Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit in man....

To you it is given to testify of Me.... I don't want people to forget about Me, that they certainly look for a God in the distance, Who created everything that surrounds them, that their faith in this God is only a very doubtful one, for at most they ascribe to Him an exceeding great power; but love and wisdom.... which would make a father credible to them.... they doubt. And therefore their relationship with Me is not the right one, they have no bond whatsoever with Me, they are distant from Me. But I want them to be able to believe in Me and therefore reveal Myself in many ways. For their happiness after the death of their body depends on their faith in Me. And at all times I have raised up servants and handmaidens for Myself who received My direct revelations and passed them on, and thus I gave them a true testimony of Me, because they were able to receive a true image themselves, because they stood completely in truth.... because they were instructed by My spirit within themselves. But these have a task, for they receive a gift from Me which also obliges them. People mostly lack the knowledge that I speak to them directly under certain conditions, and that is why it is also so difficult to demand their faith in that which flows to them indirectly or directly through My spirit.... You all know the promise that I will "pour out My Spirit on all flesh and prophesy to servants and maidservants....” - "that I will remain with My own until the end...." and that I will send them "the comforter, the spirit of truth...." They know the book of books and yet they have not yet taken a stand on these promises of Mine, they have not yet thought about how these promises might be fulfilled.... And therefore you shall enlighten them, and you shall inform them of the 'working of the spirit in you', of the father's direct bond with His child and of His revelations which the father's love bestows upon His children. For people should not confuse the 'working of the spirit' with mediumistic spirit announcements which come to those people from the realm of the supersensible, which are given up of their own free will.... which can therefore be used as a 'form' through which spiritual beings of different degrees of maturity want to and can express themselves. For it is about the truth of what is imparted to you humans from above. It concerns the value of the proclamations, it concerns the value of My word which you humans do not recognize and therefore do not appreciate in its significance. But you should know that the father speaks to His children and that He has important things to say to them because the end is near.... You should know that you can only become blissfully happy through the truth and that this truth can only come forth from Me, as the 'eternal truth', and that it is very significant for you to come into possession of this truth. For it gives you a true picture of Me, it explains My nature to you as far as you are able to grasp it, and it awakens the love in you which is necessary for unification with Me.... spiritual marriage, which is the epitome of your bliss for time and eternity. You humans should know about My direct revelation but you should also know that you can all prepare yourselves as vessels into which I can let My spirit flow. For you need only awaken the spiritual spark in you through a life of love, which then unites with its father-spirit of eternity.... which now expresses itself in you and imparts most glorious spiritual possessions to you, which are everlasting and will one day constitute your wealth in the spiritual kingdom when your soul relies on the earthly body.... And therefore you shall bear witness wherever the opportunity presents itself, for people shall learn to believe in Me that I want to be their father, and they shall love Me, whatever only the impartation of truth from Me brings about...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

사람 안의 영의 역사.

너희에게 나를 증거하는 일이 주어졌다. 나는 사람들이 나를 잊어버리기를 원하지 않고 실제 사람들 주변에 있는 모든 것을 창조한 하나님을 멀리에서 구하기를 원하지 않고 이런 하나님을 믿는 그들의 믿음이 아주 의심스럽게 되길 원하지 않는다. 왜냐면 그들은 최대한으로 하나님에게 아주 큰 권세가 있다고는 하지만 그들이 아버지를 믿게 만들 수 있는 사랑과 지혜를 의심하기 때문이다.

그러므로 그들과 나와의 관계는 올바르지가 않다. 그들은 나와 전혀 연결이 되어 있지 않다. 그들은 나로부터 멀리 떨어져 있다. 그러나 나는 그들이 나를 믿을 수 있기를 원한다. 그러므로 나는 여러 가지 방식으로 계시를 한다. 왜냐면 그들의 육체의 죽음 후에 그들의 축복이 나를 믿는 믿음에 달려 있기 때문이다. 나는 어느 시대이든지 내가 직접 주는 계시를 받고 이 계시를 전하는 남종들과 여종들을 세웠다.

나는 그들에게 나에 대한 올바른 증거를 주었다. 왜냐면 그들 스스로 올바른 개념을 받을 수 있었기 때문이다. 그들이 전적으로 진리 안에서 있었기 때문이다. 그들이 내 영으로부터 자신 안에서 가르침을 받았기 때문이다. 이런 사람들은 그러나 과제를 가지고 있다. 왜냐면 그들은 그들에게 의무를 부여하는 선물을 나로부터 받았기 때문이다. 사람들 대부분은 내가 선행조건하에서는 사람들에게 직접 말할 수 있다는 것을 알지 못한다.

그러므로 그들에게 직접 또는 간접적으로 내 영을 통해 전해진 것을 믿는 믿음을 그들에게 요구하는 것이 어렵게 되었다. 그들은 실제 모든 약속의 말씀을 안다. "내가 내 영을 모든 육체에게 부어주고 남종과 여종들은 예언할 것이다.“ "내가 나에게 속한 사람들에게 세상 끝날까지 함께 하리라.“ "내가 그들에게 진리의 영인 위로하는 자를 보내 주리라.“

그들은 책 중에 책을 안다. 그러나 이런 내 약속에 아직 자신의 입장을 정하지 않았다. 그들은 이 예언이 어느 정도 성취될지 생각해보지 않았다. 그러므로 너희는 그들에게 설명해줘야 한다. 너희는 너희 안의 영의 역사에 대해 자신의 자녀와 아버지와의 직접적인 연결에 관해 아버지의 사랑이 자신의 자녀들에게 선물해주는 그의 계시에 관해 알려줘야 한다.

왜냐면 사람들은 초감각적인 세계로부터 역사하는 영들의 의지를 따르며 즉 자신을 형체로써 사용하게 허용하여 이제 이 형체를 통해 서로 다른 성장 정도를 가진 자신을 표현하기를 원하는 영적인 존재들에게 표현할 수 있게 해주는 매체가 된 사람들을 통해 전해지는 영들의 계시를 영의 역사와 구별해야 하기 때문이다. 왜냐면 이는 너희 사람들에게 위로부터 전해지는 진리의 관한 일이기 때문이다.

이는 주어지는 계시의 가치에 관한 일이고 너희 사람들이 깨닫지 못하는 그러므로 이의 중요성에 가치를 부여하지 않는 내 말에 관한 일다. 그러나 너희는 아버지가 자신의 자녀들에게 말함을 아버지가 자녀들에게 종말이 가까이 다가왔기 때문에 해줄 가장 중요한 말이 있다는 것을 알아야 한다. 너희는 단지 유일하게 진리를 통해 축복될 수 있다는 것을 이 진리가 단지 영원한 진리인 나로부터 나올 수밖에 없음을 이런 진리를 소유하는 일이 너희에게 아주 중요한 일이라는 것을 알아야 한다.

왜냐면 진리가 너희에게 나에 대한 올바른 관점을 주기 때문이고 진리가 너희가 이해할 수 있는 한도 내에서 내 성품을 너희에게 설명해주기 때문이고 진리가 나와 하나가 되기 위해 영원에 영원 동안 너희의 축복을 의미하는 영적인 결혼식을 위해 필요한 사랑이 너희 안에서 깨어나게 해주기 때문이다. 너희 사람들은 내가 직접 해주는 계시를 알아야 한다.

그러나 너희는 너희 모두가 너희 자신을 내가 내 영을 흘려 줄 수 있는 그릇으로 만들 수 있다는 것을 알아야 한다. 왜냐면 너희는 단지 사랑의 삶을 통해 너희 안의 영의 불씨를 생명으로 깨어나게 하기만 하면 되기 때문이다. 그러면 이 영의 불씨는 자신의 영원한 아버지의 영과 연결을 이루고 이제 너희 안에서 자신을 표현하고 너희에게 가장 영광스럽고 쇠하지 않는 한때 너희의 혼이 이 땅의 육신을 떠나 영의 나라에 거할 때 너희에게 부유함을 의미하는 영적인 내용을 전한다.

그러므로 너희는 기회가 주어지는 곳에서 이를 증거해야 한다. 왜냐면 사람들이 그들의 아버지가 되길 원하는 나를 믿는 법을 배워야 하기 때문이고 사람들이 나를 사랑해야 하기 때문이다. 나를 사랑하는 일은 항상 단지 나로부터 온 진리가 이룰 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박