Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity of the beings of light.... Spreading the truth....

In the spiritual world there are the kingdoms of light and darkness.... For the spirits' apostasy from Me created the kingdom of darkness, whereas previously everything was light and there was only beatitude for the beings. And the bliss consisted of the flooding of all beings with light, for light constantly emanates from Me as the original source of light, and every being was permeated by My divine light of love. When, as a result of the spiritual being's apostasy from Me, it also rejected the light of love because the spiritual being closed itself to this radiation, it fell into a state of darkness, it lost all realisation, the beings' thinking became confused and the darkness became ever more dense the further they strove away from Me, the stronger their resistance to Me and My illumination of love became.... The kingdom of darkness arose which encompassed all those beings who had thus turned away from Me of their own will, who could no longer be enlightened by Me because they were in resistance to Me and thus also outside My circle of love.... And this kingdom of darkness will exist as long as there are still unredeemed spiritual beings, because darkness is simply the state of being distant from God, because there can be no light outside of Me, Who is the original light from eternity.... As soon as a being has found its way back to Me again, as soon as its will turns towards Me and has striven for and attained the former perfection, it will also find itself in the kingdom of light again, for it has entered My circle of love again and allows itself to be permeated by My strength of love as it once was.... And then it is also blissful again, as it was in the beginning. It is in the light, i.e. in fullest realisation, it knows everything, it knows all correlations, it knows its destiny, My will and now also seeks to comply with My will in everything, because it has entered My will itself through its approach to Me.... thus it can no longer act other than in My will. Then it will also be active as My co-worker itself, then it will pass on the light which now constantly flows into the being through Me, for it sees in it a delightful activity, it sees in it its task to bring light into the darkness in order to also help the being in darkness to bring it redemption from its torment. For the being suffers from darkness, even if it has voluntarily thrown itself into it, yet its original state was light, and only then can it feel bliss again when the divine light of love shines through it again. The light can now shine dimly and it can shine super-brightly, i.e. I can only illuminate a being dimly if its degree of love and maturity is not yet very high.... However, I can also grace it with the highest abundance of light, according to its maturity.... but light remains light.... Anyone who has once received light, who is once again struck by My transmigration of love, will also attain a certain realisation, and this will and must correspond to the truth, because My transmigration of light of love is nothing other than placing the being into a state of light in which it attains the right realisation.... thus false knowledge could never be imparted to it through My illumination. For wrong knowledge is darkness of spirit, but then one cannot speak of a spirit of light if it is still in the state of darkness. Hence a being of light can never pass on wrong spiritual knowledge, only its realisation can still be limited.... which, however, excludes the fact that such a being seeks to spread something untrue, instead, it then restrains itself, for it only ever transmits light from Me to where there is still darkness. It will then do so to a limited extent but never give itself away to pass on knowledge which does not correspond to the truth. Thus untruth will never be conveyed to earth by a being of light, but beings of darkness can disguise themselves as beings of light, and then caution is always advised. But you can recognize these beings as soon as they convey untrue teachings to earth. You only need to pay attention to what they proclaim to you and how the transmission to earth happens. Every being of light will want to convey the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation into the darkness, for salvation through Him is what people should strive for during their earthly life.... And finding this redemption is their earthly life task.... For it then transfers the being into the state of light again.... Every being of light only ever fulfils My will, and thus it also has to proclaim according to My will if it wants to be active as My messenger. And My will is only ever that you find salvation through Jesus Christ during your earthly life. Therefore, anyone who proclaims on My behalf is also qualified to do so as a bearer of light, that is, his degree of light is so high that he has fullest realisation and cannot convey any error. Anyone who has not yet reached this degree will not be allowed to teach in such a way that people on earth receive instructions through the spirit.... And you should check whether the 'working of the spirit' underlies the conveyances which reach people from the spiritual kingdom, for then the same truth will and must always be the evidence that My spirit is at work. If contradictions can be ascertained, then caution is also advised, because unspirits can easily intervene if a person declares himself willing to be a medium who cannot yet demonstrate the degree of maturity which allows My spirit to 'work' in him. And often teachings are spread through such mediums which are completely erroneous and therefore require an awakened spirit in order to be exposed as error. For Jesus Christ's act of salvation is invalidated by such teachings which try to make credible a repeated life on earth as a human being, which can arbitrarily be put back again and again until the human being's final perfection. For such teachings belittle the significance of the divine act of salvation and can therefore also be recognized as misguided teachings by anyone who seriously strives for truth. A spirit of light will never convey such a teaching to earth because it does not correspond to truth, because a soul of light only teaches according to My will and everything it imparts to other beings is only ever the pure truth from Me, for it is permeated by My light of love and cannot pass on anything but truth. And a spirit of light is also only admitted to instruct people when it stands in brightest realisation.... when it receives My flow of love-power.... My divine word.... through him and thus he only announces to people what I Myself want to announce to them...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'activité des êtres de Lumière - la diffusion de la Vérité

Dans le monde spirituel il existe les Règnes de la Lumière et de l'obscurité. Parce qu'à cause de la chute des esprits de Moi il fut créé le règne de l'obscurité, alors que d’abord tout était Lumière et pour les êtres il existait seulement la Béatitude. Et la Béatitude consistait dans l'inondation de toutes les entités avec la Lumière, parce que de Moi, en tant que Source d’Ur de la Lumière, la Lumière brille sans interruption, et chaque être a été rayonné avec Ma divine Lumière d'Amour. Lorsqu’eu lieu la chute du spirituel de Moi celui-ci repoussa aussi le Rayonnement de la Lumière d'Amour, parce que l'essentiel s'est fermé à ce Rayonnement, celui-ci tomba dans un état d'obscurité, il perdit toute connaissance, et les pensées de l'être se confondirent, et l'obscurité s‘intensifia toujours davantage plus il s'éloignait de Moi, plus forte était sa résistance contre Moi et contre Mon Rayonnement d'Amour. Il se leva le règne de l'obscurité qui entourait tous ces êtres qui s'étaient donc volontairement éloignés de Moi, qui ne voulaient plus être éclairés par Moi, parce qu'ils se trouvaient dans la résistance contre Moi et donc aussi en dehors de l'Enceinte du Courant de Mon Amour. Et ce règne de l'obscurité existera tant qu’existe encore du spirituel non libéré, parce que l'obscurité est simplement l’état d'éloignement de Dieu, parce qu'il ne peut exister aucune Lumière en dehors de Moi Qui suis la Lumière de l'Éternité. Dès qu'un être a retrouvé la voie du retour à Moi, dès que sa volonté se tourne vers Moi et tend à la perfection d'autrefois et qu’il l'a atteinte, il se trouve aussi de nouveau dans le Règne de la Lumière, parce que de nouveau il est rentré dans l'Enceinte du Courant de Mon Amour et se laisse rayonner par Ma Force d'Amour comme autrefois. Et alors il sera aussi de nouveau bienheureux, comme il était au début. Il se trouve dans la Lumière, c'est-à-dire dans la très pleine connaissance, il connaît tout, il connaît les liaisons, il sait sa destination, il connait Ma volonté et cherche maintenant à exécuter dans tout Ma Volonté, parce qu'à travers son rapprochement de Moi il est entré dans Ma Volonté, donc il ne peut plus agir autrement que dans Ma Volonté. Alors lui-même est aussi actif comme Mon collaborateur, alors il transmet la Lumière qui, par Moi, coule maintenant constamment dans les êtres, parce qu’en cela il voit une activité qui le rend heureux, en cela il voit sa tâche qui est de porter la Lumière dans l'obscurité, pour aider l'essentiel encore dans l'obscurité, pour lui apporter la libération de son tourment. Parce que l'être souffre sous l'obscurité, même lorsqu’il s’est librement précipité dans celle-ci, mais dans son état primordial il était Lumière et il peut sentir de nouveau la béatitude lorsque de nouveau il est rayonné de la divine Lumière d'Amour. La Lumière peut briller seulement faiblement ou elle peut briller très clairement, c'est-à-dire que Je peux irradier seulement faiblement un être, lorsque son degré d'amour et de maturité n'est pas encore très élevé. Mais Je peux aussi le rendre heureux avec la plus grande plénitude de Lumière en fonction de sa maturité, mais la Lumière reste Lumière. Celui qui a reçu une fois la Lumière, qui de nouveau est frappé de Mon Rayonnement d'Amour, arrivera aussi à une certaine connaissance, et celle-ci correspondra et doit correspondre à la Vérité, parce que le Rayonnement de la Lumière de Mon Amour ne peut pas être autre chose que de transporter l'être dans un état de Lumière dans lequel il arrive à la juste connaissance, donc il ne peut jamais lui être transmis un faux savoir au moyen de Mon Rayonnement, parce que le faux savoir est l'obscurité de l'esprit, on ne peut alors pas parler d'un esprit de Lumière, lorsqu’il se trouve dans l'état d'obscurité. Donc un être de Lumière ne peut jamais porter en avant un faux bien spirituel, seulement sa connaissance peut être encore limitée, ce qui cependant exclut qu'un tel être cherche à répandre quelque chose de non vrai, mais alors il se tient en arrière, parce qu'il mène toujours Ma Lumière là où existe encore l'obscurité. Celui-ci le fera ensuite dans une mesure limitée, mais ne se dédiera jamais à porter en avant un savoir qui ne correspond pas à la Vérité. Donc au moyen d'un être de Lumière il ne sera jamais guidé à la Terre une non-vérité, des êtres de l'obscurité peuvent certes se camoufler en êtres de Lumière, et alors il est toujours recommandé la prudence. Mais vous pouvez reconnaître ces êtres dès qu'ils guident sur la Terre des enseignements non vrais. Vous devez seulement vous occuper du contenu de ce qui vous est annoncé et de quelle manière se produit la transmission à la Terre. Chaque être de Lumière voudra porter dans l'obscurité le savoir de Jésus Christ et de Son Œuvre de Libération, parce que c’est la Libération par Lui vers laquelle les hommes doivent tendre pendant leur vie terrestre. Et leur tâche de la vie terrestre est de trouver cette Libération, parce que celle-ci transporte ensuite l'être de nouveau dans l'état de Lumière. Chaque être de Lumière s'acquitte toujours seulement de Ma Volonté, et donc il doit aussi l’annoncer selon Ma Volonté, lorsqu’il veut être actif comme Mon messager. Et Ma Volonté est toujours seulement que vous trouviez la Libération par Jésus Christ pendant votre vie terrestre. Celui qui donc l’annonce sur Mon Ordre, est aussi apte d’être un porteur de Lumière, donc son degré de Lumière est si élevé qu'il se trouve dans la très pleine connaissance et ne peut transmettre aucune erreur. Celui qui n'a pas encore atteint ce degré, ne sera pas admis à l'activité d'enseignement d’une manière telle que des Enseignements par l'Esprit arrive aux hommes sur la Terre. Et vous devez examiner si à la de base des transmissions il y a « l’Action de l'Esprit », qui arrive aux hommes du Règne spirituel, parce qu'alors cela sera la même Vérité et devra toujours être la preuve que Mon Esprit Agit. Si des contradictions peuvent être constatées, alors il est recommandé la prudence, parce que facilement des esprits immondes peuvent aussi s'inclure lorsqu’un homme se déclare prêt comme médium alors que lui-même ne peut pas montrer encore ce degré de maturité qui permet l’« Action » de Mon Esprit en lui. Et souvent sont répandus par ce médium des enseignements qui sont totalement faux et donc nécessitent un esprit réveillé pour pouvoir être découvert comme erreur. Parce que l'Œuvre de Libération de Jésus Christ est affaiblie par de tels enseignements qui cherchent à rendre crédible une vie terrestre répétée d'homme qui peut toujours de nouveau être re-parcourue arbitrairement jusqu'à la dernière perfection de l'homme. Parce que de tels enseignements abaissent la signification de la divine Œuvre de Libération et donc ils peuvent aussi être reconnu comme enseignements erronés par ceux qui tendent sérieusement vers la Vérité. Un esprit de Lumière ne guidera jamais un tel enseignement à la Terre, parce qu'il ne correspond pas à la Vérité, parce qu'une âme de Lumière enseigne seulement dans Ma Volonté, et tout ce qu’elle transmet à d’autres êtres, est toujours seulement Ma pure Vérité, parce qu'elle est rayonnée de Ma Lumière d'Amour et celle-ci ne peut pas transmettre autre chose que la Vérité. Et un esprit de Lumière est admis comme enseignant des hommes lorsqu’il se trouve dans la très claire connaissance, lorsqu’il laisse couler à travers lui le Courant de Force de Mon Amour, Ma Parole divine et donc annonce aux hommes seulement ce que Moi-même Je veux leur annoncer

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet