Compare proclamation with translation

Other translations:

'I am the way, the truth and the life.... '

I will show you the way you should go during your life on earth.... I Myself am the way, the truth and the life.... He who listens to Me treads the path, he is guided into truth and he attains eternal life.... Whoever listens to Me will also obey what I advise him, what I demand of him, and he will then go the way of love, which irrevocably leads to Me, Who am the Eternal Love.... And thus he returns to Me again, from Whom he once started. He has completed his path of development, and he has returned home to the father's house, he is with his father, as it was in the beginning, and he will work and create with Him, as it is his destiny. So I Myself am the way.... these words I spoke to the people when I walked on earth, and I asked them to follow Me. My way was exceedingly sorrowful, but the love in Me let Me go it..... And so you should always remain in love for Me and for your neighbor, and you should also bear the suffering patiently, always remembering My way of the cross, which was so immeasurably difficult because I took the guilt of the whole of humanity on My shoulders to carry it under the cross.... I had to go this way of the cross, because I wanted to suffer for the fellow human beings who were My brothers and who, through their fall into the depths, had loaded heavy guilt onto themselves, which they would never have been able to redeem. I took pity on the state of the people, because it was wretched, and they could never have reached bliss, if I had not taken care of them. Love determined Me to all thinking and acting, and love brought the redemption sacrifice for the people.... And if I therefore call Myself the way, then your way must also be a way of love, you too must accept your fellow human beings in every adversity of body and soul, you too must be prepared to make sacrifices, your being must be filled with love, then you will go the same way that I have gone, and then you will also reach the truth and eternal life.... I Myself am the way, the truth and the life.... If you humans acknowledge Me as the divine redeemer Jesus Christ, in Whom I Myself offered the sacrifice on the cross for all people, then you are also on the right path, you will receive the truth from Me and attain beatitude, because only the pure truth can awaken you to life, And then this will always be a life of bliss, because only the right life can be given to you by Me, which means the permeation of My strength of love, which makes the being incomparably happy, which therefore has taken the right path that leads to Me, back into the father's house. And therefore I show you the right way, I instruct you that only love leads to happiness, that only love guarantees you truth and that only love gives life to the soul, which it then also never ever loses. Because then also the union with Me is secured, which is the aim and purpose of earth life.... Then the being.... the soul.... has changed again to love, and it has entered its original state, it is blissful again as it was in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

« Je Suis la voie, la Vérité et la Vie… »

Je veux vous montrer la voie que vous devez parcourir pendant votre vie terrestre. Moi-même Je Suis la voie, la Vérité et la Vie. Celui qui M'écoute emprunte la voie, il est guidé vers la Vérité et arrive à la Vie éternelle. Celui qui M'écoute obéira à ce que Je lui conseille, à ce que Je lui demande, et alors il parcourra la voie de l'Amour qui mène irrémédiablement à Moi Qui suis l'Éternel Amour. Et donc il revient de nouveau à Moi, dont il était autrefois sorti. Il a parcouru son chemin de développement et est revenu dans la Maison du Père, il est près de son Père, comme il était au début, et il agira et créera avec Lui, comme c’est sa destination. Moi-même Je Suis la voie, J’ai dit ces Paroles aux hommes lorsque Je marchais sur la Terre, et Je les ai invités à Me suivre, Ma voie était outre mesure douloureuse, mais l'Amour en Moi a fait que J’ai pu la parcourir. Et ainsi vous aussi devez toujours rester dans l'Amour pour Moi et pour votre prochain, et vous devez aussi porter la souffrance avec patience, toujours en vous rappelant Ma voie vers la Croix, qui était si incommensurablement difficile, parce que J’ai pris sur Mes Épaules la faute de l'humanité entière pour la porter sous la Croix. Je devais parcourir cette voie vers la Croix, parce que Je voulais souffrir pour le prochain qui était Mes frères et qui au travers de leur chute dans l'abîme se sont chargés d'une grande faute qu’ils n'auraient jamais été en mesure d'éteindre. J'ai eu compassion de l'état des hommes, parce qu'ils étaient malheureux, et n'auraient jamais pu arriver à la béatitude si Je n’avais pas pris soin d’eux. L'Amour M'a déterminé à trouver une voie et à agir, et l'Amour a porté pour tous les hommes le Sacrifice de la Libération. Et si maintenant Je Me désigne Moi-Même comme la voie, ainsi doit être votre voie elle doit donc être la voie de l'amour, vous aussi devez prendre soin de votre prochain dans toute misère du corps et de l'âme, vous aussi devez être disposé à porter le sacrifice, votre être doit être rempli d'amour, alors vous parcourez la même voie que J'ai parcourue, et alors vous arriverez aussi à la Vérité et à la Vie éternelle. Moi-même Je Suis la voie, la Vérité et la Vie. Lorsque vous les hommes Me reconnaissez comme divin Rédempteur Jésus-Christ, dans lequel Moi-même J’ai souffert le Sacrifice de Croix pour tous hommes, alors vous êtes aussi sur la voie juste, vous recevrez de Moi la Vérité et vous arriverez à la Béatitude, parce que seulement la pure Vérité peut vous réveiller à la Vie, et alors celle-ci sera toujours une Vie dans la Béatitude, parce que Je peux toujours seulement vous offrir la vraie Vie qui signifie une plénitude de Ma Force d’Amour qui rend l'être incomparablement bienheureux, et donc il a parcouru la voie juste qui mène à Moi, au retour dans la Maison du Père. Et ainsi Je vous montre la voie juste, Je vous instruis sur le fait que seulement l'Amour mène à la Béatitude, que seulement l'Amour vous garantit la Vérité et que seulement l'Amour donne la Vie à l'âme qu’elle ne perdra ensuite jamais plus. Parce qu'alors elle est assurée de l'unification avec Moi, ce qui est but et l’objectif de la vie terrestre. Alors l'être – l'âme – s’est de nouveau transformé en amour, et est entré dans son état primordial, il est de nouveau bienheureux, comme il était au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet