Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit in man....

To you it is given to testify of Me.... I don't want people to forget about Me, that they certainly look for a God in the distance, Who created everything that surrounds them, that their faith in this God is only a very doubtful one, for at most they ascribe to Him an exceeding great power; but love and wisdom.... which would make a father credible to them.... they doubt. And therefore their relationship with Me is not the right one, they have no bond whatsoever with Me, they are distant from Me. But I want them to be able to believe in Me and therefore reveal Myself in many ways. For their happiness after the death of their body depends on their faith in Me. And at all times I have raised up servants and handmaidens for Myself who received My direct revelations and passed them on, and thus I gave them a true testimony of Me, because they were able to receive a true image themselves, because they stood completely in truth.... because they were instructed by My spirit within themselves. But these have a task, for they receive a gift from Me which also obliges them. People mostly lack the knowledge that I speak to them directly under certain conditions, and that is why it is also so difficult to demand their faith in that which flows to them indirectly or directly through My spirit.... You all know the promise that I will "pour out My Spirit on all flesh and prophesy to servants and maidservants....” - "that I will remain with My own until the end...." and that I will send them "the comforter, the spirit of truth...." They know the book of books and yet they have not yet taken a stand on these promises of Mine, they have not yet thought about how these promises might be fulfilled.... And therefore you shall enlighten them, and you shall inform them of the 'working of the spirit in you', of the father's direct bond with His child and of His revelations which the father's love bestows upon His children. For people should not confuse the 'working of the spirit' with mediumistic spirit announcements which come to those people from the realm of the supersensible, which are given up of their own free will.... which can therefore be used as a 'form' through which spiritual beings of different degrees of maturity want to and can express themselves. For it is about the truth of what is imparted to you humans from above. It concerns the value of the proclamations, it concerns the value of My word which you humans do not recognize and therefore do not appreciate in its significance. But you should know that the father speaks to His children and that He has important things to say to them because the end is near.... You should know that you can only become blissfully happy through the truth and that this truth can only come forth from Me, as the 'eternal truth', and that it is very significant for you to come into possession of this truth. For it gives you a true picture of Me, it explains My nature to you as far as you are able to grasp it, and it awakens the love in you which is necessary for unification with Me.... spiritual marriage, which is the epitome of your bliss for time and eternity. You humans should know about My direct revelation but you should also know that you can all prepare yourselves as vessels into which I can let My spirit flow. For you need only awaken the spiritual spark in you through a life of love, which then unites with its father-spirit of eternity.... which now expresses itself in you and imparts most glorious spiritual possessions to you, which are everlasting and will one day constitute your wealth in the spiritual kingdom when your soul relies on the earthly body.... And therefore you shall bear witness wherever the opportunity presents itself, for people shall learn to believe in Me that I want to be their father, and they shall love Me, whatever only the impartation of truth from Me brings about...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabalho do Espírito em Man....

para você é dado para testemunhar de Mim.... Não quero que as pessoas se esqueçam de Mim, que certamente procurem um Deus à distância, Que criou tudo o que os rodeia, que a sua fé neste Deus é apenas muito duvidosa, pois no máximo atribuem a Ele um poder muito grande; mas o amor e a sabedoria.... que lhes daria credibilidade a um Pai.... eles duvidam. E, portanto, a relação deles comigo não é a correta, eles não têm nenhum vínculo comigo, eles estão distantes de mim. Mas eu quero que eles possam acreditar em Mim e, portanto, revelar-Me de muitas maneiras. Pois a sua felicidade após a morte do seu corpo depende da sua fé em Mim. E em todos os momentos levantei servos e servas para Mim mesmo que receberam Minhas revelações diretas e as transmiti, e assim lhes dei um testemunho verdadeiro de Mim, porque eles mesmos puderam receber uma imagem verdadeira, porque estavam completamente em verdadeira...., porque foram instruídos pelo Meu espírito dentro de si mesmos. Mas estes têm uma tarefa, pois recebem de Mim um presente que também os obriga. A maioria das pessoas não sabe que eu falo diretamente com elas sob certas condições, e é por isso que também é tão difícil exigir sua fé naquilo que flui para elas indiretamente ou diretamente através de Meu espírito.... Todos eles provavelmente conhecem a promessa de que "derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne e profetizarei aos servos e servas", "que permanecerei com os Meus até o fim" e que "lhes enviarei o Consolador, o Espírito da Verdade". Eles conhecem o Livro dos Livros e ainda não tomaram uma posição sobre estas promessas do Meu, ainda não pensaram como estas promessas podem ser cumpridas.... E, portanto, vós os iluminareis, e os informareis sobre a "obra do espírito em vós", sobre a ligação direta do Pai com o Seu filho e sobre as revelações que o amor do Pai concede aos Seus filhos. Para as pessoas não se deve confundir o "funcionamento do Espírito" com anúncios espíritas mediúnicos que chegam às pessoas do reino do supersensível, que lhes são dados de livre vontade.... e que, portanto, podem ser usados como uma "forma" através da qual seres espirituais de diferentes graus de maturidade querem e podem se expressar. Porque se trata da verdade do que vos é transmitido a vós, humanos de cima. Ela diz respeito ao valor das proclamações, diz respeito ao valor da Minha Palavra que vocês humanos não reconhecem e, portanto, não apreciam em seu significado. Mas você deve saber que o Pai fala aos Seus filhos e que Ele tem coisas importantes a dizer-lhes porque o fim está próximo_de.... Você deve saber que você só pode se tornar feliz através da verdade e que esta verdade só pode vir de Mim, como a 'Verdade Eterna', e que é muito significativo para você entrar em posse desta verdade. Pois ela vos dá uma imagem verdadeira de Mim, explica-vos a Minha natureza até onde a podeis compreender, e desperta em vós o amor que é necessário para a unificação com Mim.... casamento espiritual, que é o epítome da vossa bem-aventurança para o tempo e a eternidade. Vocês humanos devem saber da Minha revelação direta, mas também devem saber que todos vocês podem se preparar como vasos nos quais Eu posso deixar Meu espírito fluir. Pois só necessitais de despertar a centelha espiritual em vós através de uma vida de amor, que então se une ao seu Pai-Espírito da eternidade.... que agora se expressa em vós e vos transmite os mais gloriosos bens espirituais, que são eternos e que um dia constituirão a vossa riqueza no reino espiritual, quando a vossa alma confiar no corpo terreno.... E por isso dareis testemunho onde quer que a oportunidade se apresente, pois as pessoas aprenderão a acreditar em Mim que eu quero ser seu Pai, e me amarão, seja o que for que só a transmissão da verdade de Mim traga...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL