Compare proclamation with translation

Other translations:

The earth is school of the spirit....

The earth has ceased to be a place of education for the spirit.... It must first be brought back into the right order, i.e., everything that is bound on it, from hard matter up to the human being, must first be brought back into the right order. from hard matter up to the human being, must first be brought back into the right order, all spiritual substances still bound in matter must be helped to serve, and the human being.... who is to serve in free will.... must likewise integrate himself into this order of eternity. must likewise integrate himself into this order of eternity, otherwise he will lead his earthly life in vain and thus the grace of embodiment will be withdrawn from him in favour of the spiritual substance which is ready for service and has already reached the degree of maturity which allows its embodiment as a human being. Yet the work of God's adversary is so strong that he, too, must first be put in chains so that people can fulfil their task of earthly life without being constantly influenced by him. Although the human being has free will and need not subject himself to the adversary's influence, his will is weakened because he does not acknowledge Jesus Christ.... because he is without faith and without love. And on this earth only a few people still change by acknowledging Jesus Christ as God's Son and redeemer from sin and death and hand themselves over to Him. The majority have already fallen prey to God's adversary and therefore no further upward development can be expected on this earth.... For this reason God will create a new earth where the spiritual's ascent development is guaranteed again, where people recognize their earthly task and live in accordance with God's will and where the spiritual still bound in the creations will also experience a faster development than is still possible on this earth. Endless long times always pass until a new period of development begins again, because people in the old earth period no longer strive for this development and are far more of an obstacle that the still bound spiritual can also ascend. For people act contrary to divine order in everything, they no longer know their purpose of existence, they don't believe in God and in the survival of the soul, they are inaccessible to all teachings and go open-eyed towards the abyss.... the renewed banishment in solid matter.... And therefore God, on the other hand, liberates that which was previously bound in this hard matter and lets it go on its upward course of development through the creations of the new earth, and all spiritual substances will now achieve faster development again because they are also surrounded by people who have developed the spirit of love within themselves and therefore also have an extremely favourable effect on the still bound spiritual substances in the plant and animal world. As soon as divine order, which is no longer respected on the old earth, is restored, all spiritual substances will reach maturity more quickly, which is necessary again for the next deformation. And people will also mature in their souls, for they live in love and thus with God and consequently also have to unite with God again more quickly, which is the purpose and aim of earthly life. For earth is only a transit station to the kingdom of light, but earthly life as a human being must also be evaluated accordingly, the soul must pass through the school of the spirit on earth in order to mature and be able to enter the spiritual kingdom as a soul of light. And this divine order is no longer adhered to on the old earth, and therefore it will experience a total change in that everything that is bound will be set free and be begotten into other forms again.... but just as the human being who has failed will lose his external form and sink back into the abyss.... in order to once again take the path through the creations of the earth.... Yet God's love and wisdom directs everything correctly, and He will truly let everything happen in such a way that it will serve the still bound spiritual being for the best...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La tierra es una escuela para el espíritu....

La tierra ya no cumple con la meta de servir como una institución de aprendizaje.... Primeramente tiene que volver a entrar al orden correcto, es decir todo lo espiritual atado sobre ella.... de la materia dura hasta llegar al hombre, tiene que volver al orden auténtico, se tiene que ayudar a lo espiritual en la materia para que pueda servir, y el hombre tiene que.... que debe servir con voluntad libre.... meterse en este orden eterno, sino lleva a su vida terrestre en vano y se le quita la gracia de la encarnación por el bien del espíritu que está dispuesto a servir y que ya ha llegado al grado de la maduración que permite la encarnación como hombre. Pero la acción del adversario de Dios es tan fuerte que debe ser atado en cadenas de antemano, para que los hombres puedan cumplir con sus tareas en sus vidas terrestres sin ser influidos continuamente por alguien. A pesar, el hombre sí que tiene la voluntad libre, y no tiene que someterse bajo control del adversario, pero su voluntad está debilitada, porque no reconoce a Jesucristo.... pero no dispone de la creencia ni del amor.... Y en esta tierra solo poca gente cambia, de modo que reconocen a Jesucristo como hijo de Dios y Salvador del pecado y la muerte y que se entregan a Él. La mayoría ha caído en manos del adversario y por esto ya no se espera un desarrollo hacia arriba en esta tierra.... Por esto Dios quiere crear una nueva tierra, donde está garantizado nuevamente un avance de lo espiritual hacia arriba, donde los hombres reconocen a su tarea en la tierra para poder vivir según la voluntad de Dios y donde lo espiritual atado en la creación recorrerá un desarrollo más rápido de lo posible en esta tierra. Cada vez pasan tiempos eternos hasta que nuevamente empieza una época nueva de desarrollo, porque los hombres en la época vieja de la tierra ya no lo buscan y que encima estorban el avance de lo espiritual atado de poder llegar hacia arriba. Porque los hombres actúan en todo contra el orden divino, ya no saben del propósito de su existencia, no creen en Dios y en una vida seguida del alma, se muestran inaccesibles a todas las enseñanzas y van con ojos abiertos hacia el abismo.... a la atadura nueva en la materia dura.... Y por esto Dios libera por una parte lo atado en esta materia dura, y lo deja pasar el desarrollo hacia arriba a través de la creación de la tierra nueva, y todo lo espiritual va a llegar más rápido al desarrollo, porque está rodeado por hombres, que han desarrollado en su interior el espíritu del amor y por esto tienen una influencia favorable en lo espiritual del mundo de las plantas y animales. En cuanto se ha establecido nuevamente el orden divino, lo cual ya no se respeta en la tierra vieja, todo lo espiritual llega más rápido a su madurez, la cual hace falta para la próxima transformación. Y también los hombres maduran a sus almas, porque viven con amor y entonces con Dios y por esto pueden juntarse más rápido con Dios, lo que es proṕosito y reto en la vida terrestre. Porque la tierra solo es una estación de paso yendo hacia el reino de la luz, pero la vida terrestre como hombre tiene que ser aprovechada según, el alma tiene que pasar en tierra por el aprendizaje del espíritu para poder madurar y para poder entrar como alma de la luz al reino espiritual. Y este orden divino ya no se mantiene en la tierra vieja, y por esto va a vivir un cambio total, de modo que todo lo atado se libera y se revive en otras formas.... pero igual que el hombre que ha fracasado y que pierde a su forma exterior para hundirse de nuevo a la profundidad.... para pasar otra vez el camino a través de la creación.... Pero el amor y la sabiduría de Dios lo arregla todo correctamente, y Él deja pasar todo para que sea por el bien de lo espiritual atado....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato