Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of the spirit on the immature particles....

When you hear My word in your heart then all unspiritual things must leave you, for My word is divine light and divine strength from which that which resists Me flees. Therefore don't pay attention to the adversities which sometimes cling to you physically but remain in remembrance of Me, listen to Me and don't give space to anything else in your thoughts, and you will be and remain victorious over the evil which tries to oppress you in order to turn you away from Me. The power of My word will penetrate and always give you the upper hand. And therefore you should not be afraid but only ever believe. For I am truly stronger than the one who wants to separate you from Me, and I can use My strength if only you have the same will: to remain united with Me. It is a long path you have already travelled and you have also covered it successfully if you have striven for and found the bond with Me. And you only have a short way to go, which may still be made difficult for you by My adversary who, in his blindness, believes that he can still win you back for himself and therefore does not let go of you. But you should always know that I will no longer let anything fall into his hands which has consciously entered into a bond with Me.... you should know that he can no longer harm you, that he can only still oppress your body, because he seeks to determine everything still immature spiritual in you to work according to his will. But even these substances will calm down if you yourselves adjust yourselves such that you take pity on this still unredeemed spiritual substance and want to help it to join your striving and walk the path of ascent together with you.... Love achieves everything, and all still unredeemed particles in you need love in order to calm down and then also to be at your will. And as soon as your nature is full of love My adversary can no longer influence you because he flees love. But the immature substances in you also feel love beneficially and let go of their oppressions, they keep quiet and can also be persuaded to change and comply with the spirit's desire in you if you repeatedly try to oppose them with the strength of My word.... if you immerse yourselves in My word and thereby the flow of strength from Me constantly flows into you, which can truly bring about a great change of nature in you if only this is your serious will. You need not fear that you will become weak, that you will succumb to the oppressions of immature beings.... The strength of My word protects you from this, and this is the only thing you should try out and again and again listen to or read My word.... you should be spiritually active and not pay attention to the physical afflictions.... And they will give way if they are no match for the power of My word. For you who join yourselves to Me in the earnest will to become and remain Mine for all eternity.... you will truly also constantly enjoy My protection, for as soon as you only allow Me to be present to you, you will also be under the influence of My strength, and this will truly be master over all spiritual substances which try to oppress you...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’effetto dello spirito sulle particelle immature

Quando sentite la Mia Parola nel cuore, allora tutto lo spirituale immondo deve scomparire da voi, perché la Mia Parola è divina Luce e divina Forza davanti a cui fugge ciò che è avverso a Me. Perciò non badate alle avversità che sono attaccate a volte a voi corporalmente, ma pensate a Me, ascoltateMi e non date spazio a null’altro nei vostri pensieri, e sarete e rimarrete vincitori sul male che cerca di opprimervi, per allontanarvi da Me. La Forza della Mia Parola penetrerà e vi darà sempre il sopravvento. E perciò non dovete temere, ma soltanto sempre credere. Perché Io Sono davvero più forte che colui che vi vuole separare da Me, e posso impiegare la Mia Forza, se soltanto siete della stessa Volontà: di rimanere uniti con Me. E’ una lunga via che avete già percorsa, e l’avete anche percorsa con successo, quando aspirate al legame con Me e lo avete trovato. E dovete solo ancora percorrere una via breve che vi viene forse ancora resa difficile dal Mio avversario, che nella sua cecità crede di riconquistarvi ancora per sé e perciò non vi lascia in pace. Ma dovete sempre sapere che non lascio più nelle sue mani ciò che è entrato coscientemente nel legame con Me, dovete sapere che non vi può più danneggiare, che può solo ancora opprimere il vostro corpo, perché cerca di determinare in voi tutto lo spirituale ancora immaturo di agire secondo la sua volontà. Ma anche queste sostanze si ammansiranno, quando voi stessi vi disponete in modo da aver compassione con questo spirituale non ancora redento e lo volete aiutare di seguire anche il vostro tendere e di percorrere insieme con voi la via verso l’Alto. L’amore procura tutto e tutte le particelle ancora non-redenti in voi hanno bisogno d’amore per ammansirsi e poi essere anche della vostra volontà. Ed appena il vostro essere è colmo d’amore, il Mio avversario non può più agire su di voi, perché costui fugge l’amore. Le sostanze immature in voi però sentono anche beneficamente l’amore e lasciano le loro oppressioni, si mantengono calme e possono anche essere mosse a cambiare e di cedere al desiderio dello spirito in voi, quando cercate sempre di nuovo di opporre a loro la Forza della Mia Parola, quando approfondite la Mia Parola e con ciò fluisce costantemente in voi la Corrente della Mia Forza, che può davvero procurare un grande cambiamento dell’essere in voi, se questa è soltanto la vostra seria volontà. Non dovete temere di diventare inermi, di soccombere alle oppressioni di entità immature. La Forza della Mia Parola vi protegge da questo e la dovete mettere soltanto alla prova ed ascoltare o leggere sempre di nuovo la Mia Parola, dovete essere attivi spiritualmente e non badare alle oppressioni corporee. E scompariranno, quando non sono all’altezza della Forza della Mia Parola. Perché voi, che vi unite con Me nella seria volontà di diventare Miei e di rimanerlo in tutta l’Eternità, godrete davvero anche costantemente la Mia Protezione. Perché appena Mi lasciate Essere presente in voi, state anche sotto l’Influenza della Mia Forza e questa sarà davvero Padrona su tutto lo spirituale che cerca di opprimervi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich