Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of earthly knowledge....

It is not knowledge which makes you blissfully happy if it concerns worldly knowledge which the soul does not need to mature. But if you acquire spiritual knowledge the soul will benefit from it, because spiritual knowledge is the result of a life of love and because only a life of love provides the soul with the maturity which will one day make it happy. And therefore you need not value earthly knowledge too highly, for the human being's body can indeed benefit from it, the human being can attain earthly fame and earthly possessions but his soul will come away empty-handed. For only earthly knowledge will rarely help a person attain 'realization', because realization is light, pure truth from Me.... which can only ever result in love, and that therefore only earthly knowledge will rarely increase the degree of love.... if love is not already in the human being and this love then enables the person to attain 'realization'.... For this reason it is wrong to say that the human being arrives at the truth by way of intellect, that he can therefore acquire the truth intellectually.... it is wrong to say that a person can attain knowledge of God through earthly knowledge.... because love has to direct his intellectual thinking beforehand such that he now gains knowledge which corresponds to truth and which opens up spiritual knowledge to him. Earthly knowledge is only of value for the earthly world, and if the human being gives up his earthly life, if he changes his earthly abode with the kingdom of the beyond, then nothing of his knowledge will remain with him, then his thoughts will become confused if he has not ignited spiritual light within himself through love, which is now his wealth, which will shine in bright splendour, that he will now recognize everything because I Myself will make the knowledge accessible to him which will cause him beatitude, because he can work with it in the spiritual kingdom to make himself and other souls happy. Therefore, on earth don't primarily strive for earthly knowledge but know that your activity of thought will be guided correctly in every respect if you first cultivate the love of your heart, if you first make sure that My spirit can instruct you from within. Then it will also provide you with the right earthly knowledge, but it will primarily point you to spiritual knowledge, and you will truly do better if you try to penetrate the latter, for it will follow you into eternity, while all earthly knowledge will pass away. Therefore believe that love gives you the right knowledge, that love imparts wisdom to you which is a real gain for the souls. For even if you wanted to attain knowledge of God by intellectual means, this knowledge would only ever remain dead knowledge, it would only ever be a share of the intellect but never a knowledge of the heart.... It would not make you alive in faith but would again only remain a pure knowledge of the intellect. Thus you would perhaps be able to recognize a 'God' but never a 'father' Who is love in Himself and through Whom alone you can attain life, which is the purpose and aim of your earthly life. And no matter how much you exhaust yourselves in words or knowledge.... what the intellect gives birth to is and remains the earth's share, it does not lead to Me, Who alone can be found in the heart, Who demands love from you in order to be able to enlighten your spirit which truly leads you into realization. For realization is light, realization is truthful knowledge about all spiritual correlations, about your relationship with Me, your God and creator, about your state as it was, as it is and shall be, and about My plan of salvation from eternity.... And this knowledge alone has value for your soul, this knowledge alone can lead you to Me again, but only ever if you have love within you.... There is no such thing as 'realization' without love, yet you can possess much intellectual knowledge but you will not gain beatitude through it, your soul will remain dead in spirit and enter the spiritual kingdom in this dead state, and everything it possessed on earth will have passed away.... For if you want to be wise then you must stand in love and come to Me and ask Me for wisdom, you must kindle the light within yourselves and you will be what you were in the beginning.... beings of supreme wisdom who are connected through love with Me Myself, the eternal light...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wert des irdischen Wissens....

Nicht das Wissen ist es, das euch selig macht.... wenn es sich um Weltwissen handelt, das die Seele nicht benötigt zu ihrem Ausreifen. Erwerbet ihr euch aber geistiges Wissen, so wird die Seele davon Nutzen ziehen, weil geistiges Wissen Ergebnis eines Liebelebens ist und weil nur ein Liebeleben der Seele die Reife einträgt, die sie dereinst beseligen wird. Und darum brauchet ihr irdisches Wissen nicht allzuhoch bewerten, denn es kann wohl der Körper des Menschen daraus seinen Nutzen ziehen, es kann der Mensch zu irdischem Ruhm und irdischen Gütern gelangen, aber seine Seele geht leer aus. Denn selten nur wird das irdische Wissen einem Menschen zur "Erkenntnis" verhelfen, weil Erkenntnis Licht ist, reine Wahrheit aus Mir.... die immer nur die Liebe wird zeitigen können, und daß daher selten nur irdisches Wissen den Liebegrad erhöhen wird.... wenn nicht die Liebe schon im Menschen ist und diese Liebe dann den Menschen zur "Erkenntnis" gelangen läßt.... Darum ist es falsch, zu sagen, daß der Mensch auf dem Verstandesweg zur Wahrheit gelangt, daß er also sich die Wahrheit verstandesmäßig erarbeiten kann.... es ist falsch, zu sagen, daß ein Mensch über irdisches Wissen zur Gotterkenntnis gelangen kann.... denn die Liebe muß sein Verstandesdenken bevor so lenken, daß er nun ein wahrheits-entsprechendes Wissen gewinnt, das ihm geistige Kenntnisse erschließt. Irdisches Wissen hat nur einen Wert für die irdische Welt, und gibt der Mensch sein Erdenleben dahin, wechselt er seinen irdischen Aufenthalt mit dem jenseitigen Reich, dann bleibt ihm nichts von seinem Wissen, dann verwirren sich seine Gedanken, wenn er nicht durch Liebe geistiges Licht in sich entzündet hat, das nun sein Reichtum ist, das leuchten wird in hellem Glanz, daß er nun alles erkennt, weil Ich Selbst ihm das Wissen erschließe, das ihm Seligkeit bereitet, weil er damit arbeiten kann im geistigen Reich, sich selbst und anderen Seelen zur Beglückung. Darum strebet auf Erden nicht vordringlich irdisches Wissen an, sondern wisset, daß eure Gedankentätigkeit in jeder Hinsicht recht gelenkt wird, wenn ihr zuerst die Liebe des Herzens pfleget, wenn ihr erst dafür sorget, daß euch Mein Geist von innen heraus belehren kann. Dann wird er euch auch irdisch ein rechtes Wissen zukommen lassen, aber er wird euch vordringlich auf geistiges Wissen hinweisen, und ihr werdet wahrlich besser daran tun, wenn ihr in letzteres einzudringen suchet, denn dieses folgt euch nach in die Ewigkeit, während alles irdische Wissen vergeht. Darum glaubet es, daß die Liebe euch die rechte Erkenntnis gibt, daß die Liebe euch Weisheit vermittelt, die ein rechter Gewinn ist für die Seelen. Denn selbst wenn ihr auf verstandesmäßigem Wege zu einer Gotterkenntnis gelangen wollet, so würde diese Erkenntnis immer nur ein totes Wissen bleiben, es würde immer nur Anteil des Verstandes, aber niemals eine Erkenntnis des Herzens sein.... Es würde euch nicht lebendig machen im Glauben, sondern wieder nur ein reines Verstandeswissen bleiben. Ihr würdet also vielleicht einen "Gott" zu erkennen vermögen, aber niemals einen "Vater", Der in Sich die Liebe ist und durch Den allein ihr zum Leben gelangen könnet, was Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist. Und wenn ihr euch in Worten oder Wissen noch so sehr erschöpfet.... was der Verstand gebärt, ist und bleibt der Erde Anteil, es führt nicht zu Mir, Der Ich allein im Herzen gefunden werden kann, Der Ich von euch Liebe fordere, um euren Geist erleuchten zu können, der euch wahrlich in die Erkenntnis führt. Denn Erkenntnis ist Licht, Erkenntnis ist wahrheitsgemäßes Wissen um alle geistigen Zusammenhänge, um euer Verhältnis zu Mir, eurem Gott und Schöpfer, um euren Zustand, wie er war, wie er ist und sein soll, und um Meinen Heilsplan von Ewigkeit.... Und dieses Wissen allein hat Wert für eure Seele, dieses Wissen allein kann euch Mir wieder zuführen, doch immer nur dann, wenn ihr in euch die Liebe habt.... Eine "Erkenntnis" ohne Liebe gibt es nicht, doch Verstandeswissen könnet ihr viel besitzen, ihr gewinnet aber nicht dadurch die Seligkeit, es bleibt eure Seele tot im Geist, und sie wird eingehen in das geistige Reich in diesem toten Zustand, und alles wird vergangen sein, was sie auf Erden besessen hat.... Denn wollet ihr weise sein, dann müsset ihr in der Liebe stehen und zu Mir kommen und Mich um die Weisheit bitten, ihr müsset selbst das Licht in euch entzünden, und ihr werdet sein, was ihr waret im Anbeginn.... in höchster Weisheit stehende Wesen, die durch die Liebe mit Mir Selbst, dem Ewigen Licht, verbunden sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde