Compare proclamation with translation

Other translations:

About the forerunner....

Time will tell how much strength rests within My Word.... for hearts will feel addressed by Me and flare up with love for Me Who reveals Himself as a Father, because I want to be united with My children and therefore send My ray of love into the hearts of those who are of good will. Yet it entirely depends on this will as to whether people recognise the Father's voice. The least amount of resistance will diminish the strength of My Word, and this resistance occurs in a person who is still without love. Then he will not let himself be addressed by Me, and then My Word remains without effective strength, then it will sound no different to him than a human word and he will reject it.

However, My children listen to My Word, and thus I instruct My children: Free yourselves from misguided ideas by appealing to Me directly for truth and enlightenment of your thinking. You try too soon to penetrate areas which I still keep closed to you.... you come to conclusions which are nevertheless fallacies.... you think about things which cannot be revealed to you as yet.... You rack your brain about the forerunner's fate and arrival.... And you come to the wrong conclusion. For I have told you, you will recognise him.... and that means that you will no longer have to ask but know who he is when he appears.

But until the time for his activity has come you don't need to look for him or suspect him to be one of your fellow human beings.... for he will come from where you least expect him. He is not a child of the world, he lives like any other human being yet his thoughts and wishes concern Me although he is not aware of his mission yet. But his spirit will brightly enlighten him about his mission and himself when the time is right for his appearance. And I tell you that it will still be some time before this happens.... He will be so illuminated that his light will radiate in all directions and that all of you, who want to be of service to Me, will warm yourselves in his light when the time of the spiritual hardship comes, when the last phase before the end begins: when the battle of faith erupts.... Until then, however, don't believe every spirit who deems himself to know more about it, for if this knowledge were necessary I would instruct you of it Myself. But handle with care what comes to you through human mouth and don't let yourselves be deceived, for the 'spirit of God' does not contradict itself, and you should scrutinise yourselves where My spirit is active, because I don't compel you to believe and it is up to you which spirit you accept as true.

I have indeed announced the forerunner to you and that he will come again as a voice in the wilderness before My second coming, but he is yet to appear because a short time still has to pass when diligent work should be done for My kingdom, and because you would set yourselves a time when his appearance should be obvious.... I still keep the time of his arrival veiled, for then My coming will also be certain, then the end is close, for he will only be active for a short time on earth which, however, will suffice to shock people out of their deadly rigidity. And the purpose of his coming is to save those who are still undecided.... To strengthen those who want to remain faithful to Me.... and to announce My coming.... And although this time is not far away, a few short phases have yet to pass.... but then what was proclaimed to you in Word and Scripture will be fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Sur le Précurseur

Et on verra quelle Force est dans Ma Parole, parce que les cœurs se sentiront interpelés par Moi et ils s'enflammeront d'amour pour Moi Qui M’annonce en tant que Père, parce que Je veux être uni avec Mes fils, et donc Je répandrai Mon Rayon d'Amour dans le cœur de ceux qui sont de bonne volonté. Mais il dépend uniquement de cette volonté si les hommes reconnaissent la Voix du Père. Le moindre refus diminue la Force de Ma Parole, et l'homme prête ce refus lorsque lui-même est encore sans amour. Il ne Me laisse alors pas lui parler, et ainsi Ma Parole reste sans effet de Force, car alors à l'homme il ne résonne rien d’autre qu’une parole d'homme et le refus. Mais Mes fils écoutent Ma Parole et à Mes fils J’enseigne ainsi: « Libérez-vous de vos pensées erronées en demandant à Moi-Même la Vérité et l'éclairage de vos pensées. Vous cherchez à pénétrer avant le temps dans des régions que Je vous ai fermées. Vous tirez des conclusions, mais ce sont des conclusions erronées, car vous vous occupez en pensées avec des choses pour lesquelles le temps de les connaître n'est pas encore venu. Vous cherchez à deviner le destin et la venue du Précurseur, mais vous devinez mal. Parce que Je vous ai dit que vous le reconnaîtrez, et cela signifie de ne pas demander plus, mais savoir que c’est lui lorsqu’il paraîtra. Mais avant que soit venu le temps de son action vous ne devez ne pas le chercher ou le présumer dans un prochain, parce qu'il viendra d'où vous l'attendez le moins. Il n'est pas un fils du monde, il parcourt sa voie comme chaque autre homme, mais ses pensées et sa tendance sont tournées vers Moi, bien que sa mission ne lui soit pas encore connue. Mais son esprit lui donnera ensuite une claire Lumière de sa mission et de lui-même, lorsque ce sera l'instant où il doit paraître. Et Je vous dis, il se passera encore du temps avant que cela se passe. Il sera éclairé, parce que sa Lumière brillera dans un vaste cercle et vous tous qui voulez Me servir, vous pourrez vous chauffer dans sa Lumière, lorsque commencera la dernière phase avant la fin, lorsque s’enflammera la lutte contre la foi. Mais avant cela ne croyez pas à chaque esprit qui croit en savoir davantage, parce que si ce savoir était nécessaire, Moi-même Je vous instruirais sur lui. Mais ce qui vous est apporté de la bouche d'homme, acceptez-le avec prudence et ne vous laissez pas duper, parce que l'« Esprit de Dieu » ne se contredit pas et vous-même devez examiner là où Mon Esprit agit, à quel esprit vous avez à faire. Je vous ai bien annoncé le Précurseur, qui viendra de nouveau comme proclamateur dans le désert avant Mon Retour, mais avant qu’il apparaisse il faut encore attendre, parce que d'abord il doit se passer encore une courte période durant laquelle il doit être fait un travail fervent pour Mon Règne, et parce que vous-mêmes vous vous imposeriez un temps, si son apparition était évidente. Je tiens encore étendu le voile sur le temps de sa venue, parce qu'alors Ma Venue sera aussi certaine, alors la fin sera proche parce qu'il passera seulement peu de temps sur la Terre, temps qui cependant est suffisant pour effrayer les hommes de leur rigidité mortelle. Et cela est le but de Ma Venue : De sauver ceux qui sont encore indécis, de fortifier ceux qui veulent Me rester fidèles et annoncer Moi et Ma Venue. Et même si ce temps n'est plus loin, il doit de toute façon encore se passer quelques brèves phases. Mais alors s’accomplira ce qui vous a été annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet