Compare proclamation with translation

Other translations:

Unselfish distribution of the Word....

When you take part in the distribution of My Word you should only be motivated by your love for Me and other people. You should want to carry out the task I have appointed you to do, and you should try to lessen the other person's spiritual need which has prompted Me to endow you with gifts of grace abundantly, so that you share these where I cannot take action Myself. Your work for Me and My kingdom should only ever be inspired by love. Then success won't fail because love is a strength which is never without result. Although your spiritual work will be ridiculed by people who have no faith whatsoever because it is incomprehensible to them why someone would work without material gain.... but then you can be even more certain of My blessing which rests upon every selfless act of labour in My vineyard.... You have not understood the value of My gifts of grace until you regard them as spiritual values which alone can result in spiritual success. Only then are you useful servants to Me who do not serve their master for their own benefit but who seek to increase his profit.... And this consists of the acquisition of souls for the celestial kingdom.

One day you, too, will have to discard your body and you cannot bring your earthly possessions into My kingdom.... And yet you can enter it richly blessed because spiritual possessions follow you into eternity, which were disregarded on earth by those who did not become aware of the meaning and purpose of earthly life. They have acquired earthly goods for themselves on earth and consequently have already received their entitled reward for their actions and way of life. But they will have little to show for it at the gate of eternity because they took no notice of spiritual wealth. Those of you who want to work for Me and My kingdom should disregard earthly gain, only love should motivate you to do your work.... You should look around you and recognise the spiritual poverty in humanity's life.... You should want to help in the knowledge that humanity is approaching the abyss, and you should work untiringly because this is necessary in view of the end.

Then you will also understand why you become isolated from the outside world which can distract your attention from the task you should fulfil.... You will understand that time and again I will seek faithful servants to take part in the work, who want to bring the Gospel to their fellow human beings, because people ought to hear My Word which I repeatedly send to them through you.... And you will understand that I will knock on every door, that I send you before Me to announce the Lord, Who wants to come Himself, Who wants to take abode with them.... Since they cannot yet hear Me you have to go before Me so that I can speak to them through you, because they badly need to be informed of Me, of My love, which wants to save them before the end. And thus everything should be done to inform people that I work through My spirit in the heart of every human being who is of good will.... You should tell them with love and kindness of Me and My actions, you should bring them My Word which I have blessed with My strength, and you should not tire to take care of your fellow human beings' spiritual poverty by helping to spread My Word.... And I Myself will lead the people to you, I shall bless every selfless work done by you for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Selbstlose Verbreitung des Wortes....

Und wenn ihr euch für die Verbreitung Meines Wortes einsetzet, so soll euch nur die Liebe zu Mir und zum Nächsten dazu bestimmen. Ihr sollt eure Aufgabe erfüllen wollen, mit der Ich euch betreut habe, und ihr sollet der geistigen Not des Nächsten zu steuern suchen, die Mich dazu veranlaßt, euch mit Gnadengaben zu überschütten, auf daß ihr diese austeilet, wo Ich nicht Selbst in Aktion treten kann. Es soll euch immer nur die Liebe antreiben, für Mich und Mein Reich tätig zu sein. Dann wird der Erfolg nicht ausbleiben, weil die Liebe eine Kraft ist, die niemals ohne Wirkung bleibt. Zwar werdet ihr ob der geistigen Arbeit, die ihr ausführet, verlacht werden von den Mitmenschen, die keinerlei Glauben haben, denn ihnen ist es unverständlich, daß jemand eine Arbeit verrichtet, die ihm keinen materiellen Nutzen einträgt.... Desto mehr aber werdet ihr Meines Segens gewiß sein können, der auf jeder selbstlosen Arbeit in Meinem Weinberg ruht.... Denn dann erst habt ihr den Wert Meiner Gnadengaben erkannt, wenn ihr sie als geistiges Gut ansehet, das auch nur geistigen Erfolg eintragen kann. Dann erst seid ihr Mir taugliche Knechte, die nicht für eigenen Vorteil ihrem Herrn dienen, sondern die dessen Vorteil zu vermehren suchen.... Und dieser besteht in der Gewinnung der Seelen für das himmlische Reich. Einmal werdet auch ihr euren Körper ablegen müssen, und ihr werdet euch keine irdischen Güter mit hinübernehmen können in Mein Reich.... Und dennoch könnet ihr reich gesegnet eingehen in dieses, weil euch die geistigen Güter nachfolgen in die Ewigkeit, die auf Erden unbeachtet blieben von denen, die den Sinn und Zweck des Erdenlebens nicht erkannten. Diese haben sich wohl auf Erden irdische Güter erworben, und also haben sie auch ihren Lohn dahin, der ihnen zustand für ihre Taten und für ihren Lebenswandel. Doch wenig nur werden sie vorweisen können am Tor zur Ewigkeit, denn sie achteten der geistigen Güter nicht. Ihr, die ihr für Mich und Mein Reich tätig sein wollet, ihr sollet nicht des irdischen Gewinnes achten, es soll euch nur die Liebe antreiben zu eurer Tätigkeit.... Ihr sollet um euch schauen und die geistige Not ersehen, in der die Menschheit dahinwandelt.... Ihr sollt helfen wollen in der Erkenntnis dessen, daß die Menschen dem Abgrund entgegengehen, und ihr sollt unermüdlich arbeiten, weil dies nötig ist angesichts des Endes. Dann werdet ihr es auch verstehen, wenn ihr abgeschlossen werdet von der Außenwelt, die eure Blicke ablenken kann von der Aufgabe, die ihr erfüllen sollet.... Ihr werdet es verstehen, daß Ich immer wieder um treue Knechte werbe, die sich an der Arbeit beteiligen, die ihren Mitmenschen das Evangelium predigen wollen, weil die Menschen Mein Wort hören sollen, das Ich durch euch immer wieder ihnen zugehen lasse.... Und ihr werdet es verstehen, daß Ich an alle Türen anklopfe, daß Ich euch voraussende, daß ihr den Herrn ankündigt, Der Selbst kommen will, Der bei ihnen Wohnung nehmen möchte.... Mich Selbst können sie noch nicht hören, darum müsset ihr vorangehen, daß Ich durch euch sie anreden kann, weil es dringend nötig ist, daß sie von Mir erfahren, von Meiner Liebe, die auch sie erretten möchte noch vor dem Ende. Und darum soll alles getan werden, um den Menschen Kenntnis zu geben, daß Ich durch Meinen Geist wirke im Herzen jedes Menschen, der eines guten Willens ist.... Ihr sollt künden in Liebe und Selbstlosigkeit von Mir und Meinem Wirken, ihr sollt ihnen Mein Wort bringen, das Ich mit Meiner Kraft gesegnet habe, und ihr sollt nicht müde werden, euch der geistigen Not der Mitmenschen anzunehmen, indem ihr dazu beitraget, daß Mein Wort verbreitet wird.... Und Ich Selbst werde euch die Menschen zuführen, Ich werde jede Arbeit segnen, die ihr selbstlos leistet für Mich und Mein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde