Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will.... free will.... divine order....

And above all is My will.... for this sustains the whole universe, the whole spiritual and material kingdom.... My will governs heaven and earth, the spiritual world of light and also the kingdom of darkness, for everything serves Me consciously or unconsciously so that one day gods like Me will create with Me in bliss. My wisdom has foreseen everything since eternity that takes place in the past, in the present and in the future.... And My infinite love was the basis of everything that My might has brought to pass since eternity. And this included the creation of beings of a kind similar to Myself, for on the one hand they signified an immense happiness for Me as well as on the other hand their own happiness which, depending on the beings' will, remained with them or was also prevented by them.... but which, in turn, My wisdom recognized as expedient and was based on the beings' will.... even if it was wrongly directed.... My eternal plan of salvation was built upon. The will was always the decisive factor, the will of the beings I had created was free.... And yet, My will rules by being active throughout the universe based on the will of those beings, by My will governing spiritual and earthly creations, by becoming the basis for My law of order which is irrevocable. The beingness can indeed rebel against this law of order, it can violate it but it can never override this law, instead, it has to bear the consequences itself if it violates it.... if it thinks and acts against My will.... My will remains decisive for all eternity. And even if My adversary tries to overrule My will by acting against it himself.... it is only ever to his own disadvantage, and he only ever increases the distance from Me, but he will never be able to overturn the law of eternal order, that is, he himself must also accept My will, he must bow to it, although My love leaves him freedom as long as My wisdom seeks to invalidate his activity.... But as soon as his measure is full he himself will also be invalidated, because My will is above everything, because he, too, emerged from Me and has to bow down under My will. For there is only one source of strength, and It is Me.... and since everything that exists draws its strength from this source it must also be subject to My will and eternally bow to this will. But since I endowed the being with free will it can certainly develop its will in every direction but it will only ever be a blissful creature if its will agrees with Mine.... and every opposing will will have a disastrous effect on the being. Then it no longer lives according to the law of eternal order but stands outside of this law, outside of My will and outside of beatitude.... Yet I recognized from eternity that it meant a great spiritual battle to bring that which resisted Me back into the law of order, and My love and wisdom allowed this battle to take place, but My will also brought this battle within the framework of the lawful order, i.e. My adversary was granted a just measure of his activity which corresponded to the will of the being for which I and he were now fighting the battle. But he may not exceed this measure or My will will bind him so that he will be incapable of any further activity. For My will also controls the dark world, he, too, must bow to My will, to whom I once gave fullest freedom which he abused. But My will is always guided by My love and wisdom, and My love and wisdom therefore predominantly accepts the free will of all beings created by Me, so that they submit to Mine, which guarantees highest perfection and highest beatitude. And therefore My love and wisdom will one day achieve that all beings of free will will integrate themselves into the law of eternal order, and then their will will also be the same as Mine and there will no longer be a battle, because love will then unite Me Myself with all My created beings.... because there will no longer be any will directed against Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wille.... Freier Wille.... Göttliche Ordnung....

Und über allem steht Mein Wille.... denn dieser erhält das ganze All, das ganze geistige und materielle Reich.... Mein Wille regieret Himmel und Erde, die geistige Lichtwelt und auch das Reich der Finsternis, denn alles dienet Mir bewußt oder unbewußt dazu, daß einst Götter gleich Mir mit Mir schaffen werden in Seligkeit. Meine Weisheit ersah alles seit Ewigkeit, was sich abspielt in der Vergangenheit, in der Gegenwart und in der Zukunft.... Und Meine endlose Liebe lag allem zugrunde, was Meine Macht seit Ewigkeit zur Ausführung brachte. Und es gehörte dazu die Erschaffung von Wesen Mir-gleicher-Art, denn diese bedeuteten einerseits eine übergroße Beglückung für Mich wie auch andererseits deren eigene Beglückung, die je nach dem Willen der Wesen ihnen verblieb oder auch von ihnen selbst verhindert wurde.... was aber wiederum Meine Weisheit als zweckmäßig erkannte und auf dem Willen der Wesen.... auch wenn er verkehrt gerichtet war.... Mein ewiger Heilsplan aufgebaut wurde. Der Wille war immer das Entscheidende, der Wille der Wesen, die Ich erschaffen hatte, war frei.... Und doch regiert Mein Wille, indem er, auf dem Willen jener Wesen aufbauend, im gesamten Universum tätig ist, indem Mein Wille geistige und irdische Schöpfungen regiert, indem er zur Grundlage wurde für Mein Gesetz der Ordnung, das unumstößlich ist. Es kann sich zwar das Wesenhafte gegen dieses Gesetz der Ordnung auflehnen, es kann dagegen verstoßen, aber es kann niemals dieses Gesetz außer Kraft setzen, sondern es muß selbst die Folgen tragen, wenn es dagegen verstößt.... wenn es gegen Meinen Willen denkt und handelt.... es bleibt Mein Wille bestimmend für alle Ewigkeit. Und ob auch Mein Gegner diesen Meinen Willen außer Kraft zu setzen sucht, indem er selbst dagegenwirket.... so ist das immer nur zu seinem eigenen Nachteil, und er vergrößert immer nur die Entfernung von Mir, aber er wird niemals das Gesetz der ewigen Ordnung umstoßen können, d.h., Meinen Willen muß auch er selbst akzeptieren, er muß sich ihm beugen, wenngleich Meine Liebe ihm Freiheit läßt, solange Meine Weisheit sein Wirken zu entkräften sucht.... Aber sowie sein Maß voll ist, wird auch er selbst außer Kraft gesetzt, weil Mein Wille über allem steht, weil auch er aus Mir hervorgegangen ist und sich unter Meinen Willen beugen muß. Denn es gibt nur einen Kraftquell, und Der bin Ich.... und da alles, was besteht, die Kraft aus diesem Quell bezieht, muß es auch unter Meinem Willen stehen und ewiglich sich diesem Willen beugen. Da Ich aber das Wesenhafte aus Mir mit freiem Willen ausstattete, so kann dieses wohl nach jeder Richtung hin seinen Willen entfalten, es wird aber immer nur dann ein seliges Geschöpf sein, wenn sein Wille mit dem Meinen übereinstimmt.... und es wird jeder Gegenwille sich unheilvoll für das Wesen auswirken. Dann lebt es nicht mehr nach dem Gesetz der ewigen Ordnung, sondern es steht außerhalb dieses Gesetzes, außerhalb Meines Willens und außerhalb der Seligkeit.... Doch Ich erkannte es von Ewigkeit, daß es einen großen geistigen Kampf bedeutete, das Mir-Widersetzliche wieder in das Gesetz der Ordnung zurückzuführen, und Meine Liebe und Weisheit ließ diesen Kampf zu, aber Mein Wille brachte auch diesen Kampf in den Rahmen der gesetzlichen Ordnung, d.h., Meinem Gegner wurde ein gerechtes Maß seines Wirkens zugebilligt, das dem Willen des Wesens entsprach, um das Ich und er nun den Kampf führten. Doch dieses Maß darf er nicht überschreiten, ansonsten Mein Wille ihn bindet, so daß er für jegliches weitere Wirken unfähig ist. Denn Mein Wille beherrscht auch die finstere Welt, Meinem Willen muß auch er sich beugen, dem Ich einstens vollste Freiheit gab, die er mißbraucht hat. Doch Mein Wille wird immer von Meiner Liebe und Weisheit gelenkt, und Meine Liebe und Weisheit läßt daher vorwiegend den freien Willen alles von Mir erschaffenen Wesenhaften gelten, auf daß dieser sich dem Meinen unterstelle, was höchste Vollkommenheit und höchste Seligkeit garantiert. Und darum wird Meine Liebe und Weisheit es auch einmal erreichen, daß alles Wesenhafte im freien Willen sich in das Gesetz der ewigen Ordnung eingliedert, und dann wird auch sein Wille gleich sein dem Meinen, und es wird kein Kampf mehr sein, weil die Liebe dann Mich Selbst mit allen Meinen erschaffenen Wesen vereint.... weil es dann keinen gegen Mich gerichteten Willen mehr gibt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde