Compare proclamation with translation

Other translations:

'I am the way, the truth and the life.... '

I will show you the way you should go during your life on earth.... I Myself am the way, the truth and the life.... He who listens to Me treads the path, he is guided into truth and he attains eternal life.... Whoever listens to Me will also obey what I advise him, what I demand of him, and he will then go the way of love, which irrevocably leads to Me, Who am the Eternal Love.... And thus he returns to Me again, from Whom he once started. He has completed his path of development, and he has returned home to the father's house, he is with his father, as it was in the beginning, and he will work and create with Him, as it is his destiny. So I Myself am the way.... these words I spoke to the people when I walked on earth, and I asked them to follow Me. My way was exceedingly sorrowful, but the love in Me let Me go it..... And so you should always remain in love for Me and for your neighbor, and you should also bear the suffering patiently, always remembering My way of the cross, which was so immeasurably difficult because I took the guilt of the whole of humanity on My shoulders to carry it under the cross.... I had to go this way of the cross, because I wanted to suffer for the fellow human beings who were My brothers and who, through their fall into the depths, had loaded heavy guilt onto themselves, which they would never have been able to redeem. I took pity on the state of the people, because it was wretched, and they could never have reached bliss, if I had not taken care of them. Love determined Me to all thinking and acting, and love brought the redemption sacrifice for the people.... And if I therefore call Myself the way, then your way must also be a way of love, you too must accept your fellow human beings in every adversity of body and soul, you too must be prepared to make sacrifices, your being must be filled with love, then you will go the same way that I have gone, and then you will also reach the truth and eternal life.... I Myself am the way, the truth and the life.... If you humans acknowledge Me as the divine redeemer Jesus Christ, in Whom I Myself offered the sacrifice on the cross for all people, then you are also on the right path, you will receive the truth from Me and attain beatitude, because only the pure truth can awaken you to life, And then this will always be a life of bliss, because only the right life can be given to you by Me, which means the permeation of My strength of love, which makes the being incomparably happy, which therefore has taken the right path that leads to Me, back into the father's house. And therefore I show you the right way, I instruct you that only love leads to happiness, that only love guarantees you truth and that only love gives life to the soul, which it then also never ever loses. Because then also the union with Me is secured, which is the aim and purpose of earth life.... Then the being.... the soul.... has changed again to love, and it has entered its original state, it is blissful again as it was in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida ...”

Yo quiero indicaros el camino que debéis llevar durante vuestra vida terrena. Yo Mismo soy el Camino, la Verdad y la Vida, quien me escucha, ese anda el camino, él estará dirigido en la Verdad y él llega a la Vida eterna.

Quien me escucha, observará también lo que Yo le aconsejo, lo que Yo de él exijo y él irá entonces el camino del amor, el que irrevocablemente lleva a Mí, al que Yo soy el eterno Amor, y de ese modo regresa otra vez a Mí, de quien una vez ha procedido. Él ha realizado su camino de evolución y ha vuelto a Casa del Padre, él está con su Padre, como era en un principio y él obrará y creará con Él como es su destino.

Yo Mismo soy, pues, el Camino. Estas Palabrs las dijé Yo a los hombres cuando andaba en la tierra y Yo los intimaba a que me siguieran. Mi camino era lleno de sufrimiento en extremo; pero el Amor en Mí me dejó andarlo. Y as también permaneced vosotros siempre en el amor a Mí y a vuestro prójimo y sed pacientes también llevando el sufrimiento, pensando siempre en Mi Pasión carqué tan inconmensurablemente pesada, porque Yo cargué sobre Mis hombros la culpa de la humanidad entera para llevarla bajo la Cruz.

Ese Vía-Crucis tenía que ir, pues Yo quería sufrir por los hombres, los que eran Mis hermanos y por su caída en el abismo cargaron en sí una culpa muy grave, que ellos jamás hubiesen sido capaces de expiar. A Mí me deba pena el estado de los hombres, pues era funesto y nunca jamás hubieran podido alcanzar la Bienaventuranza, si Yo no me hubiese encargado de ellos.

El Amor me decidió a todo pensar y obrar y el Amor se ofreció por los hombres en el sacrificio de Redención. Y si Yo por lo tanto me denomino a Mí Mismo como el Camino, así también tiene que ser vuestro camino, un camino del amor, también vosotros tenéis que ofreceros por vuestros semejantes en cada necesidad del cuerpo y del alma, también vosotros tenéis que estar dispuestos a sacrificaros, vuestro ser tiene que estar lleno de amor entonces váis el mismo camino, que Yo he andado y llegaréis después también a la Verdad y a la Vida eterna. Yo Mismo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Si vosotros hombres me reconocéis como al Divino Redentor Jesucristo, en quien Yo Mismo me ofrecí como víctima en la Cruz por todos los hombres, entonces os encontráis vosotros también en el camino verdadero, recibiréis la Verdad de Mí y llegaréis a la Bienaventuranza, pues sólo la pura Verdad puede despertaros a la Vida y esa será siempre una vida en bienaventuranza, porque por Mi parte sólo la Vida verdadera puede ser dada, la cual significa ser penetrado con la profusión de la Fuerza de Mi Amor, la que incomparablemente hace feliz a los seres que han andado, por eso, el verdadero Camino que lleva de regreso a Mí en la Casa Paterna.

Y por eso os muestro el buen camino, Yo os instruyo que sólo el amor conduce a la dicha, que sólo el amor os garantiza la Verdad y sólo el Amor da la Vida al alma, la que ya nunca más pierde. Pues entonces está también asegurada la unión Conmigo, que es la meta y el objeto de la vida terrena. Entonces el ser o el alma se ha transformado en amor otra vez y ha entrado en su estado original, es otra vez bienaventurada como era en un principio.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors