Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of the spirit on the immature particles....

When you hear My word in your heart then all unspiritual things must leave you, for My word is divine light and divine strength from which that which resists Me flees. Therefore don't pay attention to the adversities which sometimes cling to you physically but remain in remembrance of Me, listen to Me and don't give space to anything else in your thoughts, and you will be and remain victorious over the evil which tries to oppress you in order to turn you away from Me. The power of My word will penetrate and always give you the upper hand. And therefore you should not be afraid but only ever believe. For I am truly stronger than the one who wants to separate you from Me, and I can use My strength if only you have the same will: to remain united with Me. It is a long path you have already travelled and you have also covered it successfully if you have striven for and found the bond with Me. And you only have a short way to go, which may still be made difficult for you by My adversary who, in his blindness, believes that he can still win you back for himself and therefore does not let go of you. But you should always know that I will no longer let anything fall into his hands which has consciously entered into a bond with Me.... you should know that he can no longer harm you, that he can only still oppress your body, because he seeks to determine everything still immature spiritual in you to work according to his will. But even these substances will calm down if you yourselves adjust yourselves such that you take pity on this still unredeemed spiritual substance and want to help it to join your striving and walk the path of ascent together with you.... Love achieves everything, and all still unredeemed particles in you need love in order to calm down and then also to be at your will. And as soon as your nature is full of love My adversary can no longer influence you because he flees love. But the immature substances in you also feel love beneficially and let go of their oppressions, they keep quiet and can also be persuaded to change and comply with the spirit's desire in you if you repeatedly try to oppose them with the strength of My word.... if you immerse yourselves in My word and thereby the flow of strength from Me constantly flows into you, which can truly bring about a great change of nature in you if only this is your serious will. You need not fear that you will become weak, that you will succumb to the oppressions of immature beings.... The strength of My word protects you from this, and this is the only thing you should try out and again and again listen to or read My word.... you should be spiritually active and not pay attention to the physical afflictions.... And they will give way if they are no match for the power of My word. For you who join yourselves to Me in the earnest will to become and remain Mine for all eternity.... you will truly also constantly enjoy My protection, for as soon as you only allow Me to be present to you, you will also be under the influence of My strength, and this will truly be master over all spiritual substances which try to oppress you...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wirkung des Geistes auf die unreifen Partikelchen....

Wenn ihr Mein Wort höret im Herzen, dann muß alles Ungeistige von euch weichen, denn Mein Wort ist göttliches Licht und göttliche Kraft, vor dem das Mir-Widersetzliche flieht. Darum achtet nicht der Widerwärtigkeiten, die euch körperlich zuweilen anhaften, sondern verbleibet im Gedenken an Mich, höret Mich an und gebet nichts anderem in euren Gedanken Raum, und ihr werdet Sieger sein und bleiben auch über das Böse, das euch zu bedrängen sucht, um euch von Mir abwendig zu machen. Die Kraft Meines Wortes wird durchdringen und euch immer Übergewicht geben. Und darum sollet ihr euch nicht fürchten, sondern immer nur glauben. Denn Ich bin wahrlich stärker als der, der euch von Mir trennen will, und Ich kann Meine Kraft in Anwendung bringen, wenn ihr nur des gleichen Willens seid: mit Mir verbunden zu bleiben. Es ist ein weiter Weg, den ihr schon gegangen seid, und ihr habt ihn auch mit Erfolg zurückgelegt, so ihr die Bindung mit Mir angestrebt und gefunden habt. Und es ist nur noch ein kurzer Weg von euch zurückzulegen, der euch vielleicht noch schwergemacht wird von Meinem Gegner, der in seiner Blindheit glaubt, euch noch zurückzugewinnen für sich und darum nicht von euch abläßt. Aber ihr sollt immer wissen, daß Ich nichts mehr in seine Hände fallen lasse, was bewußt die Bindung mit Mir eingegangen ist.... ihr sollt wissen, daß er euch nicht mehr schaden kann, daß er nur noch euren Körper bedrängen kann, weil er alles noch unreife Geistige in euch zu bestimmen sucht, nach seinem Willen zu wirken. Aber auch diese Substanzen werden sich sänftigen, wenn ihr selbst euch so einstellt, daß ihr Erbarmen habt mit diesem noch unerlösten Geistigen und ihm helfen wollet, auch sich eurem Streben anzuschließen und gemeinsam mit euch den Weg zur Höhe zu gehen.... Liebe bringt alles zuwege, und alle noch unerlösten Partikelchen in euch brauchen Liebe, um sich zu sänftigen und dann auch euch zu Willen zu sein. Und sowie euer Wesen liebeerfüllt ist, kann Mein Gegner nicht mehr auf euch einwirken, weil er die Liebe flieht. Die unreifen Substanzen in euch aber empfinden auch die Liebe wohltätig und lassen ab von ihren Bedrängungen, sie verhalten sich still und können auch bewogen werden, sich zu wandeln und dem Begehren des Geistes in euch nachzukommen, wenn ihr immer wieder versuchet, ihnen die Kraft Meines Wortes entgegenzusetzen.... wenn ihr euch in Mein Wort vertiefet und dadurch der Kraftstrom aus Mir ständig in euch einfließet, der wahrlich große Wesenswandlung in euch zuwege bringen kann, wenn dies nur euer ernster Wille ist. Ihr brauchet nicht zu fürchten, daß ihr kraftlos werdet, daß ihr den Bedrängungen der unreifen Wesenheiten erliegt.... Die Kraft Meines Wortes schützt euch davor, und diese nur sollet ihr erproben und immer wieder Mein Wort hören oder lesen.... ihr sollt geistig tätig sein und der körperlichen Bedrängungen nicht achten.... Und sie werden weichen, wenn sie der Kraft Meines Wortes nicht gewachsen sind. Denn ihr, die ihr euch Mir verbindet im ernsten Willen, Mein zu werden und zu bleiben bis in alle Ewigkeit.... ihr werdet wahrlich auch ständig Meinen Schutz genießen, denn sowie ihr Mich nur euch gegenwärtig sein lasset, stehet ihr auch unter der Einwirkung Meiner Kraft, und diese wird wahrlich Herr sein über alles Geistige, das euch zu bedrängen sucht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde