Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will.... free will.... divine order....

And above all is My will.... for this sustains the whole universe, the whole spiritual and material kingdom.... My will governs heaven and earth, the spiritual world of light and also the kingdom of darkness, for everything serves Me consciously or unconsciously so that one day gods like Me will create with Me in bliss. My wisdom has foreseen everything since eternity that takes place in the past, in the present and in the future.... And My infinite love was the basis of everything that My might has brought to pass since eternity. And this included the creation of beings of a kind similar to Myself, for on the one hand they signified an immense happiness for Me as well as on the other hand their own happiness which, depending on the beings' will, remained with them or was also prevented by them.... but which, in turn, My wisdom recognized as expedient and was based on the beings' will.... even if it was wrongly directed.... My eternal plan of salvation was built upon. The will was always the decisive factor, the will of the beings I had created was free.... And yet, My will rules by being active throughout the universe based on the will of those beings, by My will governing spiritual and earthly creations, by becoming the basis for My law of order which is irrevocable. The beingness can indeed rebel against this law of order, it can violate it but it can never override this law, instead, it has to bear the consequences itself if it violates it.... if it thinks and acts against My will.... My will remains decisive for all eternity. And even if My adversary tries to overrule My will by acting against it himself.... it is only ever to his own disadvantage, and he only ever increases the distance from Me, but he will never be able to overturn the law of eternal order, that is, he himself must also accept My will, he must bow to it, although My love leaves him freedom as long as My wisdom seeks to invalidate his activity.... But as soon as his measure is full he himself will also be invalidated, because My will is above everything, because he, too, emerged from Me and has to bow down under My will. For there is only one source of strength, and It is Me.... and since everything that exists draws its strength from this source it must also be subject to My will and eternally bow to this will. But since I endowed the being with free will it can certainly develop its will in every direction but it will only ever be a blissful creature if its will agrees with Mine.... and every opposing will will have a disastrous effect on the being. Then it no longer lives according to the law of eternal order but stands outside of this law, outside of My will and outside of beatitude.... Yet I recognized from eternity that it meant a great spiritual battle to bring that which resisted Me back into the law of order, and My love and wisdom allowed this battle to take place, but My will also brought this battle within the framework of the lawful order, i.e. My adversary was granted a just measure of his activity which corresponded to the will of the being for which I and he were now fighting the battle. But he may not exceed this measure or My will will bind him so that he will be incapable of any further activity. For My will also controls the dark world, he, too, must bow to My will, to whom I once gave fullest freedom which he abused. But My will is always guided by My love and wisdom, and My love and wisdom therefore predominantly accepts the free will of all beings created by Me, so that they submit to Mine, which guarantees highest perfection and highest beatitude. And therefore My love and wisdom will one day achieve that all beings of free will will integrate themselves into the law of eternal order, and then their will will also be the same as Mine and there will no longer be a battle, because love will then unite Me Myself with all My created beings.... because there will no longer be any will directed against Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Volonté de Dieu - la libre volonté - l'Ordre divin

Par-dessus tout il y a Ma Volonté, parce que celle-ci maintient tout le Cosmos, tout le Règne spirituel et matériel. Ma Volonté gouverne le Ciel et la Terre, le monde spirituel de Lumière et aussi le règne de l'obscurité, parce que tout Me sert consciemment et inconsciemment, pour qu'un jour en tant que dieux vous puissiez créer avec Moi comme Moi dans la Béatitude. Ma Sagesse a prévu depuis l'Éternité tout ce qui se déroule dans le passé, dans le présent et dans le futur. Et Mon infini Amour est à la base de tout ce que Ma Puissance de l'Éternité a porté à exécution. Et pour cela il faut la Création d'êtres semblables à Moi, parce que cela signifie pour Moi comme pour eux un très grand Bonheur, qui selon la volonté des êtres leur reste ou bien est empêché par eux-mêmes, chose que cependant Ma Sagesse a de nouveau reconnue comme but, et sur cette volonté des êtres, même si elle était orientée erronément, J’ai édifié Mon éternel Plan de Salut. La volonté est toujours décisive, la volonté des êtres que J’avais créés était libre. Et malgré cela Ma Volonté règne en édifiant sur la volonté de ces êtres, elle est active dans l'Univers entier, Ma Volonté gouverne les Créations spirituelles et terrestres, et elle est devenue le fondement pour Ma Loi de l'Ordre qui est inébranlable. L'être peut certes se rebeller contre cette Loi de l'Ordre. Il peut la transgresser, mais il ne peut jamais se départir de cette Loi, et lui-même doit en porter les conséquences lorsqu’il la transgresse, lorsqu’il pense et agit contre Ma Volonté, car Ma Volonté reste déterminante pour toute l'Éternité. Et même si Mon adversaire cherche à repousser Ma Volonté en agissant contre elle, cela est toujours seulement à son désavantage et agrandit toujours seulement la distance avec Moi, mais il ne pourra jamais inverser la Loi de l'Ordre éternel, c'est-à-dire que lui-même doit accepter Ma Volonté, il doit se plier, et bien que Mon Amour lui laisse la liberté Ma Sagesse cherche à affaiblir son action. Mais dès que sa mesure est pleine, il est aussi empêché d’agir, parce que Ma Volonté est au-dessus de tout, parce que lui-même est procédé de Moi et doit se plier à Ma Volonté. Parce qu'il existe seulement une Source de Force et Je Suis celle-ci, et vu que tout ce qui existe, tire la Force de cette Source, il doit être lui-même sous Ma Volonté et se plier éternellement à cette Volonté. Mais vu que J’ai pourvu l’essentiel procédé de Moi de la libre volonté, celui-ci peut développer sa volonté dans toutes les directions, mais il sera une créature bienheureuse toujours seulement lorsque sa volonté coïncide avec la Mienne, et chaque volonté contraire aura un effet néfaste pour l'être. Il ne vit alors plus selon la Loi de l'Ordre éternel, mais il est en dehors de cette Loi, il est en dehors de Ma Volonté et en dehors de la Béatitude. Mais J'ai reconnu depuis l'Éternité que cela signifiait une grande lutte spirituelle que de reconduire dans la Loi de l'Ordre ce qui M’est contraire et Mon Amour et Ma Sagesse ont concédé cette lutte, mais Ma Volonté a porté cette lutte dans le cadre de la Loi de l'Ordre, c'est-à-dire, qu’à Mon adversaire il a été concédé une juste mesure de son action qui correspondait à la volonté de l'être, pour lequel maintenant Moi et lui menions la lutte. Mais il ne peut pas dépasser cette mesure, autrement Ma Volonté l’en empêche en le rendant incapable pour toute action ultérieure. Parce que Ma Volonté domine aussi le monde obscur, et même celui auquel J’ai donné autrefois une très pleine liberté dont il a abusé doit se plier à Ma Volonté. Mais Ma Volonté est toujours orientée par Mon Amour et Ma Sagesse, et Mon Amour et Ma Sagesse laissent principalement valoir la libre volonté de l'essentiel créé par Moi, pour qu'elle se soumette à la Mienne, ce qui garantit la plus haute perfection et Béatitude. Et donc Mon Amour et Ma Sagesse obtiendront un jour que tout l'essentiel s'insère dans la libre volonté dans la Loi de l'Ordre éternel, et ensuite sa volonté équivaudra à la Mienne et il n'y aura plus aucune lutte, parce qu'alors l'Amour M’unit ensuite Moi-Même avec tous les êtres créés par Moi, parce qu'il n'existe alors plus aucune volonté tournée contre Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet