Compare proclamation with translation

Other translations:

Clarification regarding the working of the spirit....

If you want to be addressed through My spirit you must keep My commandments.... You must live a life of love.... For My spirit is part of Me and only speaks when the human being unites with Me through kind-hearted activity, so that his spiritual spark can be addressed by Me, by its Father-Spirit of eternity. But I promised you that I will reveal Myself to the one who loves Me and complies with My commandments.... And I keep My Word, every promise will come true providing you live up to the conditions I linked to it. In order to be able to hear Me through the voice of the spirit, you must be so closely united with Me that your spiritual spark can perceive My Word and pass it on through the heart so that you can hear what the spirit says to you. The fact that your indwelling spirit can be addressed by its Father and be understood by you is a very simple and understandable process.... but almost no-one is interested in this process.... It is rejected as the working of unclean spirits, it is even denied by those who pretend to serve Me.... It is denied because they themselves have not yet enabled My spirit to speak to them.... And they have not enabled it yet because they are lacking faith and love.... Their belief in such 'working of God in a human being' through the spirit is completely missing, and therefore the human being makes no attempt either even though it would be possible for him were love kindled in his heart.... In that case My spirit cannot express itself, for such an audible manifestation always presupposes the belief that My love for you humans is so great that it reveals itself.... People's relationship with Me must be such that I can speak to them like a Father to My child.... And a child will trust its Father completely and expect to be addressed by Me. Only then will I be able to speak and My child can hear My voice.

The 'outpouring of the spirit' has become an incomprehensible and implausible concept for people, they no longer understand what they are to make of it, otherwise they would not reject the Word you humans receive from above through My spirit, otherwise they would extremely jubilantly and with profound gratitude listen and comply with it....

But the outpouring of the spirit cannot be proven other than that the human being shapes himself into love, that he establishes the heartfelt relationship of a child with Me and, with utmost faith and trust, patiently listens to hear My Word, because the spiritual spark in a person strives towards the Father-Spirit and thereby induces My presence in the human heart.... and My presence must always have the effect that I speak to a person with Words of love and comfort, and with Words of wisdom impart knowledge to him which only the spirit in a person can receive from the spirit of God. While living on earth I have time and again promised people that My spirit would be with them when I would no longer be amongst them.... I clearly and distinctly announced the working of My spirit with the Words 'I will send you the Comforter, the Spirit of truth, which will guide you into all truth and will remind you of everything I have said to you....'. And when it manifestly brings you the truth, you reject what is offered to you.... because you don't understand My Word, you don't think about what these Words might mean. And therefore you do not correctly understand the outpouring of the spirit upon My disciples, or you would not doubt but instead believe.... However, I linked it to the condition 'He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth Me.... and I will love him, and will manifest Myself to him....' You no longer live a life of love, otherwise you would clearly understand these Words of Mine and unhesitatingly accept My Word, which I convey to earth 'through My spirit'.... Then you would make the effort to shape yourselves into a receiving vessel for My spirit, you would.... providing you believe in My 'working in you'.... strive for it, because then you will also be guided into all truth, as I have promised. However, you don't pay attention to the Words I spoke when I lived on earth.... you don't pay attention because they are incomprehensible to you; and they are incomprehensible to you because you no longer live in love, which would assuredly develop your understanding.... And thus, reading the Scriptures will be of no great avail to you if you don't have love within you, which opens up your understanding in the first place. For this understanding.... the right way of thinking.... is also the working of the spirit in you, but this is only possible in a heart full of love. First you must keep My commandments and thus live in love, only then will I be able to reveal Myself to you through My spirit. You humans have lost the knowledge of this, which is proven by the resistance of those who came together in ecclesiastical communities or organisations, who rely on the 'Book of Books' and yet don't understand its contents properly.... and they must first be instructed by My spirit before this understanding can be given to them. Only then will they be able to believe that I will send you humans 'the Comforter, the Spirit, which will guide you into all truth ....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Spiegazione sull’Agire dello Spirito

Se volete essere interpellati dal Mio Spirito, allora dovete osservare i Miei Comandamenti. Dovete vivere nell’amore, perché il Mio Spirito è la Mia Parte e Si manifesta soltanto quando l’uomo si unisce con Me tramite l’agire nell’amore, quindi quando posso rivolgerMi alla sua scintilla spirituale, dal suo Spirito di Padre dall’Eternità. Ma Io vi ho dato questa Promessa che Mi voglio rivelare a colui che Mi ama ed osserva i Miei Comandamenti. Ed Io mantengo la Mia Parola, vi adempio ogni Promessa, appena adempite le condizioni che ho allacciato a queste. Per poter sentirmi attraverso la Voce dello Spirito dovete essere uniti con Me così strettamente, che la questa Mia Parola possa essere percepita dalla vostra scintilla spirituale e ve la tramanda attraverso il cuore, quindi percepite ciò che dice lo Spirito. Questo è un procedimento del tutto semplice e spiegabile, che lo spirito in voi possa essere interpellato dal suo Spirito di Padre e Lo comprende pure. Ma quasi nessun uomo ha ancora la comprensione per questo procedimento, viene rifiutato come se fosse l’agire da spiriti bassi, viene persino messo in discussione da coloro che pretendono di servirMi. Viene negato perché loro stessi non l’hanno ancora reso possibile, che il Mio Spirito poteva manifestarSi. E non l’hanno ancora reso possibile perché a loro manca la fede e l’amore. A loro manca totalmente la fede in un tale “Agire di Dio nell’uomo” e perciò l’uomo non fa nessun tentativo anche se gli fosse possibile, quando l’amore è acceso nel cuore dell’uomo. Ed allora il Mio Spirito può esprimerSi perché una tale manifestazione premette sempre una fede che il Mio Amore per voi uomini è così grande che questo Si rivela. Il rapporto degli uomini verso di Me deve esistere affinché Io possa parlare come un Padre ai Miei figli. Ed un figlio avrà piena fiducia verso il Padre ed attende il Suo Discorso. E soltanto allora Io posso parlare e Mio figlio può sentire la Mia Voce. “L’Effusione dello Spirito” è diventato per gli uomini un concetto incomprensibile ed incredibile, non sanno più che cosa ne devono intendere, altrimenti la Parola che risuona a voi uomini dall’Alto mediante il Mio Spirito, non verrebbe rigettata, verrebbe ascoltata e seguita con il più grande giubilo e la più profonda gratitudine. Ma l’Effusione dello Spirito non può nemmeno essere dimostrata diversamente che l’uomo stesso si formi nell’amore, stabilisca l’intimo rapporto di un figlio con Me ed ascolti con fiducia più credente il Mio Discorso, perché la scintilla spirituale nell’uomo spinge verso lo Spirito del Padre e con ciò induce Me Stesso alla Presenza nel cuore dell’uomo, e la Mia Presenza deve sempre manifestarsi in modo che Io parlo all’uomo con Parole d’Amore e del Conforto e gli trasmetto un sapere con Parole di Sapienza, che lo spirito nell’uomo può ricevere soltanto dallo Spirito di Dio. Quando camminavo sulla Terra, ho sempre di nuovo promesso agli uomini il Mio Spirito, quando non Sarei più Stato fra di loro. Ho annunciato loro chiaramente e limpidamente l’Agire del Mio Spirito con le Parole: “Voglio inviarvi il Consolatore, lo Spirito della Verità che vi guiderà in tutta la Verità e vi ricorderà ciò che vi ho detto.... ” E se ora Egli riporta evidentemente la Verità, allora rifiutate ciò che vi viene offerto, perché non comprendete la Mia Parola, perché non riflettete che cosa potrebbero ben significare queste Parole. E perciò non avete nemmeno compreso bene l’Effusione del Mio Spirito sui Miei discepoli, altrimenti non dubitereste ma credereste. Ma ho posto una condizione: “Chi osserva i Miei Comandamenti, è colui che Mi ama, ed Io voglio venire a lui e rivelarMi a lui.... ” E voi non vivete più nell’amore, altrimenti queste Mie Parole vi sarebbero chiaramente comprensibili e vorreste accettare tranquillamente la Mia Parola che guido sulla Terra “mediante il Mio Spirito”. Ed allora vi sforzereste anche a formare voi stessi in un vaso d’accoglienza per il Mio Spirito, se credeste nel Mio “Agire in voi” tendereste a ciò, perché allora verrete anche introdotti nella Verità come Io l’ho promesso. Ma voi non badate alle Mie Parole che ho dette quando camminavo sulla Terra, non badate a queste perché vi sono incomprensibili; e vi sono incomprensibili perché non vivete più nell’amore, che vi dischiude anche, garantito, la comprensione. E così non vi serve nemmeno molto a leggere la Scrittura, se non avete l’amore in voi che vi dischiude il vero senso delle Mie Parole. Perché anche la comprensione per queste, il giusto pensare, è l’Agire dello Spirito in voi, che però è possibile soltanto in un cuore colmo d’amore. Dovete dapprima osservare i Miei Comandamenti e poi vivere nell’amore, soltanto allora Io posso rivelarMi a voi mediante il Mio Spirito. Ed il sapere di questo è andato perduto per voi uomini, che dimostra il rifiuto da parte di coloro che si sono uniti in una comunità chiesastica o organizzazione, che si appoggia sul “Libro dei libri” e ciononostante non comprendono bene il suo contenuto. Inizialmente devono essere istruiti dal Mio Spirito, prima che a loro possa essere dats quella comprensione. Soltanto allora potranno anche credere che Io mando agli uomini “il Consolatore, lo Spirito che vi guiderà in tutta la Verità.... ”.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich