Compare proclamation with translation

Other translations:

Concern for soul paramount.... Promise....

Every spiritual request will be granted to you. For as soon as you are concerned about your soul's salvation you also recognize the meaning and purpose of your earthly life and try to live up to it. And because you know that your spiritual development requires spiritual help you request it and it will be granted to you. Everything that helps the soul to ascend will be given to you because you think of your soul first and thus also seek My kingdom with its righteousness. And then My promise will also come true that you will be given everything else you need in order to be able to live your earthly life. But from this you will see that it is far better for you to take care of your soul's salvation and to appeal for spiritual help for it than to worry about earthly needs or to approach Me for such, because your earthly life is secured at the same time if you first take the spiritual state into account, if you first think of the soul and strive for My kingdom. The care for your soul's salvation should be a priority, you should want to help it, to provide it with what it needs in terms of nourishment.... You should remedy your soul's adversity, you should not let it go hungry and always appeal for My support, for strength and grace and constant care through Me Myself.... You should hand your soul over to Me so that I will guide it onto the right path which leads upwards. And even if you no longer take earthly life so seriously it will nevertheless take place in all order, for I Myself will take care of you because you endeavour to bring your spiritual life into the right order. And this always happens when you appeal to Me for strength and grace for your path of life. Then you will also recognize the right meaning and purpose of your existence, and then your maturing will also be assured. The soul will progress in its development, you will reach the right aim. Anyone who is concerned about his spiritual well-being already has the right realisation, he knows why he lives this earthly life, and he is also in contact with Me, otherwise he would not appeal to Me Myself for strength and grace which he needs for the soul's ascent. But anyone who is united with Me, whose earthly path has not been travelled in vain.... anyone who is united with Me, the light of realisation also shines for him, and therefore he constantly approaches Me for strength from Me because he recognizes the influx of strength as his original state, and thus he also opens his heart to My illumination of love.... He asks Me and I give Myself to him and thus fill him with light and strength. And no spiritual request will go unheard at My ear, for spiritual requests have been sent to Me in spirit and in truth which always touch the father's ear and cause Him to make Himself His own to His child because He loves it and also wants to be recognized and loved by it as father...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Urgente provvedimento per l’anima – La Promessa

Vi verrà adempiuta ogni richiesta spirituale, perché appena siete preoccupati per la salvezza della vostra anima, riconoscete anche il senso e lo scopo della vostra vita terrena e cercate di viverla bene. E dato che sapete che il vostro sviluppo spirituale richiede un Aiuto spirituale, ve lo richiedete e vi verrà dato. Tutto ciò che aiuta l’anima a salire verso l’Alto vi verrà dato, perché pensate dapprima alla vostra anima e quindi cercate anche il Mio Regno con la sua Giustizia. Allora si adempirà anche la Mia Promessa, che tutto il resto di cui avete bisogno, vi viene aggiunto in più per poter condurre anche la vostra vita terrena. Ma da ciò vedrete che è molto meglio per voi occuparsi della salvezza dell’anima e di richiedere anche per lei l’Aiuto spirituale, che preoccuparvi dei bisogni terreni o di chiederli a Me, perché la vostra vita terrena è assicurata contemporaneamente, quando tenete dapprima conto dello stato spirituale, quando pensate dapprima all’anima e tendete al Mio Regno. La preoccupazione per la salvezza della vostra anima dev’essere predominante, dovete voler aiutarla a procurarle ciò di cui ha bisogno in Nutrimento.

Dovete alleviare la miseria della vostra anima, non dovete lasciarla languire e richiedere sempre il Mio Sostegno, la Mia Forza e Grazia ed una costante Assistenza a Me Stesso. Dovete dare a Me la vostra anima, che la guidi sulla retta via che conduce in Alto. E se ora non considerate nemmeno così importante la vita terrena, si svolgerà comunque in tutto l’Ordine, perché vi sforzate a mettere in Ordine la vostra vita spirituale. E questo succede sempre, quando richiedete a Me la Forza e la Grazia per la via della vostra vita. Allora riconoscete anche il giusto senso e scopo della vostra esistenza, allora è assicurata anche la vostra maturazione. L’anima progredirà nel suo sviluppo, giungerete alla giusta meta. Chi si preoccupa del suo bene spirituale, si trova anche già nella giusta conoscenza, lui sa del perché passa attraverso questa vita terrena e si trova anche in collegamento con Me, altrimenti non chiederebbe a Me Stesso la Forza e la Grazia, di cui ha bisogno per la risalita dell’anima.

Chi però è unito con Me, la sua via terrena non sarà stata percorsa invano, chi è unito con Me, a lui splende anche la Luce della conoscenza, perciò Mi chiede costantemente la Mia Forza, perché riconosce l’afflusso di Forza come il suo stato primordiale, quindi apre anche il suo cuore alla Mia Irradiazione d’Amore. Lui Mi prega ed Io gli dono e lo colmo con Luce e Forza. Nessuna richiesta spirituale riecheggerà non udita al Mio Orecchio, perché le richieste spirituali vengono inviate su a Me nello Spirito e nella Verità, che toccano sempre l’Orecchio del Padre e Lo inducono di darSi a Suo figlio, perché Egli lo ama e vuole anche Essere riconosciuto ed amato da lui come Padre.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich