Compare proclamation with translation

Other translations:

The soul shall be fairly provided for....

Your soul needs food and drink if it is to mature in earthly life, if it is to be healthy and strong in order to be able to carry out the work which is necessary in order to be able to enter the kingdom of light and bliss in a mature state.... And therefore you should desire food and drink for your soul every day, you should know that the soul, just like your body, wants to be satisfied every day and that you should not let it go hungry, for you only received your body for the purpose of maturing your soul in it. And thus you will always offer your soul nourishment if you bring it the 'word of God' which in truth signifies food and drink for it, which is the right nourishment that imparts strength to it and lets it recover. And God Himself offers it the nourishment, God Himself calls it to His table, God Himself distributes bread and wine so that the soul can strengthen itself.... But the human being's will must also make this possible; the human being's will is decisive as to whether the soul comes into its own, whether it is nourished with the bread of heaven, with the word of God, for against its will the soul cannot be given the nourishment it needs in order to mature. Therefore, the human being's intellect is addressed first and is provided with the word of God.... And now the intellect shall pass this word on to the heart, and only then will the human being's will make the right decision, for the heart will then adjust itself and impart the divine word to the soul.... Thus the soul can now be addressed and will be allowed to feast on food and drink, and it will be grateful to the body that it helps it to receive the right nourishment, that it was willing to accept the word of God, to mentally process it and to now impart to the soul what it needs to mature. Do not let your soul go hungry, remember its wretched state when it enters the earth as a human being.... try to help it by daily supplying it with the right nourishment, which will always signify the word of God for it. And therefore always be willing to listen to the word of God wherever and however it is offered to you.... If you are willing to help your soul through it, then you will also always be led to the right source where you may draw the water of life.... you will always be allowed to hear the voice of God, in whatever way the word of God is offered to you.... For the heavenly father knows about His children's needs and will always meet them if only the human being's will is good.... And He will open up the child of life in all places where only the desire for it exists.... He will direct His word to earth and always supply it directly or also through messengers to those who desire it, who want to feed and water their soul and long for the right nourishment.... And these will never go empty-handed, they will be allowed to listen to the word of God wherever it is offered to them.... It will always be food and drink for their souls which need it to mature in earthly life. And the human being should remember his soul no less than his body, for its life will last forever, whereas the body's life will come to an end once.... And this is why God Himself will speak to you again and again, this is why He will repeatedly convey His holy word to people, for He knows the nature of their souls and wants to help them as long as they live in the flesh on this earth. He wants to help them so that one day they will be able to leave the body fully matured when the hour has come for them to depart from this world, so that they can enter the spiritual kingdom, into a life full of light and bliss...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’anima dev’essere ben provveduta

La vostra anima ha bisogno di Cibo e Bevanda, se deve maturare nella vita terrena, se deve guarire ed essere forte, per poter prestare il lavoro su di sé che è necessario, per poter entrare maturata nel Regno di Luce e della Beatitudine. E perciò dovete giornalmente desiderare Cibo e Bevanda per la vostra anima, dovete sapere che l’anima vuole essere giornalmente saziata proprio come il vostro corpo, perché avete ricevuto quest’ultimo solo allo scopo, che l’anima vi possa giungere alla maturazione. Ed offrirete alla vostra anima sempre il Nutrimento, quando le portate la “Parola di Dio”, che significa per lei in Verità Cibo e Bevanda, che è il giusto Nutrimento che le trasmette la Forza e la fa guarire. E Dio Stesso le offre il Nutrimento, Dio Stesso la chiama alla Sua Tavola, Dio Stesso distribuisce il Pane ed il Vino, affinché l’anima si possa fortificare. Ma questo lo deve anche rendere possibile la volontà dell’uomo; questa è determinante, se l’anima giunge nel suo diritto, se viene nutrita con il Pane del Cielo, con la Parola di Dio, perché all’anima non può essere trasmesso il Cibo contro la sua volontà, di cui ha bisogno per maturare. Perciò dapprima viene interpellato l’intelletto dell’uomo e provveduto con la Parola di Dio. Ed ora l’intelletto deve guidare oltre la Parola al cuore e poi decide la volontà dell’uomo in modo giusto, perché ora il cuore si dispone e trasmette all’anima la Parola divina. Quindi ora l’anima può essere interpellata e si potrà ristorare con Cibo e Bevanda e sarà grata al corpo che la aiuta al giusto Nutrimento, che era stato volenteroso di accogliere la Parola di Dio, di elaborarla mentalmente ed ora trasmettere all’anima ciò che le serve per maturare. Non lasciate languire la vostra anima, pensate al suo stato miserando, quando viene come uomo sulla Terra, cercate di aiutarla, mentre le date giornalmente il giusto Nutrimento, che per lei significa sempre la Parola di Dio. E perciò siate sempre volenterosi di ascoltare la Parola di Dio, ovunque e come vi venga anche offerta. Quando siete volenterosi di aiutare con ciò la vostra anima, allora verrete anche sempre guidati alla giusta Fonte dove potete attingere l’Acqua della Vita, potrete sempre sentire la Voce di Dio, in qualunque modo vi venga anche offerta la Parola di Dio. Perché il Padre celeste sà dei bisogni dei figli Suoi, e darà loro sempre il necessario, se soltanto è buona la volontà dell’uomo. Ed Egli dischiuderà in tutti i luoghi la Sorgente di Vita, dove c’è solo il desiderio. Guiderà la Sua Parola sulla Terra direttamente oppure anche tramite i messaggeri sempre a coloro, che la desiderano, che vogliono nutrire ed abbeverare la loro anima e bramano il giusto Nutrimento. E costoro non andranno mai a mani vuote, potranno ascoltare la Parola di Dio ovunque viene loro anche offerta. Significherà sempre Cibo e Bevanda per le loro anime che ne hanno bisogno, per maturare nella vita terrena. E l’uomo non deve pensare meno alla sua anima che al suo corpo, perché la sua Vita dura in eterno, mentre la vita del corpo una volta sarà finita. E perciò Dio Stesso vi parlerà anche sempre di nuovo, perciò guiderà sempre di nuovo agli uomini la Sua Parola santificata, perché sà come sono costituite le anime e vuole aiutarle, finché camminano nella carne su questa Terra. Egli vuole aiutarle, affinché possano una volta abbandonare il corpo maturate, quando sarà venuta l’ora, in cui decedono da questo mondo, che entrano nel Regno spirituale, in una Vita colma di Luce e Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich