너희에게 순수한 진리를 전하는 일을 관한 일이고 이 일은 단지 내 영을 통해 일어날 수 있기 때문이다.

비록 이런 빛의 존재들이 너희에게 진리를 전할 수 있지만 그러나 이 존재들은 나 대신에 행할 것이다. 그들은 내 사명을 받고 너희 혼이 영접할 수 있는 것을 너희에게 제공할 것이다. 그러나 너희 안의 영의 불씨에게 말하는 분은 항상 영원한 내 아버지의 영이다. 너희는 육체적인 귀를 통해 들리는 것이 아니라 너희 심장에서 들리는 내 음성을 듣는다.

왜냐면 육체가 아니라 혼에게 말하는 것이고 그러므로 너희는 내면으로부터 내 영이 말하는 것을 듣기 때문이다. 너희가 육체의 귀로 듣는 영매의 상태의 사람이 받은 영적인 내용이 너희에게 전해지면, 영의 존재가 실제 매체인 사람을 통해 자신을 표현한다. 그러나 너희 안에서 나타내는 것은 내 영이 아니다. 너희는 너희에게 자신을 표현하는 이 영의 존재가 어떤 성장 정도에 있는지 알지 못한다.

혼이 성숙하지 못한 사람이 이런 계시를 믿는 일은 이해할 만하다. 왜냐면 이 계시가 영의 나라에서 오기 때문이고 성숙하지 못한 것은 내 나라들을 지배하는 질서의 법칙을 아는 지식이 부족함을 의미하기 때문이다. 그러므로 이 사람은 그에게 진리가 전해지는지 절대로 판단할 수 없다. 그러나 그는 그에게 전해지는 모든 것을 믿는다. 이런 방식으로 사람들 가운데 많은 오류가 전파되었다.

왜냐면 내 대적자가 성장 정도가 아직 아주 높지 못한 곳에서 역사할 수 있기 때문이다. 그러나 사람이 내 뜻대로 살려고 노력하면, 그는 내적으로 이런 전해지는 내용을 거부할 것이다. 왜냐면 이 거부가 바로 그에게 모든 것을 진리로 영접하지 말라고 경고하는 스스로 나와 연결을 구하게 그를 격려하는 내 영의 음성이기 때문이다. 그러면 그는 그가 순수한 진리를 받게 될 것이라는 보장을 받는다.

왜냐면 그가 즉시로 자신 안에서 내 음성을 들을 수 없을지라도 그러나 그의 생각은 올바르게 될 것이다. 왜냐면 사람이 진리를 갈망하면, 진리가 그에게 주기 때문이다. 그는 스스로 어떤 영역에서 온 것인지 판단할 수 없는 영의 세계의 존재로부터 주어지는 내용과 거리를 둘 것이다. 너희는 너희 안의 내 영이 말하게 해야 한다. 너희는 내 영이 너희 안으로 흘러 들어갈 수 있는 그릇으로 너희 자신을 만들어야 한다.

왜냐면 내가 너희에게 "나는 내 영을 모든 육체 위에 부어주리라. “는 약속을 했기 때문이다. 그러므로 너희는 잘못 된 길을 통해 진리를 제공받으려고 해서는 안 된다. 진리는 단지 영원한 진리 자체인 나만이 너희에게 줄 수 있다. 비록 내가 단지 진지하게 진리를 갈망하는 모든 사람을 오류로부터 보호할지라도 너희는 너희에게 위험이 될 수 있는 길을 가서는 안 된다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박