Compare proclamation with translation

Other translations:

Clarification regarding the working of the spirit....

If you want to be addressed through My spirit you must keep My commandments.... You must live a life of love.... For My spirit is part of Me and only speaks when the human being unites with Me through kind-hearted activity, so that his spiritual spark can be addressed by Me, by its Father-Spirit of eternity. But I promised you that I will reveal Myself to the one who loves Me and complies with My commandments.... And I keep My Word, every promise will come true providing you live up to the conditions I linked to it. In order to be able to hear Me through the voice of the spirit, you must be so closely united with Me that your spiritual spark can perceive My Word and pass it on through the heart so that you can hear what the spirit says to you. The fact that your indwelling spirit can be addressed by its Father and be understood by you is a very simple and understandable process.... but almost no-one is interested in this process.... It is rejected as the working of unclean spirits, it is even denied by those who pretend to serve Me.... It is denied because they themselves have not yet enabled My spirit to speak to them.... And they have not enabled it yet because they are lacking faith and love.... Their belief in such 'working of God in a human being' through the spirit is completely missing, and therefore the human being makes no attempt either even though it would be possible for him were love kindled in his heart.... In that case My spirit cannot express itself, for such an audible manifestation always presupposes the belief that My love for you humans is so great that it reveals itself.... People's relationship with Me must be such that I can speak to them like a Father to My child.... And a child will trust its Father completely and expect to be addressed by Me. Only then will I be able to speak and My child can hear My voice.

The 'outpouring of the spirit' has become an incomprehensible and implausible concept for people, they no longer understand what they are to make of it, otherwise they would not reject the Word you humans receive from above through My spirit, otherwise they would extremely jubilantly and with profound gratitude listen and comply with it....

But the outpouring of the spirit cannot be proven other than that the human being shapes himself into love, that he establishes the heartfelt relationship of a child with Me and, with utmost faith and trust, patiently listens to hear My Word, because the spiritual spark in a person strives towards the Father-Spirit and thereby induces My presence in the human heart.... and My presence must always have the effect that I speak to a person with Words of love and comfort, and with Words of wisdom impart knowledge to him which only the spirit in a person can receive from the spirit of God. While living on earth I have time and again promised people that My spirit would be with them when I would no longer be amongst them.... I clearly and distinctly announced the working of My spirit with the Words 'I will send you the Comforter, the Spirit of truth, which will guide you into all truth and will remind you of everything I have said to you....'. And when it manifestly brings you the truth, you reject what is offered to you.... because you don't understand My Word, you don't think about what these Words might mean. And therefore you do not correctly understand the outpouring of the spirit upon My disciples, or you would not doubt but instead believe.... However, I linked it to the condition 'He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth Me.... and I will love him, and will manifest Myself to him....' You no longer live a life of love, otherwise you would clearly understand these Words of Mine and unhesitatingly accept My Word, which I convey to earth 'through My spirit'.... Then you would make the effort to shape yourselves into a receiving vessel for My spirit, you would.... providing you believe in My 'working in you'.... strive for it, because then you will also be guided into all truth, as I have promised. However, you don't pay attention to the Words I spoke when I lived on earth.... you don't pay attention because they are incomprehensible to you; and they are incomprehensible to you because you no longer live in love, which would assuredly develop your understanding.... And thus, reading the Scriptures will be of no great avail to you if you don't have love within you, which opens up your understanding in the first place. For this understanding.... the right way of thinking.... is also the working of the spirit in you, but this is only possible in a heart full of love. First you must keep My commandments and thus live in love, only then will I be able to reveal Myself to you through My spirit. You humans have lost the knowledge of this, which is proven by the resistance of those who came together in ecclesiastical communities or organisations, who rely on the 'Book of Books' and yet don't understand its contents properly.... and they must first be instructed by My spirit before this understanding can be given to them. Only then will they be able to believe that I will send you humans 'the Comforter, the Spirit, which will guide you into all truth ....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Declaração sobre o Trabalho Espiritual....

Se você quer ser abordado pelo Meu Espírito, você deve guardar os Meus mandamentos.... Você deve viver no amor.... Pois o Meu espírito é a Minha parte, e só se expressa quando o ser humano se une a Mim por meio da atividade amorosa, assim a sua centelha espiritual pode ser dirigida por Mim, pelo seu Pai-Espírito-Espírito da eternidade. Mas dei-vos esta promessa de que me revelarei àquele que Me ama e guarda os Meus mandamentos.... E eu mantenho a Minha Palavra, todas as promessas se cumprirão assim que vocês cumprirem as condições que eu lhe anexei. você deve.... para poder me ouvir através da voz do espírito.... Esteja tão ligado a Mim que a Minha Palavra possa ser ouvida pela sua centelha espiritual que a transmite a você através do seu coração, assim você ouve o que o espírito lhe diz. Este é um processo muito simples e explicável, que o espírito dentro de vós pode ser abordado pelo seu Pai-Espírito e também o compreende.... Mas quase ninguém tem mais nenhum entendimento para este processo.... É rejeitada como o trabalho dos espíritos inferiores, é até contestada por aqueles que fingem servir-me..... É negado porque eles próprios ainda não tornaram possível que o Meu espírito se expresse.... E ainda não o tornaram possível porque lhes falta fé e amor.... Falta-lhes completamente a fé em tal "obra de Deus no ser humano" através do espírito, e por isso o ser humano também não faz uma tentativa, embora fosse possível para ele se o amor fosse acendido no coração humano.... E então Meu espírito não pode se expressar, pois uma expressão tão audível sempre pressupõe a crença de que Meu amor por vocês humanos é tão grande que se manifesta.... A relação entre as pessoas e Eu deve ser tal que eu possa falar com o Meu filho como um Pai.... E uma criança terá total confiança no Pai e esperará o Seu endereço. E só então eu posso falar e o meu filho pode ouvir a minha voz. A 'efusão do espírito' tornou-se um termo incompreensível e não confiável para as pessoas, elas não sabem mais o que devem entender, caso contrário a Palavra que soa para vocês humanos de cima através do Meu espírito não seria rejeitada, caso contrário ela seria ouvida e obedecida com o maior júbilo e com profunda gratidão.... Mas a efusão do espírito não pode ser provada de outra forma que não seja que o ser humano se molda a si mesmo em amor, estabelece a relação do coração de uma criança comigo e escuta o meu discurso com a mais fiel confiança, porque a centelha espiritual no ser humano impele o Pai-Espírito e assim Me faz estar presente no coração do ser humano.... e a Minha presença deve sempre ter um efeito tal que eu fale ao ser humano com palavras de amor e conforto e lhe transmita o conhecimento com palavras de sabedoria que só o espírito no ser humano pode receber do Deus-Espírito. Quando eu vivia na Terra eu prometia repetidamente às pessoas Meu espírito quando eu não mais habitaria entre eles.... Eu anunciei-lhes clara e distintamente o funcionamento do Meu espírito com as palavras: "Eu vos enviarei o Consolador, o Espírito da verdade, que vos apresentará a toda a verdade e vos lembrará tudo o que eu vos disse.... "E quando ele obviamente lhe traz a verdade, então você rejeita o que lhe é oferecido porque não entende Minha Palavra, porque você não pensa no que essas palavras podem significar. E, portanto, vós também não tendes compreendido bem a efusão do espírito sobre os Meus discípulos, caso contrário, não duvidareis, mas acreditareis... mas eu estabeleci uma condição: "Aquele que guarda os Meus mandamentos é aquele que me ama.... a ele eu virei e revelar-me-ei a ele.... "E já não viveis no amor, senão estas Minhas Palavras seriam tão claramente compreensíveis para vós e quereis aceitar a Minha Palavra sem hesitação, que envio à Terra "através do Meu Espírito". .... (1.7.1960) E então vocês também fariam um esforço para se moldar no recipiente receptor do Meu espírito, vocês.... se você acreditou em Meu 'trabalhar em você' .... , porque então você também será apresentado à verdade, como eu prometi. No entanto não prestam atenção às Minhas Palavras que eu falei quando andei na Terra.... você não presta atenção a eles porque eles são incompreensíveis para você; e eles são incompreensíveis para você porque você não vive mais apaixonado, o que também lhe garante a compreensão.... E assim mesmo a leitura das Escrituras é de pouca utilidade para você se você não tiver o amor dentro de você que só torna o significado correto da Minha Palavra acessível para você. Mesmo para esta compreensão, o pensamento correcto... é um trabalho do espírito dentro de vós que, contudo, só é possível num coração cheio de amor. Primeiro tens de guardar os Meus mandamentos e assim viver no amor, só então poderei revelar-Me a Ti através do Meu espírito. E o conhecimento disto foi perdido para vocês humanos, o que é comprovado pela resistência daqueles que se uniram para formar comunidades ou organizações eclesiásticas que confiam no 'Livro dos Livros' e ainda não compreenderam realmente o seu conteúdo.... e primeiro têm de ser instruídos pelo Meu espírito antes de lhes poder ser dada esta compreensão. Só então poderão acreditar que vos envio humanos "o Consolador, o Espírito, que vos guiará em toda a verdade..." .... "_>Amém

Translator
Translated by: DeepL