Compare proclamation with translation

Other translations:

Different kind of revelations of God....

Just always bear in mind that you live in the time of the end.... and then you will also be able to understand that I use every opportunity to reveal Myself to humanity.... yet always in the way the individual person makes it possible, for I cannot reveal Myself to everyone through the word. This is why I address people fatefully.... I place them in situations where they can remember a God and creator, where they need help and where they can approach Me for this help and then will certainly also experience help because I want to reveal Myself to them as a God of love. Hence, every person can feel addressed by Me who only pays attention to how I repeatedly intervene in his life, how I guide him through suffering and affliction, how I also grant him happiness and joy.... Every person can recognize Me because I reveal Myself in many different ways. But the human being must also desire such realization, he must occupy himself in thought with his God and creator and want revelations from Him, otherwise he will live his earthly life completely worldly and no revelations will be of use to him. And thus the human being's will determines to what extent every revelation appeals to him, because it is the will which causes Me to also reveal Myself directly to the human being through My word.... through the working of My spirit in him.... This word is the surest evidence of My existence, it is the surest evidence of My presence or connection with the human being.... And yet, this word is not compelling to believe, for it will only mean something to the one who has a living faith in Me, and only he will be able to accept My word and also understand it. The faithless human being, however, is unable to grasp it, and he will always assess it as a person's own thought product, it will not cause him to believe as long as the will is not in the human being to experience truth. However, the desire for truth will also be met immediately. A personal revelation through the inner word is a gift of grace of unusual significance.... I reveal Myself to the human being, I Myself speak to him, he feels My presence, he is permeated by My strength, a light is kindled in him and he gains realization, knowledge of the pure truth. Furthermore, such a revelation is proof of My infinite love for My living creations but also an instruction to pass this gift of love on, for I love all people and also want to reveal Myself to all people, and.... because this is not possible for every person.... I use a person as a mouthpiece in order to be able to address many through him. For I want to guide all people into truth.... And thus I also speak such that all people can understand Me, that they can also recognize My address as 'God's word', for I don't want the person of good will to lack understanding. And I will always express Myself such that you humans will be able to recognize Me, because I want to reveal Myself to all of you as God and creator, as your father of eternity, Who wants to be in close contact with all His living creations, Who wants to address them as father in order to receive the love of a child from them. You humans should show Me the love of children, you should desire to hear the father's voice and use every opportunity to unite with the father in thought or prayer. You should pay attention to all revelations on My part, for you need not always expect My address.... you can recognize Me at any time in all events, in your guidance through earthly life, in every help in earthly and spiritual adversity.... Only your will must be good, you must not be in the power of the adversary, that you therefore deny a God and creator and do not seek contact with Him.... Then you will also be closed to every revelation, then you will also not want to acknowledge My address through My servants, and you will reject anyone who wants to bring you light about your God and creator from eternity.... Then the path you have to take will still be immeasurably long in order to reach the aim one day, the union with Me.... And it will be a path of torment and darkness because you shunned the light when it was offered to you...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Différent genre des Révélations de Dieu

Rappelez-vous toujours seulement que vous vivez dans le temps de la fin et alors vous pourrez aussi comprendre que J’utilise chaque occasion pour Me révéler à l'humanité, mais toujours de la manière où chaque homme le rend possible, parce que Je ne peux pas Me révéler à chacun à travers la Parole. Donc Je parle aux hommes selon le destin. Je les mets dans des situations où ils peuvent penser à un Dieu et Créateur, où ils ont besoin d'Aide et où ils peuvent Me demander cette Aide, parce que Je veux Me révéler à eux en tant que Dieu de l'Amour. Donc chaque homme peut se sentir interpelé par Moi s’il s’occupe seulement de comment J’interviens toujours de nouveau dans sa vie, de comment Je le guide à travers les souffrances et les afflictions, de comment Je lui donne aussi bonheur et joies. Chaque homme peut Me reconnaître, parce que Je Me révèle d’une manière des plus différentes. Mais l'homme doit aussi désirer une telle connaissance, il doit s’occuper mentalement avec son Dieu et Créateur et vouloir des Révélations de Lui, autrement il vit sa vie terrestre d’une manière totalement mondaine et les Révélations ne lui serviraient alors à rien. Et ainsi la volonté de homme est déterminante, jusqu'où chaque Révélation l’interpelle, parce que c’est Ma volonté qu'il Me pousse à Me révéler directement à l'homme par Ma Parole, par l’action de Mon esprit en lui. Cette Parole est la plus sûre preuve de Mon Existence, elle est la preuve la plus sûre de Ma Présence ou de Ma liaison avec l'homme. Et malgré cela cette Parole ne force pas à la foi, parce qu'elle signifie quelque chose seulement à celui qui croit vivement en Moi et seulement celui-ci acceptera Ma Parole et pourra aussi la comprendre. Mais l'homme sans foi ne peut pas la saisir et il l'évaluera toujours seulement comme le produit des pensées d'un homme, elle ne le poussera pas à la foi, tant que cela n’est pas la volonté de l'homme de connaitre la Vérité. Mais il sera vite donné suite au désir pour la Vérité. Une Révélation personnelle à travers la Parole intérieure est un Cadeau de Grâce d’une très grande signification. Moi-même Je Me donne à reconnaître à l'homme, Moi-même Je lui parle, il perçoit Ma Présence, Ma Force s’écoule au travers de lui, en lui est allumée une Lumière et il conquiert la connaissance, un savoir de la pure Vérité. Une telle Révélation est en outre une preuve de Mon infini Amour pour Mes créatures, mais aussi un Ordre de transmettre au-delà ce Cadeau d'Amour, parce que J'aime tous les hommes et Je veux aussi Me révéler à tous et, vu que cela n'est pas possible pour chaque homme, J’utilise une personne comme mégaphone, pour pouvoir parler par celle-ci à beaucoup. Parce que Je veux guider tous les hommes dans la Vérité. Donc Je parle de manière que tous les hommes puissent Me comprendre, pour qu'ils puissent reconnaître Mon Discours en tant que « Parole de Dieu », parce que Je ne veux pas que la compréhension manque à l'homme de bonne volonté. Et Je Me manifesterai toujours de sorte que vous les hommes puissiez Me reconnaître, parce que Je veux Me révéler à vous tous en tant que Dieu et Créateur, en tant que votre Père de Éternité Qui voudrait être en intime liaison avec toutes Ses créatures, Qui veut leur parler en tant que Père, pour recevoir d’elles l'amour d'un fils. Vous les hommes devez porter à Ma rencontre l'amour d’un fils, vous devez désirer entendre la Voix du Père et vous devez utiliser chaque occasion de vous unir avec le Père en pensées ou dans la prière. Vous devez vous occuper de toutes les Révélations de Ma Part, parce que vous avez toujours besoin d’entendre Mon Discours, vous pouvez Me reconnaître à chaque instant dans tous les événements, dans la Conduite de votre vie terrestre, dans chaque prestation d'Aide, dans la misère terrestre et spirituelle. Seulement votre volonté doit être bonne, vous ne devez pas vous trouver dans le pouvoir de l'adversaire, car alors vous renieriez un Dieu et Créateur et ne chercheriez aucune liaison avec Lui. Alors vous seriez fermés envers toute Révélation, vous ne voudriez alors pas reconnaître Mon Discours par Mes domestiques et repousseriez chacun qui voudrait vous apporter une Lumière sur votre Dieu et Créateur de l'Éternité. Alors la voie que vous devriez parcourir pour arriver au but, à l'unification avec Moi, serait encore incommensurablement longue. Et ce sera une vie de tourment et dans l'obscurité, parce que vous avez craint la Lumière lorsqu’elle vous était offerte.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet