Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of earthly knowledge....

It is not knowledge which makes you blissfully happy if it concerns worldly knowledge which the soul does not need to mature. But if you acquire spiritual knowledge the soul will benefit from it, because spiritual knowledge is the result of a life of love and because only a life of love provides the soul with the maturity which will one day make it happy. And therefore you need not value earthly knowledge too highly, for the human being's body can indeed benefit from it, the human being can attain earthly fame and earthly possessions but his soul will come away empty-handed. For only earthly knowledge will rarely help a person attain 'realization', because realization is light, pure truth from Me.... which can only ever result in love, and that therefore only earthly knowledge will rarely increase the degree of love.... if love is not already in the human being and this love then enables the person to attain 'realization'.... For this reason it is wrong to say that the human being arrives at the truth by way of intellect, that he can therefore acquire the truth intellectually.... it is wrong to say that a person can attain knowledge of God through earthly knowledge.... because love has to direct his intellectual thinking beforehand such that he now gains knowledge which corresponds to truth and which opens up spiritual knowledge to him. Earthly knowledge is only of value for the earthly world, and if the human being gives up his earthly life, if he changes his earthly abode with the kingdom of the beyond, then nothing of his knowledge will remain with him, then his thoughts will become confused if he has not ignited spiritual light within himself through love, which is now his wealth, which will shine in bright splendour, that he will now recognize everything because I Myself will make the knowledge accessible to him which will cause him beatitude, because he can work with it in the spiritual kingdom to make himself and other souls happy. Therefore, on earth don't primarily strive for earthly knowledge but know that your activity of thought will be guided correctly in every respect if you first cultivate the love of your heart, if you first make sure that My spirit can instruct you from within. Then it will also provide you with the right earthly knowledge, but it will primarily point you to spiritual knowledge, and you will truly do better if you try to penetrate the latter, for it will follow you into eternity, while all earthly knowledge will pass away. Therefore believe that love gives you the right knowledge, that love imparts wisdom to you which is a real gain for the souls. For even if you wanted to attain knowledge of God by intellectual means, this knowledge would only ever remain dead knowledge, it would only ever be a share of the intellect but never a knowledge of the heart.... It would not make you alive in faith but would again only remain a pure knowledge of the intellect. Thus you would perhaps be able to recognize a 'God' but never a 'father' Who is love in Himself and through Whom alone you can attain life, which is the purpose and aim of your earthly life. And no matter how much you exhaust yourselves in words or knowledge.... what the intellect gives birth to is and remains the earth's share, it does not lead to Me, Who alone can be found in the heart, Who demands love from you in order to be able to enlighten your spirit which truly leads you into realization. For realization is light, realization is truthful knowledge about all spiritual correlations, about your relationship with Me, your God and creator, about your state as it was, as it is and shall be, and about My plan of salvation from eternity.... And this knowledge alone has value for your soul, this knowledge alone can lead you to Me again, but only ever if you have love within you.... There is no such thing as 'realization' without love, yet you can possess much intellectual knowledge but you will not gain beatitude through it, your soul will remain dead in spirit and enter the spiritual kingdom in this dead state, and everything it possessed on earth will have passed away.... For if you want to be wise then you must stand in love and come to Me and ask Me for wisdom, you must kindle the light within yourselves and you will be what you were in the beginning.... beings of supreme wisdom who are connected through love with Me Myself, the eternal light...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il valore del sapere terreno

Non è il sapere che vi rende beati, quando si tratta del sapere del mondo, che all’anima non serve per la sua maturazione. Conquistatevi però il sapere spirituale, allora l’anima ne trae l’utilità, perché il sapere spirituale è il risultato di una vita nell’amore e perché solo una vita nell’amore procura all’anima la maturità che la renderà una volta beata. E perciò non dovete stimare troppo alto il sapere terreno, perché da ciò può trarre bensì la sua utilità il corpo dell’uomo, costui può giungere a gloria e beni terreni, ma la sua anima va a mani vuote. Perché solo di rado il sapere aiuterà un uomo alla “conoscenza”, perché conoscenza è “Luce”, la Mia pura Verità, che potrà procurare sempre soltanto l’amore, e che perciò solo di rado il sapere terreno aumenterà il grado d’amore, se nell’uomo non vi è già l’amore e questo fa poi giungere l’uomo alla “conoscenza”. Perciò è sbagliato dire, che l’uomo giunge alla Verità sulla via dell’intelletto, che si possa elaborare intellettualmente la Verità, perché l’amore deve dapprima guidare il suo pensare d’intelletto, che ora conquista un sapere corrispondente al sapere che gli dischiude le conoscenze spirituali. Il sapere terreno ha solo un valore per il mondo terreno e quando l’uomo perde la sua vita terrena, scambia il suo soggiorno terreno con il Regno dell’aldilà, allora non gli rimane nulla del suo sapere, allora si confondono i suoi pensieri, se attraverso l’amore non ha acceso la Luce spirituale che ora è la sua ricchezza che brillerà in un chiaro splendore, che ora riconosce tutto chiaramente, perché Io Stesso gli dischiudo il sapere che gli prepara la Beatitudine, perché con ciò può lavorare nel Regno spirituale, per la felicità propria e di altre anime. Allora sulla Terra non aspira prevalentemente al sapere terreno, ma sapete che la vostra attività mentale viene guidata in ogni aspetto, se dapprima curate l’amore del cuore, quando dapprima provvedete che il Mio spirito vi possa istruire dall’interiore. Allora vi farà anche giungere in modo terreno un giusto sapere, ma vi indicherà prevalentemente il sapere spirituale e farete davvero meglio, se cercate di penetrare in questo ultimo, perché questo vi segue nell’Eternità, mentre scompare tutto il sapere terreno. Perciò credetelo, che l’amore vi dà la giusta conoscenza, che l’amore vi trasmette la Sapienza che è un vero guadagno per le anime. Perché se volete giungere ad una conoscenza di Dio persino sulla via intellettuale, questa conoscenza rimarrebbe sempre un sapere morto, sarebbe sempre soltanto parte dell’intelletto, ma mai una conoscenza del cuore. Non renderebbe viva la vostra fede, ma rimarrebbe sempre soltanto un sapere puramente d’intelletto. Sareste forse in grado di riconoscere un “Dio”, ma giammai un “Padre”, il Quale E’ in Sé Amore e potete giungere solo attraverso di Lui alla Vita, che è scopo e meta della vostra vita terrena. E per quanto vi esaurite in parole o sapere, ciò che partorisce l’intelletto, è e rimane parte della Terra, non conduce a Me, Che posso Essere trovato unicamente nel cuore, Che esigo da voi l’amore, per poter illuminare il vostro spirito che vi guida davvero nella conoscenza. Perché conoscenza è Luce, conoscenza è il sapere secondo Verità di tutti i collegamenti spirituali, del vostro rapporto con Me, vostro Dio e Creatore, del vostro stato com’era, com’è e come dev’essere, e del Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. E questo sapere soltanto ha valore per la vostra anima, questa sapere soltanto può guidarvi di nuovo a Me, ma sempre soltanto, quando avete in voi l’amore. Una “conoscenza” senza amore non esiste, ma potete possedere molto sapere d’intelletto, non conquistate comunque con ciò la Beatitudine, l’anima rimane morta nello spirito ed entrerà nel Regno spirituale in questo stato morto, e sarà scomparso tutto ciò che possedeva sulla Terra. Perché se volete essere sapienti, allora dovete stare nell’amore e venire a Me e chiedere a Me la Sapienza, voi stessi dovete accendere la Luce in voi, e sarete ciò che eravate in principio, esseri stando nella più alta Sapienza, che sono uniti tramite l’amore con Me Stesso, l’Eterna Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich