Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will.... free will.... divine order....

And above all is My will.... for this sustains the whole universe, the whole spiritual and material kingdom.... My will governs heaven and earth, the spiritual world of light and also the kingdom of darkness, for everything serves Me consciously or unconsciously so that one day gods like Me will create with Me in bliss. My wisdom has foreseen everything since eternity that takes place in the past, in the present and in the future.... And My infinite love was the basis of everything that My might has brought to pass since eternity. And this included the creation of beings of a kind similar to Myself, for on the one hand they signified an immense happiness for Me as well as on the other hand their own happiness which, depending on the beings' will, remained with them or was also prevented by them.... but which, in turn, My wisdom recognized as expedient and was based on the beings' will.... even if it was wrongly directed.... My eternal plan of salvation was built upon. The will was always the decisive factor, the will of the beings I had created was free.... And yet, My will rules by being active throughout the universe based on the will of those beings, by My will governing spiritual and earthly creations, by becoming the basis for My law of order which is irrevocable. The beingness can indeed rebel against this law of order, it can violate it but it can never override this law, instead, it has to bear the consequences itself if it violates it.... if it thinks and acts against My will.... My will remains decisive for all eternity. And even if My adversary tries to overrule My will by acting against it himself.... it is only ever to his own disadvantage, and he only ever increases the distance from Me, but he will never be able to overturn the law of eternal order, that is, he himself must also accept My will, he must bow to it, although My love leaves him freedom as long as My wisdom seeks to invalidate his activity.... But as soon as his measure is full he himself will also be invalidated, because My will is above everything, because he, too, emerged from Me and has to bow down under My will. For there is only one source of strength, and It is Me.... and since everything that exists draws its strength from this source it must also be subject to My will and eternally bow to this will. But since I endowed the being with free will it can certainly develop its will in every direction but it will only ever be a blissful creature if its will agrees with Mine.... and every opposing will will have a disastrous effect on the being. Then it no longer lives according to the law of eternal order but stands outside of this law, outside of My will and outside of beatitude.... Yet I recognized from eternity that it meant a great spiritual battle to bring that which resisted Me back into the law of order, and My love and wisdom allowed this battle to take place, but My will also brought this battle within the framework of the lawful order, i.e. My adversary was granted a just measure of his activity which corresponded to the will of the being for which I and he were now fighting the battle. But he may not exceed this measure or My will will bind him so that he will be incapable of any further activity. For My will also controls the dark world, he, too, must bow to My will, to whom I once gave fullest freedom which he abused. But My will is always guided by My love and wisdom, and My love and wisdom therefore predominantly accepts the free will of all beings created by Me, so that they submit to Mine, which guarantees highest perfection and highest beatitude. And therefore My love and wisdom will one day achieve that all beings of free will will integrate themselves into the law of eternal order, and then their will will also be the same as Mine and there will no longer be a battle, because love will then unite Me Myself with all My created beings.... because there will no longer be any will directed against Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Volontà di Dio - La libera volontà - L’Ordine divino

Ed al di sopra tutto sta la Mia Volontà, perché questa mantiene tutto il Cosmo, tutto il Regno spirituale e materiale. La Mia Volontà governa Cielo e Terra, il mondo spirituale di Luce ed anche il regno dell’oscurità, perché tutto Mi serve coscientemente ed incoscientemente, affinché una volta creeranno con Me come déi simili a Me nella Beatitudine. La Mia Sapienza ha previsto sin dall’Eternità tutto ciò che si svolge nel passato, nel presente e nel futuro. Ed il Mio infinito Amore era alla base di tutto ciò che la Mia Potenza dall’Eternità ha portato all’esecuzione. E per questo ci vuole la Creazione di esseri del genere simili a Me, perché questi da un lato significavano per Me una ultragrande Felicità, che secondo la volontà degli esseri rimaneva a loro oppure veniva anche da loro stessi impedita, cosa che però la Mia Sapienza ha nuovamente riconosciuto come scopo e su questa volontà degli esseri, anche se era orientata erroneamente, veniva edificato il Mio eterno Piano di Salvezza. La volontà era sempre decisiva, la volontà degli esseri che avevo creato, era libera. E malgrado ciò regna la Mia Volontà mentre, edificando sulla volontà di quegli esseri, che è attiva nell’intero Universo, la Mia Volontà governa le Creazioni spirituali e terrene, che è diventata il fondamento per la Mia Legge dell’Ordine che è irremovibile. L’essere si può bensì ribellare contro questa Legge dell’Ordine. La può trasgredire, ma non può mai mettere fuori vigore questa Legge, ma esso stesso deve portare le conseguenze, quando la trasgredisce, quando pensa ed agisce contro la Mia Volontà, la Mia Volontà rimane determinante per tutta l’Eternità. Ed anche se il Mio avversario cerca di mettere fuori vigore questa Mia Volontà, mentre lui stesso agisce contro la stessa, questo è sempre solo a suo svantaggio ed ingrandisce sempre soltanto la distanza da Me, ma non potrà mai rovesciare la Legge dell’eterno Ordine, cioè anche lui stesso deve accettare la Mia Volontà, le si deve piegare, benché il Mio Amore gli lascia la libertà, finché la Mia Sapienza cerca di minare il suo agire. Ma appena la sua misura è colma, anche lui stesso viene messo fuori vigore, perché la Mia Volontà sta al di sopra di tutto, perché anche lui è proceduto da Me e si deve piegare sotto la Mia Volontà. Perché esiste solo una Fonte di Forza e Questa Sono Io, e dato che tutto ciò che esiste, trae la Forza da questa Fonte, deve anche stare sotto la Mia Volontà e piegarsi eternamente a questa Volontà. Ma dato che ho provveduto l‘essenziale proceduto da Me con la libera volontà, questo può sviluppare la sua volontà ben in ogni direzione, ma sarà una creature beata sempre soltanto, quando la sua volontà coincide con la Mia, ed ogni volontà contraria avrà un effetto nefasto per l’essere. Allora non vive più secondo la Legge dell’eterno Ordine, ma sta al di fuori di questa Legge, al di fuori della Mia Volontà ed al di fuori della Beatitudine. Ma Io l’ho riconosciuto dall’Eternità che significava una grande lotta spirituale di ricondurre nella Legge dell’Ordine ciò che è avverso contro di Me ed il Mio Amore e Sapienza hanno concesso questa lotta, ma la Mia Volontà ha portato questa lotta nella cornice della Legge dell’Ordine, cioè, al Mio avversario è stato concesso una giusta misura del suo agire, che corrispondeva alla volontà dell’essere, per il quale ora Io e lui conducemmo la lotta. Ma lui non può oltrepassare questa misura, altrimenti lo ostacola la Mia Volontà, affinché sia incapace per ogni ulteriore agire. Perché la Mia Volontà domina anche il mondo oscuro, si deve piegare alla Mia Volontà anche colui, al quale ho dato una volta la pienissima libertà di cui ha abusato. Ma la Mia Volontà viene sempre condotta dal Mio Amore e dalla Mia Sapienza, ed il Mio Amore e Sapienza lasciano prevalentemente valere la libera volontà dell’essenziale creato da Me, affinché si sottometta alla Mia, che garantisce la più alta perfezione e Beatitudine. E perciò il Mio Amore e Sapienza una volta otterranno che tutto l’essenziale si inserisce nella libera volontà nella Legge dell’eterno Ordine, e poi anche la sua volontà sarà pari alla Mia e non vi sarà più nessuna lotta, perché allora l’Amore unisce poi Me Stesso con tutti gli esseri da Me creati, perché allora non esiste più nessuna volontà rivolta contro di Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich