Compare proclamation with translation

Other translations:

Realization is proof of return....

You are on the path of return to Me when the light of realization is kindled in you.... when you no longer go through earthly life ignorantly, when you have already absorbed a small measure of truth and can also understand it. For no light can be kindled in you if love is not in you.... and you have already entered into the bond with Me if you live in love. Without love you cannot be introduced to the knowledge of pure truth.... And thus you cannot speak of the return to Me without love either. But when you start to become enlightened, when you learn to understand the correlations and now also recognize the meaning of your earthly life, then you will no longer be in opposition to Me either.... otherwise you would be in darkness, otherwise you would only be preoccupied by the world, but your thoughts would never dwell in other spheres where it is light and you can receive knowledge which makes you happy. And this knowledge emanates from Me.... Hence, if you possess spiritual knowledge, however small, then you have received it from Me Myself, and this also means that you have turned to Me and opened your hearts to Me, into which I can now let spiritual gifts flow which enlighten your hearts. A person who still resists Me also closes himself off to My illumination of love, and he will be without all realization because he became blind in spirit due to his apostasy from Me, because he left the light and fell into darkness. And it cannot become bright in him until he consciously turns to Me again and requests light from Me. And for so long he is completely without knowledge of his origin, of his destiny, of the meaning and purpose of his earthly life and his aim.... Yet in earthly life he shall regain this knowledge, he shall increase in realization, it shall become light in him again, as it was in the beginning; he shall experience the truth, a knowledge which originated from Me Myself and which will also make him happy because it is simultaneously proof that he is on the path back to Me, that he is no longer opposed to Me, that he has sought and found Me and that I was therefore able to let light shine into him. A person who is hostile towards Me or who completely denies Me will never possess the knowledge of the pure truth. He shuts himself off from My illumination and it cannot become bright in him but he remains in spiritual darkness as long as he stays away from Me. And for as long as he does he also still belongs to the adversary.... And therefore every person can consider himself fortunate who has gained knowledge, who has received enlightenment and can believe, for he is already in union with Me or My light would not have been able to shine into him. And such a person will always live a life on earth according to My will, love will determine all thoughts, speeches and actions, and through love he will establish the bond with Me. Thus he will also have found the approach to Me, and this will become ever closer the more the light of knowledge shines through him, for this knowledge, which corresponds to truth, will also increase his love for Me and his neighbour, it will let him become humble and he will hand himself over to Me and appeal to Me for stronger light, for grace and for My mercy. For through knowledge he now recognizes himself, he knows about his past sin, about his apostasy from Me and about his task to return to Me again, and he now consciously pursues this task.... he consciously strives for union with Me, his God and father of eternity, for he gains ever more knowledge and his love becomes ever greater.... The light shines ever brighter and certainly also shows him the path to Me, back into the father's house, back to his father, Whom he once voluntarily left...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La connaissance est la preuve du retour

Vous vous trouvez sur le chemin du retour, lorsqu’en vous est allumée la Lumière de la connaissance, lorsque vous ne passez plus ignorant à travers la vie terrestre, lorsque vous avez déjà accueilli une moindre mesure de Vérité et que vous pouvez la comprendre. Parce qu’en vous il ne peut être allumé aucune Lumière s’il n'y a pas d’amour en vous, et vous êtes déjà entrés en contact avec Moi lorsque vous vivez dans l'amour. Sans amour vous ne pouvez pas être guidé dans le savoir sur la pure Vérité. Et donc sans amour vous ne pouvez pas parler de retour à Moi. Mais lorsqu’en vous il commence à se faire une Lumière, lorsque vous apprenez à comprendre les liaisons et que maintenant vous reconnaissez aussi le sens de votre vie terrestre, vous n'êtes alors plus dans la résistance contre Moi, autrement en vous il ferait sombre, autrement seulement le monde vous occuperait, et vos pensées ne demeureraient pas dans d’autres sphères, où il y a la Lumière et où vous pouvez accueillir un savoir qui vous rend heureux. Et ce savoir procède de Moi. Si donc vous possédez un savoir spirituel, pour combien il soit petit, alors vous l'avez reçu de Moi-Même et cela signifie aussi que vous vous êtes tournés vers Moi et que vous M’avez ouvert vos cœurs, dans lesquels maintenant Je peux laisser couler les Dons spirituels qui éclairent vos cœurs. Un homme qui reste encore dans la résistance envers Moi, se ferme à Mon Rayonnement d'Amour et sera sans n'importe quelle connaissance, parce qu'à travers sa chute de Moi, il est devenu aveugle en esprit parce qu'il a abandonné la Lumière et s’est précipité dans l'obscurité. Et en lui il ne peut pas faire clair tant qu’il ne se tourne pas vers Moi et que de nouveau consciemment il Me demande la Lumière. Et alors, il est totalement sans savoir sur son Origine, sur sa destination, sur le sens et le but de son parcours terrestre et sur son but. Mais il doit reconquérir ce savoir de nouveau dans la vie terrestre, il doit augmenter en connaissance, en lui il doit de nouveau faire clair comme cela était au début ; il doit connaître la Vérité, un savoir qui a son origine en Moi-Même et qui le rendra heureux, parce qu'il est en même temps la preuve qu’il a trouvé la voie du retour vers Moi, qu'il n'est plus de mentalité adverse contre Moi, qu’il M’a cherché et trouvé et que Je peux donc faire briller en lui la Lumière. L'homme qui s'oppose contre Moi dans l’animosité ou bien qui Me renie totalement ne possédera jamais le savoir sur la pure Vérité. Il se ferme lui-même à Mon Rayonnement et en lui il ne peut pas faire clair, et il reste dans l'obscurité spirituelle aussi longtemps qu’il reste loin de Moi. Et alors il appartient aussi à Mon adversaire. Et donc chaque homme qui est dans la connaissance, qui a reçu l'éclaircissement et peut croire peut se dire heureux, parce que celui-ci est déjà en contact avec Moi, autrement Ma Lumière ne pourrait pas briller en lui. Et un tel homme mènera toujours une vie sur la Terre selon Ma Volonté, dans ses pensées, ses paroles et ses actes l’amour sera déterminant et à travers celui-ci il établira le lien avec Moi. Donc il a trouvé le rapprochement avec Moi et celui-ci deviendra toujours plus étroit, plus brille en lui la Lumière de la connaissance, parce que ce savoir qui correspond à la Vérité, augmentera aussi son amour pour Moi et pour le prochain, il le fera devenir humble et il se donnera à Moi et il Me demandera une Lumière plus forte, Ma Grâce et Ma Compassion. Parce qu'à travers le savoir il se reconnaît maintenant lui-même, il sait son péché d'autrefois, sa chute de Moi et sa tâche de revenir de nouveau vers Moi et il exécute consciemment cette tâche, il tend consciemment à l'unification avec Moi, son Dieu et Père de l'Éternité, parce qu'il conquiert toujours plus de connaissance et son amour augmente toujours davantage. La Lumière brille toujours plus claire et elle lui indique avec sécurité la voie vers Moi, la voie du retour dans la Maison du Père, la voie du retour vers son Père qu’il a abandonné autrefois dans la libre volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet