Compare proclamation with translation

Other translations:

'I am the way, the truth and the life.... '

I will show you the way you should go during your life on earth.... I Myself am the way, the truth and the life.... He who listens to Me treads the path, he is guided into truth and he attains eternal life.... Whoever listens to Me will also obey what I advise him, what I demand of him, and he will then go the way of love, which irrevocably leads to Me, Who am the Eternal Love.... And thus he returns to Me again, from Whom he once started. He has completed his path of development, and he has returned home to the father's house, he is with his father, as it was in the beginning, and he will work and create with Him, as it is his destiny. So I Myself am the way.... these words I spoke to the people when I walked on earth, and I asked them to follow Me. My way was exceedingly sorrowful, but the love in Me let Me go it..... And so you should always remain in love for Me and for your neighbor, and you should also bear the suffering patiently, always remembering My way of the cross, which was so immeasurably difficult because I took the guilt of the whole of humanity on My shoulders to carry it under the cross.... I had to go this way of the cross, because I wanted to suffer for the fellow human beings who were My brothers and who, through their fall into the depths, had loaded heavy guilt onto themselves, which they would never have been able to redeem. I took pity on the state of the people, because it was wretched, and they could never have reached bliss, if I had not taken care of them. Love determined Me to all thinking and acting, and love brought the redemption sacrifice for the people.... And if I therefore call Myself the way, then your way must also be a way of love, you too must accept your fellow human beings in every adversity of body and soul, you too must be prepared to make sacrifices, your being must be filled with love, then you will go the same way that I have gone, and then you will also reach the truth and eternal life.... I Myself am the way, the truth and the life.... If you humans acknowledge Me as the divine redeemer Jesus Christ, in Whom I Myself offered the sacrifice on the cross for all people, then you are also on the right path, you will receive the truth from Me and attain beatitude, because only the pure truth can awaken you to life, And then this will always be a life of bliss, because only the right life can be given to you by Me, which means the permeation of My strength of love, which makes the being incomparably happy, which therefore has taken the right path that leads to Me, back into the father's house. And therefore I show you the right way, I instruct you that only love leads to happiness, that only love guarantees you truth and that only love gives life to the soul, which it then also never ever loses. Because then also the union with Me is secured, which is the aim and purpose of earth life.... Then the being.... the soul.... has changed again to love, and it has entered its original state, it is blissful again as it was in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

„Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... “

Vi voglio mostrare la via, che dovete percorrere durante la vostra vita terrena. Io Stesso Sono la Via, la Verità e la Vita. Chi ascolta Me, s’incammina sulla via, egli viene guidato dalla Verità e giunge alla Vita eterna. Chi ascolta Me, adempirà anche ciò che Io gli consiglio, ciò che Io gli chiedo, ed allora percorrerà la via dell’Amore che conduce irrimediabilmente a Me, Che Sono l’Eterno Amore. E quindi ritorna di nuovo a Me, dal Quale era una volta uscito. Ha perfezionato la sua via di sviluppo ed è ritornato nella Casa del Padre, è presso suo Padre, come era in principio, ed egli agirà e creerà con Lui, com’è la sua destinazione. Io Stesso dunque Sono la Via, queste Parole dissi agli uomini, quando camminavo sulla Terra, e li ho invitati a seguirMi, la Mia via era oltremodo sofferta, ma l’Amore in Me ha fatto che la percorressi. E così anche voi dovete sempre rimanere nell’Amore per Me e per il vostro prossimo, e dovete portare anche la sofferenza con pazienza, sempre ricordando la Mia via della Croce, che era così incommensurabilmente difficile, perché ho preso sulle Mie Spalle la colpa dell’intera umanità per portarla sotto la Croce. Io dovevo percorrere questa via della Croce, perché volevo soffrire per i prossimi, che erano Miei fratelli e mediante la loro caduta nell’abisso si sono aggravati di una grande colpa, che non sarebbero mai stati in grado di estinguere. Ho avuto compassione dello stato degli uomini, perché era infelice, e non avrebbero mai potuto arrivare alla beatitudine, se Io non Mi fossi preso cura di loro. L’Amore Mi ha determinato a tutto il pensare ed agire, e l’Amore ha portato per tutti gli uomini il Sacrificio della Redenzione. E se ora Io designo Me Stesso come la Via, così deve essere quindi anche la vostra via una via dell’amore, anche voi dovete prendervi cura dei vostri prossimi in ogni miseria del corpo e dell’anima, anche voi dovete essere disposti a portare il sacrificio, il vostro essere deve essere colmo d’amore, allora percorrete la stessa via che ho percorso Io, ed allora giungerete anche alla Verità ed alla Vita eterna. Io Stesso Sono la Via, la Verità e la Vita. Quando voi uomini Mi riconoscete come il divino Redentore Gesù Cristo, nel Quale Io Stesso ho presentato il Sacrificio della Croce per tutti gli uomini, allora siete anche sulla giusta via, riceverete da Me la Verità e giungerete alla Beatitudine, perché soltanto la pura Verità può risvegliarvi alla Vita, ed allora questa sarà sempre una Vita nella Beatitudine, perché Io posso sempre soltanto donarvi la vera Vita, che significa l’inondazione della Mia Forza d’Amore, che rende l’essere incomparabilmente beato, che quindi ha percorso la giusta via che conduce a Me, di ritorno nella Casa del Padre. E così Io vi mostro la giusta via, Io vi ammaestro sul fatto che soltanto l’Amore conduce alla Beatitudine, che soltanto l’Amore vi garantisce la Verità e che soltanto l’Amore dà la Vita all’anima, che poi non perderà mai più. Perché allora è anche assicurata l’unificazione con Me, che è meta e scopo della vita terrena. Allora l’essere – l’anima – si è di nuovo trasformato in amore, ed è entrato nel suo stato primordiale, è di nuovo beato, com’era in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich