Compare proclamation with translation

Other translations:

The bliss of return ....

You should know that no greater bliss exists for Me than to watch you, My living creations, develop into children who recognise their Father and wish to be united with Him .... This bliss is inconceivable for you because you were not able to assess My immense love when I created you and this love will never diminish until it has found final union with you once more, that is, until you have returned to Me again of your own free incentive .... Love is My fundamental substance, love is the strength which created everything, it is love which assures your continued existence and infinite love wants to make you blissfully happy for all eternity .... Hence you emerged from love as perfect creatures, since everything I created could only be perfect. And yet you were ‘created’ beings which could not have been anything else but perfect when they came forth from My hand. However, I was not satisfied with this degree of perfection. I wanted children next to Me which voluntarily would strive towards ultimate perfection, but in that case they could also shape themselves into imperfect beings if this is what they wanted. And countless beings misshaped themselves into this imperfection when they deliberately distanced themselves from Me and reversed all divine characteristics into the opposite. This was not My will, nevertheless it happened with My permission, because I knew that the retransformation into perfection was possible for the beings and that this regeneration will be accomplished one day, if only after an infinitely long time .... But the beings which manage to achieve this act of regeneration become what I Myself was unable to achieve with My power: their Father’s true children, who thus become as perfect as their Father in Heaven is perfect .... who voluntarily strive back to Me and make Me extremely happy when I can draw them to My heart as My true children, when they have and will remain united with Me for all eternity .... It is an exceedingly happy state for Me to watch these children of Mine take a step at a time towards the goal of unification with Me .... even if this return to Me necessitates an infinitely long time .... I know that one day it will come to an end, that no being will remain distant from Me .... I know that the work, which started with the beings’ act of apostasy, will continue with absolute certainty, even if the being’s free will occasionally makes it fall back .... even if eternities pass by until this free will changes and longs for Me. Nevertheless, My love will not stop helping the being to come up from below .... Time and again My love will come to meet the creature and My yearning for union will constantly increase and will indeed find fulfilment one day, just as the creature will long for Me one day and strive for unification. But then the being will be eternally happy .... Therefore it is of little significance for Me as to when this union will take place, because for Me a thousand years are like a day .... but I know for a fact that it will take place one day and I only seek to shorten the time of return to Me for My living creation’s sake, but I will not precipitate it if the being’s will is still opposed to Me. However, once My children feel the bliss which results from our union they will be incapable of understanding why they opposed Me for so long, for their love for Me will also come fully aglow and the being will never want to separate itself from Me again. Only then will the beings grasp what love is .... then they will know that nothing that emerged from Me can disappear and that everything must indeed be of highest perfection in order to be permanently united with Me, in order to endure My presence, in order to create and shape beside Me, as I have planned from the very beginning .... And the Creator will be blissfully happy with His living creation .... the Father will be inconceivably blissful with His child.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Béatitude du Retour

Qu’il vous soit dit que pour Moi il n’existe pas de plus grande Béatitude que de voir mûrir Mes créatures en fils qui reconnaissent leur Père et qui désirent être réunis avec Lui. Cette Béatitude est incompréhensible pour vous, parce que vous ne pouvez pas mesurer combien grand est Mon Amour lorsque Je vous ai créé, et cet Amour ne diminuera pas éternellement jusqu'à ce que de nouveau il ait trouvé la conclusion définitive avec vous, c'est-à-dire jusqu'à ce que vous-mêmes par votre libre poussée soyez de nouveau revenu à Moi. L'Amour est Ma Substance de l'Éternité, l'Amour est la Force qui a porté tout à l'existence, c’est l'Amour qui assure l'existence de vous tous et c’est Mon infini Amour qui veut vous rendre bienheureux pour l'éternité. Donc vous êtes issus de l'Amour en tant que créatures parfaites, parce que tout ce que J’ai créé peut seulement être parfait. Par conséquent vous étiez des êtres « créés » qui ne pouvaient pas être autre chose que parfaits lorsque vous êtes sortis de Ma Main. Mais ce degré de perfection ne Me suffisait pas. Je voulais des fils auprès de Moi, qui par leur libre volonté tendent à cette perfection, mais qui pouvaient aussi se former à l'imperfection, si cela était leur volonté. Et dans cette imperfection il s’est formé d’innombrables êtres qui se sont éloignés de Moi volontairement et ont renversé en leur contraire toutes les caractéristiques divines. Cela n'était pas Ma Volonté, mais Ma Concession, parce que Je savais, que le retour à la perfection de la part de ces êtres était possible et que ce retour serait accompli un jour, même si c’était après un temps infiniment long. Mais les êtres qui réussissent à effectuer cette œuvre de régénération sont ce que Moi-même avec Ma Puissance Je n'ai pas pu créer : ce sont de vrais fils du Père, qui donc sont devenus parfaits comme leur Père dans les Cieux est Parfait. Ils reviennent vers Moi par leur libre volonté et ils Me rendent extrêmement heureux, lorsque Je peux les attirer sur Mon cœur comme Mes vrais fils lorsqu’ils se sont fusionnés avec Moi et ils le resteront dans toute l'Éternité. C’est pour Moi une condition outre mesure heureuse que de voir Mes fils faire pas après pas vers le but de l'unification avec Moi. Et même si ce retour vers Moi demande des temps éternels, Je sais qu'ils seront un jour parfaits, qu'aucun être ne restera loin de Moi, Je sais que l'œuvre commencée avec l'acte de la chute des êtres, progresse certainement, même si la libre volonté fait retomber l'être temporairement – même s’il se passe des éternités, jusqu'à ce que cette libre volonté change et se tourne vers Moi. Mais Mon Amour ne cessera pas d'aider ces êtres à s’élever de l'abîme. Mon Amour continue à aller à la rencontre de la créature et Ma nostalgie pour l'unification augmente constamment et elle trouvera un jour l'accomplissement, de même la créature aura aussi la nostalgie de Moi et cherchera l'unification, mais alors l'être sera éternellement bienheureux. Et donc il est sans importance pour Moi quand aura lieu cette unification, parce que pour Moi mille ans sont comme un jour, mais Je sais qu'elle aura lieu, et seulement par Amour envers Mes créatures Je cherche à abréger le temps du retour vers Moi, mais Je n'interviens pas, si la volonté de l'être est encore tournée contre Moi. Mais lorsque Mes fils percevront un jour la béatitude que notre unification porte avec elle, ils ne pourront alors pas comprendre avoir fait tant de résistance contre Moi, parce que leur amour pour Moi s’enflammera avec une pleine force, et jamais plus l'être ne voudra se détacher de Moi. Et seulement alors à l'être il sera compréhensible ce qu'est l'Amour. Alors ils sauront que rien de ce qui est créé par Moi ne peut aller se perdre et que tout doit être dans la plus grande perfection pour rester toujours uni avec Moi, pour pouvoir supporter Ma Proximité, pour pouvoir créer et former avec et auprès de Moi, comme c’est Mon Plan depuis l'éternité. Et le Créateur Sera bienheureux avec Ses créatures, le Père Sera incommensurablement bienheureux avec Ses fils.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet