Compare proclamation with translation

Other translations:

Instruction from God requires bonding with Him....

Peace will enter your heart if only you remain intimately united with Me and always let Me be your guide and companion on your earthly path of life. And then this path will also always be light and bright, you will no longer need to fear darkness, for My love enlightens you and gives you clarity and realization. And then many questions will also be answered for you, that is, you will find the answer within yourselves and also recognize it as truth. Therefore know that the bond with Me must always be established first if you want to dispel the blindness of spirit, if you want to gain knowledge about your relationship with Me and your earthly task. Know that all problems will be solved for you if you desire this and turn to Me Myself to give you light. But I can only ever instruct you according to your receptivity, and you should eagerly try to increase this yourselves, because then nothing needs to remain secret to you anymore, because I can then introduce you to the deepest depths of wisdom. And this will happen through My spirit, which is and remains connected to the spiritual spark in you and is awakened to activity through your will. If you now establish the bond with Me then your will has become active in the right direction, and then the spiritual spark in you has also awakened to life, which now expresses itself in you and will instruct you comprehensibly. From this you can see that it is you yourselves who cause Me to speak, that the will to hear Me also determines Me Myself to speak.... And then you need not doubt that a person hears My voice within himself. Yet I can only ever express Myself as the human being himself allows, that is, as he desires to hear Me. Only when he is completely silent and only listens to what I have to say to him can I impart spiritual knowledge to him which goes beyond his knowledge, and only then can he speak of having been 'taught' by Me, for then knowledge will be made accessible to him which he did not possess before, which he did not absorb through study and which only My spirit can impart to him. But for the most part people already have a certain degree of knowledge which they have gained through reading or external teachings, and then they are unable to completely free themselves and I can then only hand it out according to their attitude. The desire to hear Me also guarantees My address, yet always only on condition that the human being has reached a certain degree of maturity of his soul. And this degree of maturity again will also determine the closeness of the bond with Me and the degree of devotion to Me when the child desires to hear Me. And the spiritual results will be correspondingly, for if the father expresses Himself to His child then He truly gives it what is most beneficial to the child.... And only I Myself can determine this in My wisdom and love, for I want to win souls but not lose them to My adversary. I want to promote the souls' development, I want them to become enlightened and to increase in wisdom.... so that they can teach in the last time before the end.... so that they will go out into all the world as My last disciples to proclaim the gospel to all people...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Être enseigné par Dieu suppose le lien avec Lui

La paix entrera dans votre cœur seulement lorsque vous restez intimement liés avec Moi et Me laissez toujours Être votre Guide et votre Accompagnateur sur votre vie terrestre. Et alors cette vie sera toujours lumineuse et claire, et vous n'aurez plus à craindre aucune obscurité, parce que Mon Amour vous éclaire et vous fournit la clarté et la connaissance. Et alors beaucoup de vos questions trouveront réponses et vous les reconnaîtrez aussi en tant que Vérité. Donc sachez qu'il doit toujours être d'abord établi le contact avec Moi, si vous voulez chasser la cécité de l'esprit, si vous voulez conquérir la connaissance sur votre rapport envers Moi et sur votre tâche terrestre. Vous devez savoir que vos problèmes seront résolus si vous le désirez et si vous vous tournez vers Moi-Même pour que Je vous donne la Lumière. Mais Je peux vous instruire toujours seulement selon votre capacité d'accueil, et vous-mêmes devez chercher à augmenter celle-ci avec ferveur, parce qu'alors rien ne sera plus pour vous un secret, parce qu'alors Je peux vous introduire dans les plus profondes profondeurs de la Sagesse. Et cela se produira par Mon Esprit qui est et reste relié avec l’étincelle spirituelle en vous qui a été réveillée à l'activité au moyen de votre volonté. Si maintenant vous établissez le lien avec Moi, alors votre volonté est devenue active dans la juste direction et alors l’étincelle spirituelle en vous est réveillée à la Vie, et maintenant elle se manifeste en vous et elle vous instruira d’une manière compréhensible. Dès lors vous pouvez voir que vous-mêmes vous Me poussez à parler, que la volonté de M’entendre Me détermine Moi-Même à M’exprimer. Et vous ne devez alors pas douter qu'un homme puisse entendre Ma Voix en lui. Mais Je peux toujours seulement M’exprimer comme le permets l'homme lui-même, c'est-à-dire selon ce qu’il désire entendre de Moi. Seulement lorsqu’il est totalement silencieux et écoute ce que J’ai à lui dire, Je peux lui transmettre un bien spirituel qui va au-delà de son savoir, et seulement alors il peut dire avoir été « instruit » par Moi, parce qu'alors il lui est ouvert un savoir qu’il ne possédait d'abord pas, qu'il n'a pas acquis au moyen de l'étude et que seulement Mon Esprit peut lui transmettre. Mais les hommes sont presque toujours déjà dans un certain degré de savoir qu'ils ont conquis au moyen de la lecture ou bien de l'enseignement, et ils ne réussissent alors pas à s’en libérer totalement et Je peux distribuer seulement selon leur prédisposition. Le désir de M’entendre garantit aussi Mon Discours, mais toujours seulement sous la condition que l'homme ait atteint un certain degré de maturité de son âme. Et ce degré de maturité déterminera aussi l'intimité du lien avec Moi et le degré de dévouement à Moi, lorsque le fils désire M’entendre. Et en fonction de cela seront aussi les résultats spirituels, parce que lorsque le Père s'exprime vis-à-vis de Son fils alors Il donne vraiment ce qui est le plus adapté au fils. Et cela Je peux le décider seulement Moi-même dans Ma Sagesse et Mon Amour, parce que Je veux conquérir des âmes, et ne pas les laisser à Mon adversaire. Je veux promouvoir les âmes dans leur développement, Je veux qu'il fasse clair en elles et qu'elles croissent en sagesse, pour qu'elles puissent s'instruire dans le dernier temps avant la fin, pour qu'elles sortent dans le monde en tant que Mes disciples pour annoncer à tous les hommes l'Évangile.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet