Compare proclamation with translation

Other translations:

About the forerunner....

Time will tell how much strength rests within My Word.... for hearts will feel addressed by Me and flare up with love for Me Who reveals Himself as a Father, because I want to be united with My children and therefore send My ray of love into the hearts of those who are of good will. Yet it entirely depends on this will as to whether people recognise the Father's voice. The least amount of resistance will diminish the strength of My Word, and this resistance occurs in a person who is still without love. Then he will not let himself be addressed by Me, and then My Word remains without effective strength, then it will sound no different to him than a human word and he will reject it.

However, My children listen to My Word, and thus I instruct My children: Free yourselves from misguided ideas by appealing to Me directly for truth and enlightenment of your thinking. You try too soon to penetrate areas which I still keep closed to you.... you come to conclusions which are nevertheless fallacies.... you think about things which cannot be revealed to you as yet.... You rack your brain about the forerunner's fate and arrival.... And you come to the wrong conclusion. For I have told you, you will recognise him.... and that means that you will no longer have to ask but know who he is when he appears.

But until the time for his activity has come you don't need to look for him or suspect him to be one of your fellow human beings.... for he will come from where you least expect him. He is not a child of the world, he lives like any other human being yet his thoughts and wishes concern Me although he is not aware of his mission yet. But his spirit will brightly enlighten him about his mission and himself when the time is right for his appearance. And I tell you that it will still be some time before this happens.... He will be so illuminated that his light will radiate in all directions and that all of you, who want to be of service to Me, will warm yourselves in his light when the time of the spiritual hardship comes, when the last phase before the end begins: when the battle of faith erupts.... Until then, however, don't believe every spirit who deems himself to know more about it, for if this knowledge were necessary I would instruct you of it Myself. But handle with care what comes to you through human mouth and don't let yourselves be deceived, for the 'spirit of God' does not contradict itself, and you should scrutinise yourselves where My spirit is active, because I don't compel you to believe and it is up to you which spirit you accept as true.

I have indeed announced the forerunner to you and that he will come again as a voice in the wilderness before My second coming, but he is yet to appear because a short time still has to pass when diligent work should be done for My kingdom, and because you would set yourselves a time when his appearance should be obvious.... I still keep the time of his arrival veiled, for then My coming will also be certain, then the end is close, for he will only be active for a short time on earth which, however, will suffice to shock people out of their deadly rigidity. And the purpose of his coming is to save those who are still undecided.... To strengthen those who want to remain faithful to Me.... and to announce My coming.... And although this time is not far away, a few short phases have yet to pass.... but then what was proclaimed to you in Word and Scripture will be fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Über den Vorläufer....

Und es wird sich zeigen, welche Kraft in Meinem Wort steckt.... denn es werden sich die Herzen angesprochen fühlen von Mir und in Liebe zu Mir entbrennen, Der Ich Mich als Vater kundgebe, weil Ich verbunden sein will mit Meinen Kindern und daher Meinen Liebestrahl in die Herzen derer fallen lasse, die eines guten Willens sind. Doch allein an diesem Willen liegt es, ob die Menschen die Stimme des Vaters erkennen. Die geringste Abwehr vermindert die Kraft Meines Wortes, und diese Abwehr leistet der Mensch, wenn er selbst noch ohne Liebe ist. Dann läßt er sich nicht von Mir ansprechen, und dann bleibt Mein Wort ohne Kraftwirkung, dann klingt es dem Menschen nicht anders als Menschenwort, und er lehnet es ab. Doch Meine Kinder hören auf Mein Wort, und Meine Kinder also belehre Ich: Machet euch frei von irrigem Gedankengut, indem ihr Mich Selbst bittet um Wahrheit und Erleuchtung eures Denkens. Ihr suchet vorzeitig einzudringen in Gebiete, die Ich euch noch verschlossen halte.... ihr ziehet Schlüsse, die aber Trugschlüsse sind.... ihr beschäftigt euch in Gedanken mit Dingen, die zu enthüllen die Zeit noch nicht gekommen ist.... Ihr rätselt um das Schicksal und das Kommen des Vorläufers.... Und ihr folgert falsch. Denn Ich habe euch gesagt, ihr werdet ihn erkennen.... und das heißt, ihr werdet nicht mehr zu fragen brauchen, sondern wissen, daß er es ist, wenn er in Erscheinung tritt. Aber bevor nicht die Zeit seines Wirkens gekommen ist, brauchet ihr ihn auch nicht zu suchen oder in einem Mitmenschen zu vermuten.... denn er kommt von dort, wo ihr ihn am wenigsten erwarten werdet. Er ist kein Weltkind, er geht seinen Weg wie jeder andere Mensch, doch sein Sinnen und Trachten ist zu Mir gewandt, wenngleich ihm seine Mission noch nicht bekannt ist. Aber sein Geist wird ihm dann ein helles Licht seiner Mission und seiner selbst geben, wenn es an der Zeit sein wird, da er auftreten soll. Und Ich sage euch, es vergeht noch eine Zeit, bis dies geschehen wird.... Erleuchtet wird er sein, daß sein Licht strahlen wird im weiten Umkreis und daß ihr alle, die ihr Mir dienen wollet, euch an seinem Licht erwärmen werdet, wenn die Zeit geistiger Not gekommen ist, wenn die letzte Phase einsetzen wird vor dem Ende: wenn der Glaubenskampf entbrennen wird.... Zuvor aber glaubet nicht einem jeden Geist, der darüber mehr zu wissen meint, denn wenn dieses Wissen nötig wäre, würde Ich Selbst euch darüber unterweisen. Was aber durch Menschenmund euch zugetragen wird, das nehmet mit Vorsicht an und lasset euch nicht täuschen, denn der "Geist aus Gott" widerspricht sich nicht, und ihr sollet selbst prüfen, wo Mein Geist am Wirken ist, weil Ich euch nicht zum Glauben zwinge und es euch freisteht, welchem Geist ihr glaubet. Ich habe euch wohl den Vorläufer angekündigt, daß er wieder als Rufer in der Wüste kommen wird vor Meiner Wiederkunft, aber sein Erscheinen steht noch aus, weil noch eine kurze Zeit vorangehen muß, wo emsige Arbeit geleistet werden soll für Mein Reich, und weil ihr euch selbst eine Zeit setzen würdet, wenn sein Erscheinen offensichtlich wäre.... Ich halte noch den Schleier gebreitet über der Zeit seines Kommens, denn dann ist auch Mein Kommen gewiß, dann ist das Ende nahe, denn er wird nur kurze Zeit wirken auf Erden, die aber genügt, die Menschen aus ihrer Todesstarre aufzuschrecken. Und das ist Zweck seines Kommens, zu retten, die noch unentschlossen sind.... zu stärken, die Mir treu bleiben wollen.... und Mich und Mein Kommen anzukünden.... Und wenngleich diese Zeit auch nicht mehr fern ist, so müssen doch noch einige kurze Phasen vergehen.... Dann aber erfüllet sich, was euch gekündet wurde in Wort und Schrift....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde