Compare proclamation with translation

Other translations:

'I am the way, the truth and the life.... '

I will show you the way you should go during your life on earth.... I Myself am the way, the truth and the life.... He who listens to Me treads the path, he is guided into truth and he attains eternal life.... Whoever listens to Me will also obey what I advise him, what I demand of him, and he will then go the way of love, which irrevocably leads to Me, Who am the Eternal Love.... And thus he returns to Me again, from Whom he once started. He has completed his path of development, and he has returned home to the father's house, he is with his father, as it was in the beginning, and he will work and create with Him, as it is his destiny. So I Myself am the way.... these words I spoke to the people when I walked on earth, and I asked them to follow Me. My way was exceedingly sorrowful, but the love in Me let Me go it..... And so you should always remain in love for Me and for your neighbor, and you should also bear the suffering patiently, always remembering My way of the cross, which was so immeasurably difficult because I took the guilt of the whole of humanity on My shoulders to carry it under the cross.... I had to go this way of the cross, because I wanted to suffer for the fellow human beings who were My brothers and who, through their fall into the depths, had loaded heavy guilt onto themselves, which they would never have been able to redeem. I took pity on the state of the people, because it was wretched, and they could never have reached bliss, if I had not taken care of them. Love determined Me to all thinking and acting, and love brought the redemption sacrifice for the people.... And if I therefore call Myself the way, then your way must also be a way of love, you too must accept your fellow human beings in every adversity of body and soul, you too must be prepared to make sacrifices, your being must be filled with love, then you will go the same way that I have gone, and then you will also reach the truth and eternal life.... I Myself am the way, the truth and the life.... If you humans acknowledge Me as the divine redeemer Jesus Christ, in Whom I Myself offered the sacrifice on the cross for all people, then you are also on the right path, you will receive the truth from Me and attain beatitude, because only the pure truth can awaken you to life, And then this will always be a life of bliss, because only the right life can be given to you by Me, which means the permeation of My strength of love, which makes the being incomparably happy, which therefore has taken the right path that leads to Me, back into the father's house. And therefore I show you the right way, I instruct you that only love leads to happiness, that only love guarantees you truth and that only love gives life to the soul, which it then also never ever loses. Because then also the union with Me is secured, which is the aim and purpose of earth life.... Then the being.... the soul.... has changed again to love, and it has entered its original state, it is blissful again as it was in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven"

Ik wil u de weg wijzen die u moet gaan tijdens uw leven op aarde. Ik zelf ben de Weg, de Waarheid en het Leven. Wie naar Mij luistert, gaat over deze weg, hij wordt naar de waarheid geleid en hij bereikt het eeuwige leven. Wie Mij aanhoort, zal ook gehoor geven aan wat Ik hem aanraad, wat Ik van hem verlang en hij zal dan de weg van de liefde gaan, die onherroepelijk naar Mij voert, die de eeuwige Liefde ben.

En bijgevolg keert hij weer terug naar Mij, van wie hij eens is uitgegaan. Hij heeft zijn weg van ontwikkeling voltooid en is teruggekeerd in het huis van de vader. Hij is bij zijn Vader zoals het was in het allereerste begin en hij zal werken en scheppen zoals het zijn bestemming is. Ik zelf ben dus de Weg. Deze woorden sprak Ik tot de mensen toen Ik op aarde leefde en Ik maande hen aan Mij na te volgen. Mijn weg was uitermate smartelijk, maar de liefde in Mij deed Mij hem gaan.

En zo zult ook u steeds in de liefde voor Mij en voor uw naasten moeten blijven en u moet ook geduldig het leed dragen, steeds denkend aan mijn gang naar het kruis, die zo onmetelijk zwaar was omdat Ik de schuld van de gehele mensheid op mijn schouders nam om ze tot onder het kruis te dragen. Deze kruisweg moest Ik gaan, want Ik wilde lijden voor de medemensen die mijn broeders waren en door hun val in de diepte een zware schuld op zich hadden geladen, en nooit in staat zouden zijn geweest die teniet te doen. Ik had medelijden met de toestand van de mensen, want die was noodlottig en nooit zouden ze dus de gelukzaligheid hebben kunnen bereiken als Ik Me hun lot niet zou hebben aangetrokken. De liefde bepaalde al mijn denken en handelen en de liefde bracht voor de mensen het offer voor hun verlossing.

En wanneer Ik dus Mij zelf als de Weg aanduid, dan moet dus ook uw weg een weg van liefde zijn, ook u zult u moeten bekommeren om uw medemensen in elke nood van het lichaam en van de ziel, ook u zult bereid moeten zijn offers te brengen, uw wezen moet vervuld zijn van liefde, dan gaat u dezelfde weg die Ik ben gegaan en dan zult u ook de waarheid vinden en het eeuwige leven bereiken. Ik zelf ben de Weg, de Waarheid en het Leven.

Wanneer u mensen Mij erkent als de goddelijke Verlosser Jezus Christus in wie Ik zelf het kruisoffer bracht voor alle mensen, dan bent u ook op de goede weg. U zult van Mij de waarheid ontvangen en zalig worden, want alleen de zuivere waarheid kan u tot leven wekken. En dit zal dan steeds een leven in gelukzaligheid zijn, omdat u van Mij uit alleen het ware leven kan worden geschonken, dat het doorstroomd worden door de kracht van mijn liefde betekent, dat het wezen, dat dus de juiste weg is gegaan die naar Mij leidt, terug naar het vaderhuis, onvergelijkelijk gelukkig maakt.

Aldus wijs Ik u de juiste weg aan. Ik leer u dat alleen de liefde naar de gelukzaligheid voert, dat alleen de liefde u de waarheid garandeert en dat alleen de liefde de ziel het leven geeft, dat ze dan ook nooit meer verliest. Want dan is ook de vereniging met Mij gewaarborgd die zin en doel van het leven op aarde is. Dan is het wezen, de ziel, helemaal veranderd tot liefde en ze is haar oorspronkelijke toestand binnengegaan, ze is weer gelukzalig zoals ze was in het allereerste begin.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte