Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit in man....

To you it is given to testify of Me.... I don't want people to forget about Me, that they certainly look for a God in the distance, Who created everything that surrounds them, that their faith in this God is only a very doubtful one, for at most they ascribe to Him an exceeding great power; but love and wisdom.... which would make a father credible to them.... they doubt. And therefore their relationship with Me is not the right one, they have no bond whatsoever with Me, they are distant from Me. But I want them to be able to believe in Me and therefore reveal Myself in many ways. For their happiness after the death of their body depends on their faith in Me. And at all times I have raised up servants and handmaidens for Myself who received My direct revelations and passed them on, and thus I gave them a true testimony of Me, because they were able to receive a true image themselves, because they stood completely in truth.... because they were instructed by My spirit within themselves. But these have a task, for they receive a gift from Me which also obliges them. People mostly lack the knowledge that I speak to them directly under certain conditions, and that is why it is also so difficult to demand their faith in that which flows to them indirectly or directly through My spirit.... You all know the promise that I will "pour out My Spirit on all flesh and prophesy to servants and maidservants....” - "that I will remain with My own until the end...." and that I will send them "the comforter, the spirit of truth...." They know the book of books and yet they have not yet taken a stand on these promises of Mine, they have not yet thought about how these promises might be fulfilled.... And therefore you shall enlighten them, and you shall inform them of the 'working of the spirit in you', of the father's direct bond with His child and of His revelations which the father's love bestows upon His children. For people should not confuse the 'working of the spirit' with mediumistic spirit announcements which come to those people from the realm of the supersensible, which are given up of their own free will.... which can therefore be used as a 'form' through which spiritual beings of different degrees of maturity want to and can express themselves. For it is about the truth of what is imparted to you humans from above. It concerns the value of the proclamations, it concerns the value of My word which you humans do not recognize and therefore do not appreciate in its significance. But you should know that the father speaks to His children and that He has important things to say to them because the end is near.... You should know that you can only become blissfully happy through the truth and that this truth can only come forth from Me, as the 'eternal truth', and that it is very significant for you to come into possession of this truth. For it gives you a true picture of Me, it explains My nature to you as far as you are able to grasp it, and it awakens the love in you which is necessary for unification with Me.... spiritual marriage, which is the epitome of your bliss for time and eternity. You humans should know about My direct revelation but you should also know that you can all prepare yourselves as vessels into which I can let My spirit flow. For you need only awaken the spiritual spark in you through a life of love, which then unites with its father-spirit of eternity.... which now expresses itself in you and imparts most glorious spiritual possessions to you, which are everlasting and will one day constitute your wealth in the spiritual kingdom when your soul relies on the earthly body.... And therefore you shall bear witness wherever the opportunity presents itself, for people shall learn to believe in Me that I want to be their father, and they shall love Me, whatever only the impartation of truth from Me brings about...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Action de l'esprit dans l'homme

Qu'il te soit donné de témoigner de Moi. Je ne veux pas que les hommes M’oublient, qu'ils cherchent un Dieu lointain, Lequel a créé tout ce qui les entoure, mais leur foi dans ce Dieu est seulement très incertaine, parce qu'ils Lui concèdent au maximum une très grande Puissance ; mais ils doutent de l'Amour et de la Sagesse qui leur rendraient crédible un Père. Et donc leur rapport envers Moi n'est pas juste, ils n'ont aucun lien avec Moi, ils sont loin de Moi. Mais Je veux qu'ils soient en mesure de croire en Moi, et donc Je Me révèle de nombreuses manières. Parce que de la foi en Moi dépend leur Béatitude après la mort de leur corps. Et J’ai réveillé dans chaque temps des serviteurs et des domestiques qui recevaient Mes Révélations directes et les ont transmises au-delà, et à ceux-ci J’ai donné donc un juste Témoignage de Moi, parce qu'eux-mêmes pouvaient recevoir une juste Image, parce qu'ils étaient totalement dans la Vérité, parce qu'ils ont été instruits par Mon esprit en eux. Mais ceux-ci ont une tâche, parce qu'ils reçoivent un Cadeau de Moi qui les oblige. Les hommes manquent presque toujours du savoir comme quoi Je parle directement à eux sous certaines conditions, et donc il est difficile d’exiger d’eux la foi dans ce qui leur afflue directement ou indirectement à travers Mon esprit. Tous connaissent probablement la Promesse comme quoi Je « répandrai Mon Esprit sur chaque chair et Mes serviteurs et Mes domestiques prophétiseront… », « que Je serai avec les Miens jusqu’à la fin…. » et que « Je leur enverrai le Consolateur, l'Esprit de Vérité…. » . Ils connaissent le Livre des livres et ils n'ont de toute façon pris aucune position, ils n'ont pas encore réfléchi jusqu'où ces Promesses pourraient se réaliser. Et donc vous devez leur donner l'éclaircissement, vous devez leur donner l'annonce « de l’action de l'esprit en vous », du lien direct du Père avec Son fils et des Révélations que l'Amour du Père offre à Ses fils. Parce que les hommes ne doivent pas confondre « l’action de l'esprit » avec les communications spirituelles médiumniques qui arrivent du règne de l'extra-sensoriel à ces hommes qui renoncent à leur volonté, qui se laissent donc employer comme « forme », à travers laquelle maintenant veulent et peuvent se manifester des êtres spirituels de différents degrés de maturité. Parce qu'il s'agit de la Vérité de ce qui est transmis d'en haut à vous les hommes. Il s'agit de la valeur des communications, s'agit de la valeur de Ma Parole, que vous les hommes ne reconnaissez pas et donc n’appréciez pas dans son importance. Mais vous devez savoir que le Père parle à Ses fils et qu'Il a à leur dire des choses importantes, parce que la fin est proche. Vous devez savoir que seulement à travers la Vérité vous pouvez devenir bienheureux et que cette Vérité peut procéder seulement de Moi, de l’« Éternelle Vérité » et que pour vous il est très important d’arriver en possession de cette Vérité. Parce qu'elle vous donne une juste Image de Moi, elle vous explique Mon Être, jusqu'où vous êtes en mesure de Le saisir pour qu’il réveille en vous l'amour qui est nécessaire pour l'unification avec Moi, pour la fusion spirituelle qui est le symbole de votre Béatitude pour ce temps et pour l'Éternité. Vous les hommes vous devez savoir Ma Révélation directe, mais vous devez aussi savoir que vous pouvez vous préparer pour être des vases d'accueil dans lesquels Je peux faire couler Mon Esprit. Parce que seulement à travers une vie dans l'amour vous pouvez réveiller l’étincelle spirituelle à la Vie, pour que maintenant elle s'unisse avec l’Esprit de son Père de l'Éternité qui maintenant se manifeste en vous et vous transmet les plus merveilleux Biens spirituels qui sont impérissables et qui un jour détermineront votre richesse dans le Règne spirituel, lorsque votre âme abandonnera le corps terrestre. Et donc vous devez témoigner partout où s’offre l'occasion, parce que les hommes doivent apprendre à croire en Moi Qui veux Être leur Père, et ils doivent M’aimer car Je peux toujours seulement leur transmettre Ma Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet