Compare proclamation with translation

Other translations:

The bliss of return ....

You should know that no greater bliss exists for Me than to watch you, My living creations, develop into children who recognise their Father and wish to be united with Him .... This bliss is inconceivable for you because you were not able to assess My immense love when I created you and this love will never diminish until it has found final union with you once more, that is, until you have returned to Me again of your own free incentive .... Love is My fundamental substance, love is the strength which created everything, it is love which assures your continued existence and infinite love wants to make you blissfully happy for all eternity .... Hence you emerged from love as perfect creatures, since everything I created could only be perfect. And yet you were ‘created’ beings which could not have been anything else but perfect when they came forth from My hand. However, I was not satisfied with this degree of perfection. I wanted children next to Me which voluntarily would strive towards ultimate perfection, but in that case they could also shape themselves into imperfect beings if this is what they wanted. And countless beings misshaped themselves into this imperfection when they deliberately distanced themselves from Me and reversed all divine characteristics into the opposite. This was not My will, nevertheless it happened with My permission, because I knew that the retransformation into perfection was possible for the beings and that this regeneration will be accomplished one day, if only after an infinitely long time .... But the beings which manage to achieve this act of regeneration become what I Myself was unable to achieve with My power: their Father’s true children, who thus become as perfect as their Father in Heaven is perfect .... who voluntarily strive back to Me and make Me extremely happy when I can draw them to My heart as My true children, when they have and will remain united with Me for all eternity .... It is an exceedingly happy state for Me to watch these children of Mine take a step at a time towards the goal of unification with Me .... even if this return to Me necessitates an infinitely long time .... I know that one day it will come to an end, that no being will remain distant from Me .... I know that the work, which started with the beings’ act of apostasy, will continue with absolute certainty, even if the being’s free will occasionally makes it fall back .... even if eternities pass by until this free will changes and longs for Me. Nevertheless, My love will not stop helping the being to come up from below .... Time and again My love will come to meet the creature and My yearning for union will constantly increase and will indeed find fulfilment one day, just as the creature will long for Me one day and strive for unification. But then the being will be eternally happy .... Therefore it is of little significance for Me as to when this union will take place, because for Me a thousand years are like a day .... but I know for a fact that it will take place one day and I only seek to shorten the time of return to Me for My living creation’s sake, but I will not precipitate it if the being’s will is still opposed to Me. However, once My children feel the bliss which results from our union they will be incapable of understanding why they opposed Me for so long, for their love for Me will also come fully aglow and the being will never want to separate itself from Me again. Only then will the beings grasp what love is .... then they will know that nothing that emerged from Me can disappear and that everything must indeed be of highest perfection in order to be permanently united with Me, in order to endure My presence, in order to create and shape beside Me, as I have planned from the very beginning .... And the Creator will be blissfully happy with His living creation .... the Father will be inconceivably blissful with His child.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Seligkeit der Rückkehr....

Euch sei das eine gesagt, daß es für Mich keine größere Seligkeit gibt, als euch, Meine Geschöpfe, heranreifen zu sehen zu Kindern, die ihren Vater erkennen und mit Ihm vereinigt zu sein wünschen.... Diese Seligkeit ist unfaßlich für euch, denn ihr könnet es nicht ermessen, wie groß Meine Liebe war, als Ich euch erschaffen habe, und wie diese Liebe ewig nicht nachlässet, bis sie den endgültigen Zusammenschluß mit euch wiedergefunden hat, d.h., bis ihr selbst aus freiem Antrieb wieder zu Mir zurückgekehrt seid.... Liebe ist Meine Ursubstanz, Liebe ist die Kraft, die alles erstehen ließ, Liebe ist es, die euer aller Bestehen sichert, und endlose Liebe ist es, die euch beseligen will bis in alle Ewigkeit.... Aus der Liebe also seid ihr hervorgegangen als vollkommene Geschöpfe, da alles, was Ich schuf, nur vollkommen sein konnte. Und dennoch waret ihr "geschaffene" Wesen, die nicht anders als vollkommen sein konnten, als sie aus Meiner Hand hervorgingen. Aber dieser Vollkommenheitsgrad genügte Mir nicht. Ich wollte Kinder neben Mir haben, die im freien Willen jene Vollkommenheit anstrebten, aber dann auch genausogut sich zur Unvollkommenheit gestalten konnten, wenn dies ihr Wille war. Und zu dieser Unvollkommenheit haben sich zahllose Wesen verbildet, die sich willensmäßig von Mir entfernten und alle göttlichen Eigenschaften verkehrten ins Gegenteil. Es war dies nicht Mein Wille, jedoch Meine Zulassung, weil Ich es wußte, daß die Rückgestaltung zur Vollkommenheit von seiten dieser Wesen möglich war und daß diese Rückgestaltung auch einst vollzogen sein wird, wenn auch nach endlos langer Zeit.... Aber die Wesen, die dieses Rückgestaltungswerk zuwege bringen, sind das, was Ich Selbst mit Meiner Macht nicht schaffen konnte: rechte Kinder ihres Vaters, die also vollkommen wurden wie ihr Vater im Himmel vollkommen ist.... die im freien Willen zu Mir zurückstreben und Mich überaus beglücken, wenn Ich sie als Meine rechten Kinder ans Herz ziehen kann, wenn sie mit Mir verschmolzen sein und bleiben werden bis in alle Ewigkeit.... Es ist für Mich ein überaus beglückender Zustand, diese Meine Kinder Schritt für (Schritt = d. Hg.) zurücklegen zu sehen mit dem Ziel der Vereinigung mit Mir.... Und ob auch diese Rückkehr zu Mir ewige Zeiten erfordert.... Ich weiß es, daß sie einst vollendet sein wird, daß kein Wesen Mir fern bleiben wird.... Ich weiß, daß das Werk, das begonnen hat mit dem Akt des Abfalls der Wesen, ganz sicher seinen Fortgang nimmt, wenngleich der freie Wille das Wesen zeitweise zurückfallen läßt.... wenngleich oft Ewigkeiten vergehen, bis sich dieser freie Wille wandelt und zu Mir verlangt. Aber Meine Liebe läßt nicht nach, dem Wesen aus der Tiefe emporzuhelfen.... Meine Liebe kommt immer wieder dem Geschöpf entgegen, und Mein Sehnen nach Vereinigung nimmt ständig zu, und es findet auch einmal Erfüllung, wie auch das Geschöpf selbst sich einmal sehnen wird nach Mir und die Vereinigung erstrebt. Dann aber wird das Wesen ewig selig sein.... Und darum bedeutet es für Mich nicht viel, wann diese Vereinigung stattfinden wird, weil vor Mir tausend Jahre sind wie ein Tag.... aber daß sie einmal stattfinden wird, das weiß Ich, und nur um Meiner Geschöpfe selbst willen suche Ich, die Zeit der Rückkehr zu Mir abzukürzen, greife aber nicht vor, wenn der Wille des Wesens Mir noch entgegengerichtet ist. Doch wenn Meine Kinder einmal die Seligkeit empfinden werden, die unsere Vereinigung mit sich bringt, dann werden sie es nicht begreifen können, Mir solange Widerstand geleistet zu haben, denn auch ihre Liebe zu Mir wird erglühen in voller Stärke, und nimmermehr wird sich das Wesen von Mir lösen wollen. Und dann erst wird es den Wesen faßlich sein, was Liebe ist.... dann werden sie wissen, daß nichts verlorengehen kann, was aus Mir erstand, und daß auch alles in höchster Vollkommenheit stehen muß, um ständig mit Mir vereint zu sein, um Meine Nähe ertragen zu können, um mit Mir und neben Mir schaffen und gestalten zu können, wie es Mein Plan ist von Ewigkeit.... Und es wird selig sein der Schöpfer mit Seinem Geschöpf.... es wird unermeßlich selig sein der Vater mit Seinem Kind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde