Compare proclamation with translation

Other translations:

Proclaiming the gospel around the world....

And My name will be proclaimed everywhere in the world.... Believe that My spirit works in every person who strives towards Me and lives in love, for the spirit awakens to life in him. And now I can also reveal Myself to him. And therefore people will be awakened throughout the world who proclaim Me and My name, because the time of the end has come and therefore extraordinary things will also happen in order to still save the few whose will is good.... And the spirit will express itself, it will introduce people to truth, to knowledge which can only be offered to them by Me, as the eternal truth. And thus the words I spoke on earth will be fulfilled: “Beforehand My gospel will be proclaimed in all the world...." For the people who carry it out into the world on My behalf can only carry out this work because they themselves are of awakened spirit and if their listeners have also prepared themselves through a life of love such that they can understand what is proclaimed to them.... Therefore their spirit must also be awakened through love.... Without love it is impossible for them to take notice of Me and My kingdom, of My act of salvation and the power of My name. But they shall know all this before the end comes. The near end shall be proclaimed to them, it shall be made clear to them that they must call upon the creator of the universe that He will call them to Himself into eternity before this end, that He may grant them grace, for they have not passed away even if they suffer earthly death. And therefore I will call servants and handmaidens everywhere upon whom I will pour out My spirit so that they will proclaim on My behalf to their fellow human beings, regardless of their tribe and race. The knowledge of a God and creator, Who wants to receive people into His kingdom if they live their lives according to His will, will penetrate everywhere.... And My act of salvation will also be proclaimed by people who are clairvoyant and able to hear My voice within themselves, depending on their calling. For I want to be a merciful God and a just judge to all My living creations, I want to guide all My living creations to the light, and therefore I will also leave no stone unturned which can lead to the awakening of the spirit.... I will send My messengers to those who are open to a good message, and I will also address them again through people who serve Me as mouthpieces because they are of awakened spirit.... My voice will resound everywhere, for I want to win all My children for Myself, I don't want to lose any of them. But I also always respect their free will and therefore cannot prevent people from resisting or fighting against My messengers, for then they will still be too much under My adversary's control and I will not forcibly influence them. But My love and grace will preserve all whose will is good.... For I still want to save all those before the end who give up their resistance against Me, so that they will attain eternal life...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verkündung des Evangeliums in aller Welt....

Und Mein Name wird überall verkündet werden in der Welt.... Glaubet es, daß Mein Geist wirket in jedem Menschen, der Mich anstrebt und in der Liebe lebt.... denn in ihm erwacht der Geist zum Leben. Und nun kann Ich Mich auch ihm offenbaren. Und darum werden überall in der Welt Menschen erweckt werden, die Mich und Meinen Namen verkünden, weil die Zeit des Endes gekommen ist und darum auch Außergewöhnliches geschieht, um noch die wenigen zu retten, deren Wille gut ist.... Und es wird sich der Geist äußern, er wird die Menschen einführen in die Wahrheit, in ein Wissen, das ihnen nur von Mir, als der Ewigen Wahrheit, geboten werden kann. Und so erfüllen sich die Worte, die Ich auf Erden sprach: "Zuvor wird Mein Evangelium verkündet werden in aller Welt...." Denn die Menschen, die es in Meinem Auftrag hinaustragen in die Welt, können diese Arbeit auch nur verrichten, weil sie selbst erweckten Geistes sind und wenn auch ihre Zuhörer sich durch ein Liebeleben so zubereitet haben, daß sie verstehen können, was ihnen verkündet wird.... Darum muß auch deren Geist erweckt sein durch die Liebe.... Ohne Liebe ist es unmöglich, daß sie Kenntnis nehmen von Mir und Meinem Reich, von Meinem Erlösungswerk und der Kraft Meines Namens. Um alles dieses aber sollen sie wissen, bevor das Ende kommt. Es soll ihnen das nahe Ende verkündet werden, es soll ihnen nahegelegt werden, daß sie den Schöpfer des Alls anrufen müssen, daß Er sie vor diesem Ende zu Sich abrufe in die Ewigkeit, daß Er ihnen Gnade schenken möge.... denn sie sind nicht vergangen, auch wenn sie den irdischen Tod erleiden. Und darum werde Ich überall Knechte und Mägde berufen, über die Ich Meinen Geist ausgieße, auf daß sie künden in Meinem Auftrag ihren Mitmenschen, ganz gleich, welchen Stammes und welcher Rasse sie sind. Es wird überallhin das Wissen dringen um einen Gott und Schöpfer, Der die Menschen aufnehmen möchte in Sein Reich, wenn sie ihr Leben nach Seinem Willen führen.... Und es wird auch von Meinem Erlösungswerk gekündet werden durch Menschen, die hellsehen und Meine Stimme in sich vernehmen können, je nach ihrer Berufung. Denn Ich will allen Meinen Geschöpfen ein barmherziger Gott und gerechter Richter sein, Ich will alle Meine Geschöpfe zum Licht führen, und Ich werde darum auch nichts unversucht lassen, was zur Erweckung des Geistes führen kann.... Ich werde Meine Boten hinsenden zu denen, die einer frohen Botschaft aufgeschlossen sind, und Ich werde sie ansprechen auch wieder durch Menschen, die Mir als Sprachrohr dienen, weil sie erweckten Geistes sind.... Überallhin wird Meine Stimme ertönen, denn Ich will alle Meine Kinder gewinnen für Mich, Ich will keines von ihnen verlieren. Aber Ich achte auch immer ihren freien Willen und kann es daher auch nicht verhindern, wenn sich die Menschen sträuben oder gegen Meine Boten ankämpfen, denn dann stehen sie noch zu sehr unter der Gewalt Meines Gegners, und zwangsweise wirke Ich nicht auf jene ein. Aber Meine Liebe und Gnade wird alle bewahren, deren Wille gut ist.... Denn Ich will noch vor dem Ende erretten alle, die ihren Widerstand aufgeben gegen Mich, auf daß sie zum ewigen Leben gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde