Compare proclamation with translation

Other translations:

Concern for soul paramount.... Promise....

Every spiritual request will be granted to you. For as soon as you are concerned about your soul's salvation you also recognize the meaning and purpose of your earthly life and try to live up to it. And because you know that your spiritual development requires spiritual help you request it and it will be granted to you. Everything that helps the soul to ascend will be given to you because you think of your soul first and thus also seek My kingdom with its righteousness. And then My promise will also come true that you will be given everything else you need in order to be able to live your earthly life. But from this you will see that it is far better for you to take care of your soul's salvation and to appeal for spiritual help for it than to worry about earthly needs or to approach Me for such, because your earthly life is secured at the same time if you first take the spiritual state into account, if you first think of the soul and strive for My kingdom. The care for your soul's salvation should be a priority, you should want to help it, to provide it with what it needs in terms of nourishment.... You should remedy your soul's adversity, you should not let it go hungry and always appeal for My support, for strength and grace and constant care through Me Myself.... You should hand your soul over to Me so that I will guide it onto the right path which leads upwards. And even if you no longer take earthly life so seriously it will nevertheless take place in all order, for I Myself will take care of you because you endeavour to bring your spiritual life into the right order. And this always happens when you appeal to Me for strength and grace for your path of life. Then you will also recognize the right meaning and purpose of your existence, and then your maturing will also be assured. The soul will progress in its development, you will reach the right aim. Anyone who is concerned about his spiritual well-being already has the right realisation, he knows why he lives this earthly life, and he is also in contact with Me, otherwise he would not appeal to Me Myself for strength and grace which he needs for the soul's ascent. But anyone who is united with Me, whose earthly path has not been travelled in vain.... anyone who is united with Me, the light of realisation also shines for him, and therefore he constantly approaches Me for strength from Me because he recognizes the influx of strength as his original state, and thus he also opens his heart to My illumination of love.... He asks Me and I give Myself to him and thus fill him with light and strength. And no spiritual request will go unheard at My ear, for spiritual requests have been sent to Me in spirit and in truth which always touch the father's ear and cause Him to make Himself His own to His child because He loves it and also wants to be recognized and loved by it as father...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sorge um Seele vordringlich.... Verheißung....

Jede geistige Bitte wird euch erfüllt werden. Denn sowie ihr um euer Seelenheil besorgt seid, erkennet ihr auch den Sinn und Zweck eures Erdenlebens und suchet ihm gerecht zu werden. Und weil ihr wisset, daß eure geistige Entwicklung geistige Hilfe erfordert, erbittet ihr euch diese, und sie wird euch zuteil werden. Alles, was der Seele zur Höhe verhilft, wird euch gegeben werden, weil ihr eurer Seele zuerst gedenket und also auch Mein Reich suchet mit seiner Gerechtigkeit. Und dann wird sich auch Meine Verheißung erfüllen, daß euch alles andere hinzugegeben wird, was ihr benötigt, um auch euer irdisches Leben führen zu können. Daraus aber werdet ihr ersehen, daß es weit besser ist für euch, um der Seele Heil euch zu kümmern und für sie euch geistige Hilfe zu erbitten, als um irdische Bedürfnisse euch zu sorgen oder Mich um solche anzugehen, weil euer irdisches Leben gleichzeitig gesichert ist, wenn ihr zuerst dem geistigen Zustand Rechnung traget, wenn ihr zuerst der Seele gedenket und Mein Reich anstrebet. Die Sorge um euer Seelenheil soll vordringlich sein, ihr sollet ihr helfen wollen, ihr zuzuführen, was sie benötigt an Nahrung.... Ihr sollt die Not eurer Seele beheben, ihr sollt sie nicht darben lassen und euch immer Meine Unterstützung erbitten, Kraft und Gnade und ständige Betreuung durch Mich Selbst.... Ihr sollt eure Seele Mir übergeben, daß Ich sie auf den rechten Weg leite, der zur Höhe führt. Und wenn ihr nun auch das irdische Leben nicht mehr so wichtig nehmet, so wird es doch in aller Ordnung sich abwickeln, denn Ich Selbst übernehme die Sorge um euch, weil ihr euch bemühet, euer geistiges Leben zur rechten Ordnung zu bringen. Und das geschieht immer, wenn ihr Mich bittet um Kraft und Gnade für euren Lebensweg. Dann erkennet ihr auch den rechten Sinn und Zweck eures Daseins, und dann ist auch euer Ausreifen gesichert. Die Seele wird fortschreiten in ihrer Entwicklung, ihr werdet zum rechten Ziel gelangen. Wer sich sorget um sein geistiges Wohl, der steht auch schon in der rechten Erkenntnis, er weiß es, warum er durch dieses Erdenleben geht, und er steht auch in einer Bindung mit Mir, ansonsten er nicht Mich Selbst um Kraft und Gnade angehen würde, die er benötigt zum Aufstieg der Seele. Wer aber verbunden ist mit Mir, dessen Erdenweg ist nicht vergeblich zurückgelegt worden.... wer verbunden ist mit Mir, dem leuchtet auch das Licht der Erkenntnis, und er geht Mich darum ständig um Kraft aus Mir an, weil er den Zustrom von Kraft als Seinen Urzustand erkennt, und also öffnet er auch sein Herz Meiner Liebeanstrahlung.... Er bittet Mich, und Ich schenke Mich ihm und erfülle ihn so mit Licht und Kraft. Und es wird keine geistige Bitte ungehört an Meinem Ohr verhallen, denn geistige Bitten sind im Geist und in der Wahrheit zu Mir gesandt worden, die immer das Ohr des Vaters berühren und Ihn veranlassen, sich Seinem Kind zu eigen zu geben, weil Er es liebt und von ihm auch als Vater erkannt und geliebt werden will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde