Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity of the beings of light.... Spreading the truth....

In the spiritual world there are the kingdoms of light and darkness.... For the spirits' apostasy from Me created the kingdom of darkness, whereas previously everything was light and there was only beatitude for the beings. And the bliss consisted of the flooding of all beings with light, for light constantly emanates from Me as the original source of light, and every being was permeated by My divine light of love. When, as a result of the spiritual being's apostasy from Me, it also rejected the light of love because the spiritual being closed itself to this radiation, it fell into a state of darkness, it lost all realisation, the beings' thinking became confused and the darkness became ever more dense the further they strove away from Me, the stronger their resistance to Me and My illumination of love became.... The kingdom of darkness arose which encompassed all those beings who had thus turned away from Me of their own will, who could no longer be enlightened by Me because they were in resistance to Me and thus also outside My circle of love.... And this kingdom of darkness will exist as long as there are still unredeemed spiritual beings, because darkness is simply the state of being distant from God, because there can be no light outside of Me, Who is the original light from eternity.... As soon as a being has found its way back to Me again, as soon as its will turns towards Me and has striven for and attained the former perfection, it will also find itself in the kingdom of light again, for it has entered My circle of love again and allows itself to be permeated by My strength of love as it once was.... And then it is also blissful again, as it was in the beginning. It is in the light, i.e. in fullest realisation, it knows everything, it knows all correlations, it knows its destiny, My will and now also seeks to comply with My will in everything, because it has entered My will itself through its approach to Me.... thus it can no longer act other than in My will. Then it will also be active as My co-worker itself, then it will pass on the light which now constantly flows into the being through Me, for it sees in it a delightful activity, it sees in it its task to bring light into the darkness in order to also help the being in darkness to bring it redemption from its torment. For the being suffers from darkness, even if it has voluntarily thrown itself into it, yet its original state was light, and only then can it feel bliss again when the divine light of love shines through it again. The light can now shine dimly and it can shine super-brightly, i.e. I can only illuminate a being dimly if its degree of love and maturity is not yet very high.... However, I can also grace it with the highest abundance of light, according to its maturity.... but light remains light.... Anyone who has once received light, who is once again struck by My transmigration of love, will also attain a certain realisation, and this will and must correspond to the truth, because My transmigration of light of love is nothing other than placing the being into a state of light in which it attains the right realisation.... thus false knowledge could never be imparted to it through My illumination. For wrong knowledge is darkness of spirit, but then one cannot speak of a spirit of light if it is still in the state of darkness. Hence a being of light can never pass on wrong spiritual knowledge, only its realisation can still be limited.... which, however, excludes the fact that such a being seeks to spread something untrue, instead, it then restrains itself, for it only ever transmits light from Me to where there is still darkness. It will then do so to a limited extent but never give itself away to pass on knowledge which does not correspond to the truth. Thus untruth will never be conveyed to earth by a being of light, but beings of darkness can disguise themselves as beings of light, and then caution is always advised. But you can recognize these beings as soon as they convey untrue teachings to earth. You only need to pay attention to what they proclaim to you and how the transmission to earth happens. Every being of light will want to convey the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation into the darkness, for salvation through Him is what people should strive for during their earthly life.... And finding this redemption is their earthly life task.... For it then transfers the being into the state of light again.... Every being of light only ever fulfils My will, and thus it also has to proclaim according to My will if it wants to be active as My messenger. And My will is only ever that you find salvation through Jesus Christ during your earthly life. Therefore, anyone who proclaims on My behalf is also qualified to do so as a bearer of light, that is, his degree of light is so high that he has fullest realisation and cannot convey any error. Anyone who has not yet reached this degree will not be allowed to teach in such a way that people on earth receive instructions through the spirit.... And you should check whether the 'working of the spirit' underlies the conveyances which reach people from the spiritual kingdom, for then the same truth will and must always be the evidence that My spirit is at work. If contradictions can be ascertained, then caution is also advised, because unspirits can easily intervene if a person declares himself willing to be a medium who cannot yet demonstrate the degree of maturity which allows My spirit to 'work' in him. And often teachings are spread through such mediums which are completely erroneous and therefore require an awakened spirit in order to be exposed as error. For Jesus Christ's act of salvation is invalidated by such teachings which try to make credible a repeated life on earth as a human being, which can arbitrarily be put back again and again until the human being's final perfection. For such teachings belittle the significance of the divine act of salvation and can therefore also be recognized as misguided teachings by anyone who seriously strives for truth. A spirit of light will never convey such a teaching to earth because it does not correspond to truth, because a soul of light only teaches according to My will and everything it imparts to other beings is only ever the pure truth from Me, for it is permeated by My light of love and cannot pass on anything but truth. And a spirit of light is also only admitted to instruct people when it stands in brightest realisation.... when it receives My flow of love-power.... My divine word.... through him and thus he only announces to people what I Myself want to announce to them...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tätigkeit der Lichtwesen.... Verbreiten der Wahrheit....

In der geistigen Welt gibt es die Reiche des Lichtes und der Finsternis.... Denn durch den Abfall der Geister von Mir wurde das Reich der Finsternis geschaffen, während zuvor alles Licht war und es für die Wesen nur Seligkeit gab. Und die Seligkeit bestand in der Durchflutung alles Wesenhaften mit Licht, denn von Mir, als dem Urquell des Lichtes, strahlt unentwegt Licht aus, und jedes Wesen wurde durchstrahlt mit Meinem göttlichen Liebelicht. Als nun durch den Abfall des Geistigen von Mir dieses auch die Liebelichtdurchstrahlung zurückwies, weil sich das Wesenhafte dieser Durchstrahlung verschloß, fiel dieses in einen Zustand der Dunkelheit, es verlor jegliche Erkenntnis, es verwirrte sich das Denken der Wesen, und die Finsternis verdichtete sich immer mehr, je weiter sie von Mir abstrebten, je verstärkter ihr Widerstand war gegen Mich und Meine Liebeanstrahlung.... Es entstand das Reich der Finsternis, das alle jene Wesen umfaßte, die sich willensmäßig also von Mir abgewandt hatten, die von Mir nicht mehr erleuchtet werden konnten, weil sie in Widerstand sich befanden gegen Mich und also auch außerhalb Meines Liebestromkreises.... Und dieses Reich der Finsternis wird bestehen, solange es noch unerlöstes Geistiges gibt, weil die Finsternis einfach der Zustand der Gottferne ist, weil es kein Licht geben kann außerhalb von Mir, Der Ich das Urlicht von Ewigkeit bin.... Sowie nun ein Wesen wieder zu Mir zurückgefunden hat, sowie sein Wille sich Mir zuwendet und die einstige Vollkommenheit angestrebt und erreicht hat, befindet es sich auch wieder im Reiche des Lichts, denn es ist wieder eingetreten in Meinen Liebestromkreis und läßt sich durchstrahlen von Meiner Liebekraft wie einst.... Und dann ist es auch wieder selig, wie es war im Anbeginn. Es steht im Licht, d.h. in vollster Erkenntnis, es weiß um alles, kennt alle Zusammenhänge, es weiß um seine Bestimmung, um Meinen Willen und sucht in allem nun auch Meinem Willen nachzukommen, weil es selbst durch seine Annäherung an Mich in Meinen Willen eingegangen ist.... also nicht mehr anders als in Meinem Willen handeln kann. Dann ist es auch selbst als Mein Mitarbeiter tätig, dann leitet es das Licht weiter, das durch Mich nun unentwegt in das Wesen einströmt, denn es ersieht darin eine beglückende Tätigkeit, es ersieht darin seine Aufgabe, Licht in die Dunkelheit hineinzutragen, um auch dem in der Finsternis sich befindlichen Wesenhaften zu helfen, ihm Erlösung zu bringen aus seiner Qual. Denn das Wesen leidet unter der Dunkelheit, selbst wenn es freiwillig in diese sich gestürzt hat, doch sein uranfänglicher Zustand war Licht, und nur dann kann es wieder Seligkeit empfinden, wenn es wieder vom göttlichen Liebelicht durchstrahlt wird. Das Licht kann nun schwach leuchten, und es kann überhell erstrahlen, d.h., Ich kann ein Wesen nur schwach anstrahlen, wenn sein Liebe- und Reifegrad noch nicht sehr hoch ist.... Ich kann es aber auch mit höchster Lichtfülle beglücken, entsprechend seiner Reife.... aber Licht bleibt Licht.... Wer einmal Licht empfangen hat, wer einmal von Meiner Liebedurchstrahlung wieder getroffen wird, der wird auch zu einer gewissen Erkenntnis gelangen, und diese wird und muß der Wahrheit entsprechen, weil Meine Liebelichtdurchstrahlung nichts anderes ist als das Versetzen des Wesens in einen Lichtzustand, in dem es zur rechten Erkenntnis gelangt.... also niemals ein falsches Wissen ihm vermittelt werden könnte durch Meine Anstrahlung. Denn falsches Wissen ist Dunkelheit des Geistes, dann kann aber nicht von einem Lichtgeist gesprochen werden, wenn er sich noch im Zustand der Dunkelheit befindet. Es kann also niemals ein Lichtwesen ein falsches Geistesgut weiterleiten, nur kann seine Erkenntnis noch begrenzt sein.... was jedoch ausschließt, daß ein solches Wesen etwas Unwahres zu verbreiten sucht, sondern es hält sich dann zurück, denn es leitet immer nur Licht aus Mir dorthin, wo noch Dunkelheit ist. Es wird dies dann in begrenztem Umfang tun, niemals aber sich zum Weiterleiten eines Wissens hergeben, das nicht der Wahrheit entspricht. Es wird also niemals durch ein Lichtwesen Unwahrheit zur Erde geleitet werden, wohl aber können sich Wesen der Dunkelheit als Lichtwesen tarnen, und dann ist immer Vorsicht geboten. Aber ihr könnet diese Wesen erkennen, sowie sie unwahre Lehren zur Erde leiten. Ihr brauchet nur zu achten darauf, was sie euch künden und in welcher Weise die Vermittlung zur Erde geschieht.... Jedes Lichtwesen wird in die Finsternis das Wissen um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk hineintragen wollen, denn die Erlösung durch Ihn ist es, was die Menschen anstreben sollen während ihres Erdenlebens.... Und diese Erlösung zu finden ist ihre Erdenlebensaufgabe.... Denn sie versetzt dann das Wesen wieder in den Zustand des Lichtes.... Jedes Lichtwesen erfüllt immer nur Meinen Willen, und also muß es auch nach Meinem Willen künden, wenn es als Mein Bote tätig sein will. Und Mein Wille ist immer nur, daß ihr Erlösung findet durch Jesus Christus während eures Erdenlebens. Wer also in Meinem Auftrag kündet, der ist als Lichtträger auch dazu befähigt, also sein Lichtgrad ist so hoch, daß er in vollster Erkenntnis steht und keinen Irrtum vermitteln kann. Wer diesen Grad noch nicht erreicht hat, der wird zur Lehrtätigkeit nicht zugelassen in der Weise, daß den Menschen auf der Erde Belehrungen zugehen durch den Geist.... Und das sollet ihr prüfen, ob das "Wirken des Geistes" den Vermittlungen zugrunde liegt, die aus dem geistigen Reich den Menschen zugehen, denn dann wird und muß immer die gleiche Wahrheit Beweis sein, daß Mein Geist am Wirken ist. Sind Widersprüche festzustellen, so ist auch Vorsicht geboten, weil sich leicht auch Ungeister einschalten können, wenn sich ein Mensch als Medium bereit erklärt, der selbst noch nicht jenen Reifegrad aufweisen kann, der Meines Geistes "Wirken" in ihm zuläßt. Und oft werden durch solche Medien Lehren verbreitet, die völlig irrig sind und darum eines erweckten Geistes bedürfen, um als Irrtum aufgedeckt werden zu können. Denn das Erlösungswerk Jesu Christi wird durch solche Lehren entkräftet, die ein mehrmaliges Erdenleben als Mensch glaubhaft zu machen suchen, das willkürlich immer wieder zurückgelegt werden kann bis zur letzten Vollendung des Menschen. Denn solche Lehren setzen die Bedeutung des göttlichen Erlösungswerkes herab und können daher auch als Irrlehren erkannt werden von jedem, der ernstlich nach Wahrheit strebt. Ein Lichtgeist wird niemals eine solche Lehre zur Erde leiten, weil sie nicht der Wahrheit entspricht, weil eine Lichtseele nur in Meinem Willen lehrt und alles, was sie anderen Wesen vermittelt, immer nur die reine Wahrheit ist aus Mir, denn sie ist von Meinem Liebelicht durchstrahlt und kann nichts anderes als Wahrheit weiterleiten. Und es wird ein Lichtgeist auch erst dann zur Belehrung der Menschen zugelassen, wenn er in hellster Erkenntnis steht.... wenn er Meinen Liebekraftstrom.... Mein göttliches Wort.... durch sich fließen lässet und also er dann nur den Menschen kündet, was Ich Selbst ihnen künden will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde