Compare proclamation with translation

Other translations:

Love for "sick souls"....

I have given you one commandment: that you love one another.... And this also means that one learns to bear the other's faults patiently, that he bears his weaknesses with full consideration, that he tries to reconcile in love when disputes arise.... that everyone should be a true brother to the other with whom he is naturally united by love, because you are all children of one father. You should not forget that you are all My creatures whom I want to educate into children and that I use all means of education on you.... and this also includes that you have to learn patience towards those whom you are not always able to show the feeling of love.... But you should learn not to condemn, not to get angry with those.... you should learn to be considerate, for their souls are still ill, and you should have compassion for these 'souls', that they themselves are in spiritual hardship and are grateful for every little service of love you thus render to the souls. And love will always awaken love in return.... But if you abandon those people whom you believe you cannot love because of their faults and weaknesses, then it is like denying help to a sick person, for the soul is sick as long as it is still held captive by the one who also influences the person in an unfavourable way. You humans, you all possess My love.... Should you not also be able to love one another if you know that your father loves all His children and wants to win them over for Himself? And should you not also be able to turn your love towards weak, imperfect and often sinful people if you know that they are still strongly bound? Try to free them from their shackles but don't withdraw your love from them.... Exercise patience, as I Myself must also use it again and again towards you, all of you who are still sinful and bound by faults and weaknesses.... For you all do not live out love to the extent that you are perfect. And I also have to be patient with you and your weakness and will not let you fall.... But you shall be My children who fulfil the father's will.... you should therefore first observe the commandment of love and be of one mind among yourselves.... For discord has a bad effect by always giving birth to new discord and the enemy of your souls always successfully finds a target. And you should always bear in mind that I Myself am love and that anyone who wants to belong to Me must also remain in love.... And if unpleasant thoughts fill you, if you take offence at your fellow human beings and get angry with them, your degree of love for Me will also decrease, since I am also their father and therefore you should love them. And thus don't misjudge your earthly task: Remain in love and only ever let the spirit of love recognize you, so that you yourselves bear witness that you are united with Me. For you should sow love so that you will also reap love...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'amour pour les « âmes malades »

Je vous ai donné un Commandement : c’est que vous vous aimiez les uns les autres. Cela signifie aussi que l'un apprend à supporter patiemment l'erreur de l'autre, qu’il supporte les faiblesses plein d'égard, qu’il cherche à les compenser dans l'amour lorsqu’il y a des disputes, que chacun doit être un vrai frère pour l'autre et qu’un amour naturel les unit, parce que vous êtes tous fils d’un même Père. Vous ne devez pas oublier que vous êtes tous Mes créatures que Je veux éduquer en fils et que J’emploie sur vous tous les moyens d'éducation, et de ceux-ci fait aussi partie le fait que vous devez apprendre la patience envers ceux auxquelles vous n'êtes pas toujours en mesure de porter un sentiment d'amour. Mais vous devez apprendre à ne pas condamner, à ne pas vous fâcher envers eux, vous devez apprendre à exercer l'égard, parce qu'ils sont encore malades dans leur âme, et de ces « âmes » vous devez avoir compassion, parce qu'elles-mêmes se trouvent dans la misère spirituelle et elles vous sont reconnaissantes pour chaque petit service d'amour qui est montré aux âmes. L’amour réveillera toujours l'amour en retour. Mais si vous laissez tomber ces hommes que vous croyez ne pas pouvoir aimer à cause de leurs erreurs et faiblesses, alors cela équivaut à refuser votre aide à un homme malade, parce que l'âme est malade tant qu’elle est tenue encore captive par celui qui influence les hommes dans le sens désavantageux. Vous tous les hommes possédez Mon Amour. Pourquoi ne pouvez-vous pas vous aimer réciproquement alors que vous savez que votre Père aime tous Ses fils et veut les conquérir pour Lui ? Et pourquoi ne pourriez-vous pas tourner votre amour aux hommes faibles, imparfaits et souvent aussi impies, si vous savez qu’ils sont encore fortement liés ? Cherchez à les libérer de leurs chaines, mais ne leur soustrayez pas votre amour. Exercez la patience, comme Moi-même Je dois toujours de nouveau l'employer envers vous qui êtes encore tous impies et liés à travers des erreurs et des faiblesses, parce que vous tous ne vivez pas jusqu'au bout l'amour au point que vous soyez parfaits. Je dois avoir de la Patience même avec vous et vos faiblesses et Je ne vous laisse pas tomber. Mais vous devez être des fils qui s'acquittent de la Volonté du Père, donc d’abord vous devez observer le Commandement de l'amour et être d'accord entre vous, parce que la discorde a un mauvais effet en engendrant toujours de nouveau la discorde, et l'ennemi de vos âmes trouve toujours avec succès un nouvel angle d’attaque. Vous devez toujours vous rappeler que Moi-même Je Suis l'Amour et que celui qui veut M’appartenir doit rester lui-même dans l'amour. Lorsque des pensées mauvaises vous arrivent, lorsque vous vous heurtez à votre prochain et vous enragez contre lui votre degré d'amour pour Moi diminue alors que Je Suis aussi le Père de ceux-ci et vous devez donc les aimer. Donc ne méconnaissez pas votre tâche terrestre : restez dans l’amour et montrez en vous toujours seulement l'esprit d'amour, pour que vous-mêmes donniez témoignage que vous êtes unis avec Moi, parce que vous devez semer l'amour, pour que vous récoltiez aussi l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet