Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of earthly knowledge....

It is not knowledge which makes you blissfully happy if it concerns worldly knowledge which the soul does not need to mature. But if you acquire spiritual knowledge the soul will benefit from it, because spiritual knowledge is the result of a life of love and because only a life of love provides the soul with the maturity which will one day make it happy. And therefore you need not value earthly knowledge too highly, for the human being's body can indeed benefit from it, the human being can attain earthly fame and earthly possessions but his soul will come away empty-handed. For only earthly knowledge will rarely help a person attain 'realization', because realization is light, pure truth from Me.... which can only ever result in love, and that therefore only earthly knowledge will rarely increase the degree of love.... if love is not already in the human being and this love then enables the person to attain 'realization'.... For this reason it is wrong to say that the human being arrives at the truth by way of intellect, that he can therefore acquire the truth intellectually.... it is wrong to say that a person can attain knowledge of God through earthly knowledge.... because love has to direct his intellectual thinking beforehand such that he now gains knowledge which corresponds to truth and which opens up spiritual knowledge to him. Earthly knowledge is only of value for the earthly world, and if the human being gives up his earthly life, if he changes his earthly abode with the kingdom of the beyond, then nothing of his knowledge will remain with him, then his thoughts will become confused if he has not ignited spiritual light within himself through love, which is now his wealth, which will shine in bright splendour, that he will now recognize everything because I Myself will make the knowledge accessible to him which will cause him beatitude, because he can work with it in the spiritual kingdom to make himself and other souls happy. Therefore, on earth don't primarily strive for earthly knowledge but know that your activity of thought will be guided correctly in every respect if you first cultivate the love of your heart, if you first make sure that My spirit can instruct you from within. Then it will also provide you with the right earthly knowledge, but it will primarily point you to spiritual knowledge, and you will truly do better if you try to penetrate the latter, for it will follow you into eternity, while all earthly knowledge will pass away. Therefore believe that love gives you the right knowledge, that love imparts wisdom to you which is a real gain for the souls. For even if you wanted to attain knowledge of God by intellectual means, this knowledge would only ever remain dead knowledge, it would only ever be a share of the intellect but never a knowledge of the heart.... It would not make you alive in faith but would again only remain a pure knowledge of the intellect. Thus you would perhaps be able to recognize a 'God' but never a 'father' Who is love in Himself and through Whom alone you can attain life, which is the purpose and aim of your earthly life. And no matter how much you exhaust yourselves in words or knowledge.... what the intellect gives birth to is and remains the earth's share, it does not lead to Me, Who alone can be found in the heart, Who demands love from you in order to be able to enlighten your spirit which truly leads you into realization. For realization is light, realization is truthful knowledge about all spiritual correlations, about your relationship with Me, your God and creator, about your state as it was, as it is and shall be, and about My plan of salvation from eternity.... And this knowledge alone has value for your soul, this knowledge alone can lead you to Me again, but only ever if you have love within you.... There is no such thing as 'realization' without love, yet you can possess much intellectual knowledge but you will not gain beatitude through it, your soul will remain dead in spirit and enter the spiritual kingdom in this dead state, and everything it possessed on earth will have passed away.... For if you want to be wise then you must stand in love and come to Me and ask Me for wisdom, you must kindle the light within yourselves and you will be what you were in the beginning.... beings of supreme wisdom who are connected through love with Me Myself, the eternal light...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

세상적인 지식의 가치.

너희를 축복되게 하는 지식은 혼의 성장을 위해 필요하지 않은 세상에 관한 지식은 이 아니다. 그러나 너희가 영적인 지식을 얻으면, 혼은 이 지식으로부터 유익을 얻을 것이다. 왜냐면 영적인 지식은 사랑의 삶의 결과 있기 때문이다. 왜냐면 단지 사랑의 삶만이 혼이 한때 축복되게 해줄 성장을 이루게 하기 때문이다. 그러므로 너희는 세상 지식을 너무 높게 평가해서는 안 된다.

그러나 세상 지식을 통해 사람의 육체가 실제 유익을 얻을 수 있다. 이 지식은 사람들에게 세상적인 명성과 세상적인 재물을 얻을 수 있게 한다. 그러나 그의 혼은 빈손이 된다. 왜냐면 세상 지식이 단지 희귀하게 사람들이 깨달음을 얻게 돕기 때문이다. 깨달음은 빛이고 항상 단지 사랑이 줄 수 있는 나로부터 나온 순수한 진리이기 때문이다.

그러므로 사랑이 이미 그 사람 안에 있지 않으면, 이 사랑이 사람을 깨닫게 해주지 않으면, 단지 희귀하게 세상 지식이 사랑의 정도를 높인다. 그러므로 사람이 이성을 통해 진리에 도달한다고 말하는 것은 사람이 이성을 통해 진리를 헤아려볼 수 있다고 하는 것은 잘못 된 것이다. 사람이 세상 지식을 통해 하나님을 깨닫는 깨달음에 도달한다고 말하는 것은 잘못 된 것이다.

왜냐면 이전에 사랑이 자기의 이성의 생각을 인도해 그에게 영적인 깨달음을 주는 진리 합당한 지식을 얻게 해야 하기 때문이다. 세상적인 지식은 단지 이 세상을 위해 가치가 있다. 사람이 이 땅의 삶을 마치면, 그는 이 땅에서 거주하던 거처를 영의 나라로 바꾼다. 그러면 그에게 아무런 지식도 남지 않는다. 그러면 만약에 그가 사랑을 통해 이제 그의 부유함이 되는 그가 이제 모든 것을 깨닫게 밝게 비추게 될 그가 이제 모든 것을 깨닫는 영적인 빛을 자신 안에 밝히지 않았으면, 그의 생각은 혼란스럽게 된다.

왜냐면 나 자신이 그에게 축복을 주는 지식을 주기 때문이다. 왜냐면 그가 이 지식을 가지고 영의 나라에서 자신과 다른 혼들의 행복을 위해 일할 수 있기 때문이다. 그러므로 이 땅에서 우선적으로 세상적인 지식을 추구하지 말라.

대신에 너희가 먼저 심장의 사랑을 돌본다면, 너희가 먼저 내 영이 내면으로부터 너희를 가르칠 수 있게 돌본다면, 너희의 생각이 모든 관점에서 올바르게 인도 받는다는 것을 알아야 한다. 그러면 내 영이 너희에게 세상적인 올바른 지식을 제공할 것이다. 그러나 내 영은 너희에게 우선적으로 영적인 지식을 알려 줄 것이다. 너희는 진실로 너희가 영적인 지식에 들어가려고 시도하면, 더 나은 것을 행하는 것이 될 것이다.

왜냐면 영적인 지식은 영원에까지 너희를 뒤 따르기 때문이다. 반면에 모든 세상 지식은 사라진다. 그러므로 사랑이 너희에게 올바른 깨달음을 준다는 것을 사랑이 너희 혼에 올바르게 유익이 되는 지혜를 전함을 믿으라. 왜냐면 비록 너희가 이성을 통해 하나님을 깨닫는 깨달음을 얻기를 원할지라도 이런 깨달음은 항상 단지 죽은 지식으로 남을 것이기 때문이다. 이런 깨달음은 항상 단지 이성의 일부분이고 절대로 심장의 깨달음이 되지 못할 것이기 때문이다.

죽은 지식은 너희의 믿음을 생명력이 있게 만들지 못하고 단지 순수한 이성의 지식으로 다시 남을 것이다. 그러므로 너희는 아마도 하나님을 깨달을 수 있을지라도 자체가 사랑인 그를 통해 너희의 이 땅의 삶의 목표와 목적인 생명에 도달할 수 있는 아버지를 깨달을 수 없을 것이다. 만약에 너희가 말이나 지식에서 이성이 만드러내는 것을 주로 얻으면, 이는 세상적인 것이고 세상의 일부분으로 남을 것이고 단지 심장 안에서 찾을 수 있는 진실로 너희를 깨달음으로 인도하는 너희 영을 깨우치기 위해 너희에게 사랑을 요구하는 나에게 인도하지 못한다.

깨달음은 빛이다. 깨달음은 진리에 합당하게 모든 영적인 연관관계를 아는 너희의 창조주 하나님인 나와 너희들과의 관계를 아는 너희의 과거의 상태와 현재의 상태와 앞으로 되야 할 상태를 아는 영원한 구원계획을 아는 지식이다. 이런 지식 만이 너희 혼에게 가치가 있다. 이런 지식 만이 너희를 나에게 다시 인도한다. 그러나 항상 단지 너희들 안에 사랑이 있을 때 가능하다.

사랑이 없는 깨달음은 없다. 그러나 이성의 지식은 너희가 많이 소유할 수 있다. 그러나 너희는 이를 통해 축복을 얻을 수 없다. 너희 혼은 영 안에서 죽은 상태로 머문다. 혼은 이런 죽은 상태로 영의 나라로 들어갈 것이다. 혼이 이 땅에서 소유했던 모든 것이 사라질 것이다.

왜냐면 너희가 지혜롭게 되기 원하면, 너희는 사랑 가운데 거해야만 하고 나에게 와서 지혜를 구해야만 하기 때문이다. 너희 스스로 너희 안의 빛을 밝혀야만 한다. 너희는 원래 초기에 너희가 그랬던 것처럼 가장 높은 지혜 가운데 있는 사랑을 통해 영원한 빛인 나 자신과 연합이 된 존재가 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박