Compare proclamation with translation

Other translations:

Instruction from God requires bonding with Him....

Peace will enter your heart if only you remain intimately united with Me and always let Me be your guide and companion on your earthly path of life. And then this path will also always be light and bright, you will no longer need to fear darkness, for My love enlightens you and gives you clarity and realization. And then many questions will also be answered for you, that is, you will find the answer within yourselves and also recognize it as truth. Therefore know that the bond with Me must always be established first if you want to dispel the blindness of spirit, if you want to gain knowledge about your relationship with Me and your earthly task. Know that all problems will be solved for you if you desire this and turn to Me Myself to give you light. But I can only ever instruct you according to your receptivity, and you should eagerly try to increase this yourselves, because then nothing needs to remain secret to you anymore, because I can then introduce you to the deepest depths of wisdom. And this will happen through My spirit, which is and remains connected to the spiritual spark in you and is awakened to activity through your will. If you now establish the bond with Me then your will has become active in the right direction, and then the spiritual spark in you has also awakened to life, which now expresses itself in you and will instruct you comprehensibly. From this you can see that it is you yourselves who cause Me to speak, that the will to hear Me also determines Me Myself to speak.... And then you need not doubt that a person hears My voice within himself. Yet I can only ever express Myself as the human being himself allows, that is, as he desires to hear Me. Only when he is completely silent and only listens to what I have to say to him can I impart spiritual knowledge to him which goes beyond his knowledge, and only then can he speak of having been 'taught' by Me, for then knowledge will be made accessible to him which he did not possess before, which he did not absorb through study and which only My spirit can impart to him. But for the most part people already have a certain degree of knowledge which they have gained through reading or external teachings, and then they are unable to completely free themselves and I can then only hand it out according to their attitude. The desire to hear Me also guarantees My address, yet always only on condition that the human being has reached a certain degree of maturity of his soul. And this degree of maturity again will also determine the closeness of the bond with Me and the degree of devotion to Me when the child desires to hear Me. And the spiritual results will be correspondingly, for if the father expresses Himself to His child then He truly gives it what is most beneficial to the child.... And only I Myself can determine this in My wisdom and love, for I want to win souls but not lose them to My adversary. I want to promote the souls' development, I want them to become enlightened and to increase in wisdom.... so that they can teach in the last time before the end.... so that they will go out into all the world as My last disciples to proclaim the gospel to all people...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Onderrichting door God vereist de band met Hem

In uw hart zal de vrede terugkeren wanneer u maar innig met Mij verbonden blijft en Mij steeds uw Leidsman en Begeleider zult laten zijn op uw levensweg op aarde. En dan zal deze weg ook altijd helder verlicht zijn. U zult geen duisternis meer hoeven te vrezen, want mijn liefde licht u bij en geeft u duidelijkheid en inzicht. En dan zullen u ook vele vragen worden beantwoord, dat wil zeggen: u zult in uzelf het antwoord vinden en het ook als waarheid inzien.

Weet daarom dat steeds eerst de band met Mij tot stand moet worden gebracht, wilt u de blindheid van geest verdrijven, wilt u kennis verkrijgen van uw verhouding tot Mij en uw taak op aarde. Weet dat alle problemen voor u worden opgelost wanneer u dit begeert en u zich tot Mij zelf wendt, dat Ik u licht zal schenken. Maar Ik kan u steeds alleen onderrichten overeenkomstig uw vermogen om op te nemen. En u moet zelf ijverig trachten dit te laten toenemen, omdat er dan voor u niets meer geheim hoeft te blijven. Omdat Ik u dan in de diepste wijsheid kan inleiden. En dit zal gebeuren door mijn geest, die met het geestvonkje in u is en blijft verbonden en door uw wil tot werkzaamheid wordt gewekt.

Brengt u nu de band met Mij tot stand, dan is uw wil in de juiste richting actief geworden. En dan is ook de geestvonk in u tot leven gewekt, die zich nu in u uit en u duidelijk zal onderrichten. Daaruit zult u nu kunnen opmaken dat u het zelf bent die Mij aanleiding geeft om te spreken, dat de wil om Mij te horen ook Mij zelf ertoe aanzet Me te uiten. En u hoeft er dan ook niet aan te twijfelen dat een mens mijn stem in zich verneemt. Maar Ik kan me altijd alleen uiten zoals de mens het zelf toelaat, dat wil zeggen: wat hij van Mij wenst te horen. Alleen wanneer hij volkomen stil is en alleen luistert wat Ik hem te zeggen heb, kan Ik hem een geestelijke leer overbrengen die boven zijn weten uitgaat. En dan pas kan hij zeggen, door Mij onderricht te zijn. Want dan wordt in hem een weten ontsloten dat hij tevoren nog niet bezat, dat hij niet door studie heeft verkregen en dat alleen mijn geest aan hem kan overbrengen.

Maar meestal hebben de mensen al een zekere graad van weten, die ze door lezen of door onderrichtingen van buitenaf hebben verkregen. En dan zijn ze niet in staat zich volledig vrij te maken en dan kan Ik alleen uitdelen overeenkomstig hun instelling. De wens om Mij te horen garandeert ook mijn toespreken, maar steeds alleen onder de voorwaarde dat de mens een zekere graad van rijpheid van zijn ziel heeft bereikt. En deze graad van rijpheid zal ook weer de innigheid van de band met Mij bepalen en de graad van overgave aan Mij, wanneer het kind Mij wenst te horen.

En in overeenstemming daarmee zullen ook de geestelijke resultaten zijn. Want wanneer de Vader zich uit tegenover Zijn kind, dan geeft Hij hem waarlijk dat wat voor het kind het meest bevorderlijk is. En dat kan alleen Ik zelf bepalen in mijn wijsheid en liefde, want Ik wil zielen winnen, maar niet verliezen aan mijn tegenstander. Ik wil de ontwikkeling van de zielen bevorderen. Ik wil dat het licht in hen zal worden en dat hun wijsheid zal toenemen, opdat ze kunnen onderrichten in de laatste tijd voor het einde. Opdat ze als mijn laatste discipelen uitgaan in de hele wereld om alle mensen het evangelie te verkondigen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte