Compare proclamation with translation

Other translations:

Clarification regarding the working of the spirit....

If you want to be addressed through My spirit you must keep My commandments.... You must live a life of love.... For My spirit is part of Me and only speaks when the human being unites with Me through kind-hearted activity, so that his spiritual spark can be addressed by Me, by its Father-Spirit of eternity. But I promised you that I will reveal Myself to the one who loves Me and complies with My commandments.... And I keep My Word, every promise will come true providing you live up to the conditions I linked to it. In order to be able to hear Me through the voice of the spirit, you must be so closely united with Me that your spiritual spark can perceive My Word and pass it on through the heart so that you can hear what the spirit says to you. The fact that your indwelling spirit can be addressed by its Father and be understood by you is a very simple and understandable process.... but almost no-one is interested in this process.... It is rejected as the working of unclean spirits, it is even denied by those who pretend to serve Me.... It is denied because they themselves have not yet enabled My spirit to speak to them.... And they have not enabled it yet because they are lacking faith and love.... Their belief in such 'working of God in a human being' through the spirit is completely missing, and therefore the human being makes no attempt either even though it would be possible for him were love kindled in his heart.... In that case My spirit cannot express itself, for such an audible manifestation always presupposes the belief that My love for you humans is so great that it reveals itself.... People's relationship with Me must be such that I can speak to them like a Father to My child.... And a child will trust its Father completely and expect to be addressed by Me. Only then will I be able to speak and My child can hear My voice.

The 'outpouring of the spirit' has become an incomprehensible and implausible concept for people, they no longer understand what they are to make of it, otherwise they would not reject the Word you humans receive from above through My spirit, otherwise they would extremely jubilantly and with profound gratitude listen and comply with it....

But the outpouring of the spirit cannot be proven other than that the human being shapes himself into love, that he establishes the heartfelt relationship of a child with Me and, with utmost faith and trust, patiently listens to hear My Word, because the spiritual spark in a person strives towards the Father-Spirit and thereby induces My presence in the human heart.... and My presence must always have the effect that I speak to a person with Words of love and comfort, and with Words of wisdom impart knowledge to him which only the spirit in a person can receive from the spirit of God. While living on earth I have time and again promised people that My spirit would be with them when I would no longer be amongst them.... I clearly and distinctly announced the working of My spirit with the Words 'I will send you the Comforter, the Spirit of truth, which will guide you into all truth and will remind you of everything I have said to you....'. And when it manifestly brings you the truth, you reject what is offered to you.... because you don't understand My Word, you don't think about what these Words might mean. And therefore you do not correctly understand the outpouring of the spirit upon My disciples, or you would not doubt but instead believe.... However, I linked it to the condition 'He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth Me.... and I will love him, and will manifest Myself to him....' You no longer live a life of love, otherwise you would clearly understand these Words of Mine and unhesitatingly accept My Word, which I convey to earth 'through My spirit'.... Then you would make the effort to shape yourselves into a receiving vessel for My spirit, you would.... providing you believe in My 'working in you'.... strive for it, because then you will also be guided into all truth, as I have promised. However, you don't pay attention to the Words I spoke when I lived on earth.... you don't pay attention because they are incomprehensible to you; and they are incomprehensible to you because you no longer live in love, which would assuredly develop your understanding.... And thus, reading the Scriptures will be of no great avail to you if you don't have love within you, which opens up your understanding in the first place. For this understanding.... the right way of thinking.... is also the working of the spirit in you, but this is only possible in a heart full of love. First you must keep My commandments and thus live in love, only then will I be able to reveal Myself to you through My spirit. You humans have lost the knowledge of this, which is proven by the resistance of those who came together in ecclesiastical communities or organisations, who rely on the 'Book of Books' and yet don't understand its contents properly.... and they must first be instructed by My spirit before this understanding can be given to them. Only then will they be able to believe that I will send you humans 'the Comforter, the Spirit, which will guide you into all truth ....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

영의 역사에 대한 설명.

너희가 내 영의 말을 듣길 원하면, 너희는 내 계명을 지켜야만 한다. 너희는 사랑의 삶을 살아야만 한다. 왜냐면 내 영은 내 일부분이기 때문이다. 내 영은 사람이 사랑을 행함을 통해 이로써 내가 영의 불씨에게 말할 수 있게 하고 영원한 그의 아버지의 영이 말할 수 있게 나와 연결시킬 때 단지 표현하기 때문이다.

그러나 나는 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 사람에게 내가 나 자신을 계시 해줄 것이라는 약속을 너희에게 해주었다. 나는 내 말을 지킨다. 너희가 단지 내가 약속에 내세운 조건을 성취시키면, 모든 약속은 성취 된다. 영의 음성을 통해 내 말을 듣기 위해 너희는 나와 아주 긴밀하게 연결돼야만 한다.

이로써 내 말을 너희의 영의 불씨가 들을 수 있게 하고 영의 불씨가 내 말을 너희에게 심장을 통해 전달할 수 있게 해야 한다. 이로써 영이 너희에게 말하는 것을 너희가 들을 수 있게 되야 한다. 너희 안의 영이 아버지의 영의 음성을 듣고 이 음성을 이해하는 일은 아주 단순하게 설명할 수 있는 과정이다. 그러나 어떤 사람도 이런 과정에 대한 이해를 더 이상 갖지 못하고 있고 이 과정을 낮은 차원의 영들의 역사로 거부한다.

이 과정은 심지어 나를 섬긴다고 자칭하는 사람들의 논쟁거리가 된다. 그러므로 이 과정을 가지고 싸우고 있다. 왜냐면 그들이 내 영이 나타날 수 있게 자신을 만들지 못했기 때문이다. 그러므로 그들은 이 과정이 일어나게 하지 못한다. 왜냐면 그들에게 믿음과 사랑이 부족하기 때문이다. 이런 하나님의 사람 안의 역사에 대한 믿음이 그들에게 전적으로 부족하다.

그러므로 사람들이 비록 사람들의 심장 안에 사랑이 불타오르게 되었다면, 자신들에게 가능할지라도 어떠한 시도도 하지 않는다. 그러면 내 영은 표현할 수 없다. 왜냐면 이런 받을 수 있는 표현을 얻기 위해 너희 사람들을 향한 내 사랑이 아주 커, 이 사랑이 자신을 나타낸다는 믿음을 항상 전제로 하기 때문이다.

사람들과 나와의 관계는 내가 아버지처럼 내 자녀들에게 말할 수 있게 돼야만 한다. 자녀는 아버지를 향한 전적인 신뢰 가운데 그의 음성을 기다릴 것이다. 그러면 내가 비로소 말할 수 있고 내 자녀는 내 음성을 들을 수 있다. 영을 부어주는 일은 사람들에게 이해할 수 없는 개념이 되었고 믿을 수 없는 개념이 되었다. 그들은 이 말을 어떻게 이해해야 할지 더 이상 알지 못한다.

그렇지 않으면 위로부터 너희 사람들에게 내 영을 통해 알려주는 말을 거부하지 않았을 것이다. 그렇지 않으면 내 말을 가장 큰 환호와 가장 깊은 감사함으로 듣고 따랐을 것이다. 그러나 영을 부어주는 일은 사람 스스로 자신을 사랑으로 바꾸는 일 외에는 나와 긴밀하게 자녀의 관계를 이루고 가장 깊은 믿음과 신뢰 가운데 내 음성에 귀를 기울이는 일 외에는 다른 것으로 증명할 수 없다.

왜냐면 사람 안의 영의 불씨가 아버지의 영에게 다가가게 재촉하고 이를 통해 나 자신이 사람의 심장 안에 임재할 수 있게 하기 때문이다. 내 임재는 항상 내가 사랑과 위로의 말을 해주는 것으로 단지 사람 안의 영이 하나님의 영으로부터 받을 수 있는 지식을 전하는 지혜의 말을 하는 것으로 나타날 것이다.

내가 이 땅에 거하였을 때 나는 항상 또 다시 내가 더 이상 사람들과 함께 거하지 않게 되면, 그들에게 내 영을 약속했다. 나는 선명하고 분명하게 그들에게 내 영의 역사를 다음과 같은 말로 알려 주었다. "나는 너희에게 진리의 영인 위로자를 보낼 것이다. 진리의 영인 위로자는 너희를 모든 진리 안에서 인도하고 내가 너희에게 말한 모든 것을 기억나게 할 것이다. “

만약에 위로자가 이제 너희에게 분명하게 진리를 주면, 너희는 너희에게 제공 된 것을 거부한다. 왜냐면 너희가 이를 이해하지 못하기 때문이다. 왜냐면 너희가 이 말이 무엇을 의미하는지 생각하지 않기 때문이다. 그러므로 너희는 내 제자들에게 영을 부어주는 일을 올바르게 이해하지 못했다. 그렇지 않으면 너희는 의심하지 않고 믿었을 것이다.

그러나 나는 "내 계명을 지키는 자는 나를 사랑하는 자이다. 나는 그에게 나 자신을 계시할 것이다"라는 한 조건을 내세웠다. 너희는 더 이상 사랑의 삶을 살지 않는다. 그렇지 않으면 너희는 이런 내 말을 아주 선명하게 이해할 수 있고 염려할 것 없이 내가 "내 영을 통해" 이 땅에 내려 보내는 내 말을 영접했을 것이다. (1960년 7월 1일)

너희가 너희 안의 내 역사를 믿고 이 역사를 추구하면, 너희는 너희 자신을 내 영을 받을 수 있는 그릇으로 만들기 위해 애썼을 것이다. 왜냐면 그러면 너희가 내가 너희에게 약속한 것처럼 진리 안에서 인도받을 것이기 때문이다. 그러나 너희는 내가 이 땅에 거할 때 말한 내 말에 주의를 기울이지 않는다.

왜냐면 내 말이 너희에게 이해할 수 없기 때문이다. 너희는 더 이상, 너희들로 하여금 이해할 수 있게 해주는 사랑의 삶을 살지 않기 때문에 너희가 내 말을 이해할 수 없다. 그러므로 너희 안에 내 말씀의 올바른 의미를 비로소 깨닫게 하는 사랑이 없으면, 성경을 읽는 것이 너희에게 많은 유익이 되지 않는다.

왜냐면 이런 말씀을 이해하고 올바르게 생각하는 것은 너희 안의 영의 역사이기 때문이다. 그러나 이 역사는 단지 사랑이 충만한 심장 안에서 가능하다. 너희가 먼저 내 계명을 지켜 이로써 사랑 안에 살면, 비로소 내가 너희에게 내 영을 통해 나를 계시할 수 있다. 너희 사람들은 이런 일을 아는 지식을 잃어 버렸다.

책 중의 책에 기초하고 있는 그러나 그의 내용을 올바르게 이해하지 못하는 교회의 공동체나 조직에 속한 사람들이 이를 거부하는 일을 통해 너희 사람들이 이를 아는 지식을 잃어버렸다는 것이 증명 된다. 그들이 이런 이해를 할 수 있기 위해 그들은 먼저 내 영에 의해 가르침을 받아야만 한다. 그러면 그들은 내가 너희 사람들에게 "너희를 모든 진리 안에서 인도하는 영인 위로자를" 보내준다는 것을 비로소 이해할 수 있을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박