Compare proclamation with translation

Other translations:

Instruction from God requires bonding with Him....

Peace will enter your heart if only you remain intimately united with Me and always let Me be your guide and companion on your earthly path of life. And then this path will also always be light and bright, you will no longer need to fear darkness, for My love enlightens you and gives you clarity and realization. And then many questions will also be answered for you, that is, you will find the answer within yourselves and also recognize it as truth. Therefore know that the bond with Me must always be established first if you want to dispel the blindness of spirit, if you want to gain knowledge about your relationship with Me and your earthly task. Know that all problems will be solved for you if you desire this and turn to Me Myself to give you light. But I can only ever instruct you according to your receptivity, and you should eagerly try to increase this yourselves, because then nothing needs to remain secret to you anymore, because I can then introduce you to the deepest depths of wisdom. And this will happen through My spirit, which is and remains connected to the spiritual spark in you and is awakened to activity through your will. If you now establish the bond with Me then your will has become active in the right direction, and then the spiritual spark in you has also awakened to life, which now expresses itself in you and will instruct you comprehensibly. From this you can see that it is you yourselves who cause Me to speak, that the will to hear Me also determines Me Myself to speak.... And then you need not doubt that a person hears My voice within himself. Yet I can only ever express Myself as the human being himself allows, that is, as he desires to hear Me. Only when he is completely silent and only listens to what I have to say to him can I impart spiritual knowledge to him which goes beyond his knowledge, and only then can he speak of having been 'taught' by Me, for then knowledge will be made accessible to him which he did not possess before, which he did not absorb through study and which only My spirit can impart to him. But for the most part people already have a certain degree of knowledge which they have gained through reading or external teachings, and then they are unable to completely free themselves and I can then only hand it out according to their attitude. The desire to hear Me also guarantees My address, yet always only on condition that the human being has reached a certain degree of maturity of his soul. And this degree of maturity again will also determine the closeness of the bond with Me and the degree of devotion to Me when the child desires to hear Me. And the spiritual results will be correspondingly, for if the father expresses Himself to His child then He truly gives it what is most beneficial to the child.... And only I Myself can determine this in My wisdom and love, for I want to win souls but not lose them to My adversary. I want to promote the souls' development, I want them to become enlightened and to increase in wisdom.... so that they can teach in the last time before the end.... so that they will go out into all the world as My last disciples to proclaim the gospel to all people...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Belehrung von Gott setzt Bindung mit Ihm voraus....

In euer Herz wird der Friede einkehren, wenn ihr nur inniglich mit Mir verbunden bleibet und Mich stets euer Führer und Begleiter sein lasset auf eurem Erdenlebenswege. Und dann wird dieser Weg auch immer licht und hell sein, ihr werdet keine Dunkelheit mehr zu fürchten brauchen, denn Meine Liebe erleuchtet euch und gibt euch Klarheit und Erkenntnis. Und dann werden euch auch viele Fragen beantwortet werden, d.h., ihr werdet in euch selbst die Antwort finden und sie auch als Wahrheit erkennen. Darum wisset, daß immer erst die Bindung mit Mir hergestellt werden muß, wollet ihr die Blindheit des Geistes vertreiben, wollet ihr Kenntnis gewinnen über euer Verhältnis zu Mir und eure Erdenaufgabe. Wisset, daß euch alle Probleme gelöst werden, wenn ihr dies begehret und ihr euch an Mich Selbst wendet, daß Ich euch Licht schenke. Doch immer nur eurer Aufnahmefähigkeit gemäß kann Ich euch belehren, und dies sollt ihr selbst eifrig zu erhöhen suchen, weil euch dann nichts mehr geheim zu bleiben braucht, weil Ich euch dann in die tiefsten Tiefen der Weisheit einführen kann. Und es wird dies geschehen durch Meinen Geist, der mit dem Geistesfunken in euch verbunden ist und bleibt und durch euren Willen zur Tätigkeit erweckt wird. Stellt ihr nun die Bindung mit Mir her, dann ist euer Wille in der rechten Richtung tätig geworden, und dann ist auch der Geistesfunke in euch zum Leben erwacht, der sich nun in euch äußert und euch verständlich belehren wird. Daraus nun könnet ihr ersehen, daß ihr selbst es seid, die Mich zum Reden veranlassen, daß der Wille, Mich zu hören, auch Mich Selbst bestimmt, Mich zu äußern.... Und ihr brauchet dann auch nicht zu zweifeln daran, daß ein Mensch Meine Stimme in sich vernimmt. Doch äußern kann Ich Mich immer nur so, wie es der Mensch selbst zuläßt, d.h., was er von Mir zu hören begehrt. Nur wenn er vollkommen stille ist und nur lauschet, was Ich ihm zu sagen habe, kann Ich ihm ein Geistesgut vermitteln, das über sein Wissen hinausgeht, und dann erst kann er davon sprechen, von Mir "belehrt" worden zu sein, denn dann wird ihm ein Wissen erschlossen, das er zuvor noch nicht besaß, das er nicht durch Studium aufgenommen hat und das ihm nur Mein Geist vermitteln kann. Doch zumeist stehen die Menschen schon in einem bestimmten Wissensgrad, den sie durch Lesen oder Belehrungen von außen gewonnen haben, und dann vermögen sie sich nicht völlig frei zu machen, und Ich kann dann nur austeilen gemäß ihrer Einstellung. Der Wunsch, Mich zu hören, garantiert auch Meine Ansprache, doch immer nur unter der Voraussetzung, daß der Mensch einen gewissen Reifegrad seiner Seele erreicht hat. Und dieser Reifegrad wieder wird auch die Innigkeit der Bindung mit Mir bestimmen und den Grad der Hingabe an Mich, wenn Mich das Kind zu hören begehrt. Und entsprechend werden auch die geistigen Ergebnisse sein, denn wenn Sich der Vater Seinem Kind gegenüber entäußert, dann gibt Er ihm wahrlich das dem Kinde am besten Zuträgliche.... Und das kann nur Ich Selbst bestimmen in Meiner Weisheit und Liebe, denn Ich will Seelen gewinnen, aber nicht verlieren an Meinen Gegner. Ich will die Seelen fördern in ihrer Entwicklung, Ich will, daß es in ihnen Licht werde und daß sie zunehmen an Weisheit.... auf daß sie lehren können in der letzten Zeit vor dem Ende.... auf daß sie als Meine letzten Jünger hinausgehen in alle Welt, um allen Menschen das Evangelium zu künden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde