Compare proclamation with translation

Other translations:

Different kind of revelations of God....

Just always bear in mind that you live in the time of the end.... and then you will also be able to understand that I use every opportunity to reveal Myself to humanity.... yet always in the way the individual person makes it possible, for I cannot reveal Myself to everyone through the word. This is why I address people fatefully.... I place them in situations where they can remember a God and creator, where they need help and where they can approach Me for this help and then will certainly also experience help because I want to reveal Myself to them as a God of love. Hence, every person can feel addressed by Me who only pays attention to how I repeatedly intervene in his life, how I guide him through suffering and affliction, how I also grant him happiness and joy.... Every person can recognize Me because I reveal Myself in many different ways. But the human being must also desire such realization, he must occupy himself in thought with his God and creator and want revelations from Him, otherwise he will live his earthly life completely worldly and no revelations will be of use to him. And thus the human being's will determines to what extent every revelation appeals to him, because it is the will which causes Me to also reveal Myself directly to the human being through My word.... through the working of My spirit in him.... This word is the surest evidence of My existence, it is the surest evidence of My presence or connection with the human being.... And yet, this word is not compelling to believe, for it will only mean something to the one who has a living faith in Me, and only he will be able to accept My word and also understand it. The faithless human being, however, is unable to grasp it, and he will always assess it as a person's own thought product, it will not cause him to believe as long as the will is not in the human being to experience truth. However, the desire for truth will also be met immediately. A personal revelation through the inner word is a gift of grace of unusual significance.... I reveal Myself to the human being, I Myself speak to him, he feels My presence, he is permeated by My strength, a light is kindled in him and he gains realization, knowledge of the pure truth. Furthermore, such a revelation is proof of My infinite love for My living creations but also an instruction to pass this gift of love on, for I love all people and also want to reveal Myself to all people, and.... because this is not possible for every person.... I use a person as a mouthpiece in order to be able to address many through him. For I want to guide all people into truth.... And thus I also speak such that all people can understand Me, that they can also recognize My address as 'God's word', for I don't want the person of good will to lack understanding. And I will always express Myself such that you humans will be able to recognize Me, because I want to reveal Myself to all of you as God and creator, as your father of eternity, Who wants to be in close contact with all His living creations, Who wants to address them as father in order to receive the love of a child from them. You humans should show Me the love of children, you should desire to hear the father's voice and use every opportunity to unite with the father in thought or prayer. You should pay attention to all revelations on My part, for you need not always expect My address.... you can recognize Me at any time in all events, in your guidance through earthly life, in every help in earthly and spiritual adversity.... Only your will must be good, you must not be in the power of the adversary, that you therefore deny a God and creator and do not seek contact with Him.... Then you will also be closed to every revelation, then you will also not want to acknowledge My address through My servants, and you will reject anyone who wants to bring you light about your God and creator from eternity.... Then the path you have to take will still be immeasurably long in order to reach the aim one day, the union with Me.... And it will be a path of torment and darkness because you shunned the light when it was offered to you...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verschiedene Art der Offenbarungen Gottes....

Bedenket nur immer, daß ihr in der Zeit des Endes lebt.... und ihr werdet dann auch begreifen können, daß Ich jede Gelegenheit nütze, Mich der Menschheit zu offenbaren.... doch immer in der Weise, wie es der einzelne Mensch möglich macht, denn nicht jedem kann Ich Mich offenbaren durch das Wort. Darum spreche Ich die Menschen schicksalsmäßig an.... Ich bringe sie in Lagen, wo sie eines Gottes und Schöpfers gedenken können, wo sie Hilfe benötigen und wo sie Mich um diese Hilfe angehen können und dann auch sicher Hilfe erfahren werden, weil Ich Mich ihnen als ein Gott der Liebe offenbaren will. Es kann also jeder Mensch sich von Mir angesprochen fühlen, der nur achtet, wie Ich immer wieder in sein Leben eingreife, wie Ich ihn hindurchführe durch Leid und Trübsal, wie Ich ihm auch Glück und Freuden schenke.... Es kann Mich ein jeder Mensch erkennen, weil Ich Mich in verschiedenster Weise offenbare. Aber es muß der Mensch auch eine solche Erkenntnis wünschen, er muß sich in Gedanken befassen mit seinem Gott und Schöpfer und von Ihm Offenbarungen haben wollen, ansonsten er völlig weltlich sein Erdenleben lebt und ihm dann auch keinerlei Offenbarungen nützen werden. Und so ist der Wille des Menschen bestimmend, wieweit jede Offenbarung ihn selbst anspricht, weil der Wille es ist, der Mich veranlaßt, Mich dem Menschen auch direkt zu offenbaren durch Mein Wort.... durch das Wirken Meines Geistes in ihm.... Dieses Wort ist der sicherste Beweis Meiner Existenz, es ist der sicherste Beweis Meiner Gegenwart oder Verbindung mit dem Menschen.... Und doch ist dieses Wort nicht zum Glauben zwingend, denn es wird nur dem etwas bedeuten, der lebendig glaubt an Mich, und dieser nur wird Mein Wort annehmen und es auch verstehen können. Der glaubenslose Mensch aber vermag es nicht zu fassen, und er wird es immer als eigenes Gedankenprodukt eines Menschen bewerten, es wird ihn nicht zu einem Glauben veranlassen, solange nicht der Wille im Menschen ist, Wahrheit zu erfahren. Dem Verlangen nach Wahrheit wird aber auch sofort entsprochen werden. Eine persönliche Offenbarung durch das innere Wort ist ein Gnadengeschenk von ungewöhnlicher Bedeutung.... Ich gebe Mich Selbst dem Menschen zu erkennen, Ich spreche Selbst ihn an, er empfindet Meine Gegenwart, er wird durchströmt von Meiner Kraft, in ihm wird ein Licht entzündet, und er gewinnt Erkenntnis, ein Wissen um die reine Wahrheit. Eine solche Offenbarung ist ferner ein Beweis Meiner unendlichen Liebe zu Meinen Geschöpfen, aber auch ein Auftrag, diese Liebegabe weiterzuleiten, denn Ich liebe alle Menschen und will Mich auch allen Menschen offenbaren, und.... weil dies nicht jedem Menschen gegenüber möglich ist.... benutze Ich einen Menschen als Sprachrohr, um viele durch ihn ansprechen zu können. Denn Ich will alle Menschen in die Wahrheit leiten.... Und Ich spreche also auch so, daß Mich alle Menschen verstehen können, daß sie auch Meine Ansprache als "Gottes Wort" erkennen können, denn Ich will nicht, daß es dem Menschen an Verständnis mangelt, der eines guten Willens ist. Und Ich werde Mich immer so äußern, daß ihr Menschen Mich erkennen könnet, weil Ich Mich euch allen offenbaren will als Gott und Schöpfer, als euer Vater von Ewigkeit, Der in inniger Verbindung stehen möchte mit allen Seinen Geschöpfen, Der sie als Vater anreden will, um von ihnen die Liebe eines Kindes zu empfangen. Ihr Menschen sollet Mir die Liebe von Kindern entgegenbringen, ihr sollt die Stimme des Vaters zu hören begehren, und ihr sollt jede Gelegenheit nützen, euch dem Vater zu verbinden in Gedanken oder im Gebet. Ihr sollet aller Offenbarungen Meinerseits achten, denn ihr braucht nicht immer Meine Ansprache zu erwarten.... ihr könnt zu jeder Zeit Mich erkennen in allen Geschehen, in eurer Führung durch das Erdenleben, in jeder Hilfeleistung, bei irdischer und geistiger Not.... Nur muß euer Wille gut sein, ihr dürfet euch nicht in der Gewalt des Gegners befinden, daß ihr also einen Gott und Schöpfer leugnet und keine Verbindung mit Ihm suchet.... Dann werdet ihr auch jeder Offenbarung gegenüber verschlossen sein, dann werdet ihr auch Meine Ansprache durch Meine Diener nicht anerkennen wollen, und ihr werdet jeden abweisen, der euch ein Licht bringen möchte über euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Dann wird der Weg noch unermeßlich lang sein, den ihr gehen müsset, um einmal zum Ziel zu gelangen, zur Vereinigung mit Mir.... Und es wird ein Weg der Qual und Finsternis sein, weil ihr das Licht scheutet, als es euch angeboten wurde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde