Compare proclamation with translation

Other translations:

Love for "sick souls"....

I have given you one commandment: that you love one another.... And this also means that one learns to bear the other's faults patiently, that he bears his weaknesses with full consideration, that he tries to reconcile in love when disputes arise.... that everyone should be a true brother to the other with whom he is naturally united by love, because you are all children of one father. You should not forget that you are all My creatures whom I want to educate into children and that I use all means of education on you.... and this also includes that you have to learn patience towards those whom you are not always able to show the feeling of love.... But you should learn not to condemn, not to get angry with those.... you should learn to be considerate, for their souls are still ill, and you should have compassion for these 'souls', that they themselves are in spiritual hardship and are grateful for every little service of love you thus render to the souls. And love will always awaken love in return.... But if you abandon those people whom you believe you cannot love because of their faults and weaknesses, then it is like denying help to a sick person, for the soul is sick as long as it is still held captive by the one who also influences the person in an unfavourable way. You humans, you all possess My love.... Should you not also be able to love one another if you know that your father loves all His children and wants to win them over for Himself? And should you not also be able to turn your love towards weak, imperfect and often sinful people if you know that they are still strongly bound? Try to free them from their shackles but don't withdraw your love from them.... Exercise patience, as I Myself must also use it again and again towards you, all of you who are still sinful and bound by faults and weaknesses.... For you all do not live out love to the extent that you are perfect. And I also have to be patient with you and your weakness and will not let you fall.... But you shall be My children who fulfil the father's will.... you should therefore first observe the commandment of love and be of one mind among yourselves.... For discord has a bad effect by always giving birth to new discord and the enemy of your souls always successfully finds a target. And you should always bear in mind that I Myself am love and that anyone who wants to belong to Me must also remain in love.... And if unpleasant thoughts fill you, if you take offence at your fellow human beings and get angry with them, your degree of love for Me will also decrease, since I am also their father and therefore you should love them. And thus don't misjudge your earthly task: Remain in love and only ever let the spirit of love recognize you, so that you yourselves bear witness that you are united with Me. For you should sow love so that you will also reap love...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amor pelas "almas doentes"....

Eu dei-vos um mandamento: que vos ameis uns aos outros.... E isso também significa que um aprende a suportar pacientemente as falhas do outro, que carrega suas fraquezas com plena consideração, que tenta reconciliar-se no amor quando surgem disputas.... que cada um deve ser um verdadeiro irmão para o outro com quem está naturalmente unido pelo amor, porque todos vós sois filhos de um só Pai. Vocês não devem esquecer que são todas as Minhas criaturas que eu quero educar para crianças e que eu uso todos os meios de educação em vocês.... e isto também inclui que você tem que aprender a ter paciência com aqueles que você nem sempre é capaz de mostrar o sentimento de amor.... Mas você deve aprender a não condenar, a não se zangar com esses.... Devíeis aprender a ser atenciosos, porque as suas almas ainda estão doentes, e devíeis ter pena dessas 'almas', que elas próprias estão em dificuldades espirituais e são gratas por cada pequeno serviço de amor que prestais assim às almas. E o amor despertará sempre o amor em troca.... Mas se abandonares aquelas pessoas que acreditas não poder amar por causa das suas falhas e fraquezas, então é o mesmo que recusares ajudar uma pessoa doente, pois a alma está doente enquanto for mantida cativa por aquele que também influencia a pessoa de forma desfavorável. Vocês humanos, todos vocês possuem o Meu amor.... Vocês não deveriam também ser capazes de se amar uns aos outros se souberem que seu Pai ama todos os Seus filhos e quer conquistá-los para Si mesmo? E você não deveria também ser capaz de transformar seu amor em pessoas fracas, imperfeitas e muitas vezes pecadoras, se você souber que elas ainda estão fortemente ligadas? Tenta libertá-los das suas correntes mas não lhes retires o teu amor.... Exercita a paciência, como eu também tenho que fazer repetidamente para convosco, todos vós que ainda sois pecadores e presos por falhas e fraquezas.... Pois todos vocês não vivem o amor ao ponto de serem perfeitos. E também tenho de ser paciente contigo e com as tuas fraquezas e não te vou deixar cair.... Mas vós sereis Meus filhos que cumprireis a vontade do Pai.... portanto, primeiro deveis observar o mandamento do amor e ser uma só mente entre vós.... Pois a discórdia tem um efeito negativo, dando sempre origem a uma nova discórdia e o inimigo das vossas almas encontra sempre com sucesso um alvo. E você deve sempre ter em mente que Eu Sou amor e que quem quiser pertencer a Mim deve também permanecer apaixonado.... E se pensamentos desagradáveis vos encherem, se vos ofenderdes com os vossos semelhantes e vos zangardes com eles, o vosso grau de amor por Mim também diminuirá, pois Eu Sou também o Pai deles e, portanto, deveis amá-los. E assim não julgueis mal a vossa tarefa terrena: permanecei apaixonados e deixai sempre que o espírito de amor vos reconheça, para que vós mesmos testemunheis que estais unidos a Mim. Pois você deve semear amor para que você também colha amor...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL