Compare proclamation with translation

Other translations:

Where did evil come from?....

However, it cannot be denied that the human being has evil within himself, for he does not live in lawful order as yet, he is still outside of Me and must first have entered the order of eternity again in order to then, as a perfect being, also have cleansed himself of everything evil, in order to be a divine being again.... My image. But, on the other hand, it cannot be said that at the birth of a human being evil has been implanted in him by Me either, for this does not correspond to truth; instead, the soul, which now animates the body, is an aggregation of tiny immature particles which are not moving within lawful order as yet and have to enter this order during their existence on earth.... It is still distant from Me when it embodies itself as a human being and shall unite itself with Me. Free will, which the original spirit once possessed, should strive towards unification with Me once more, it should liberate itself from all negative thoughts and will indeed only allow positive thoughts to arise in him the more the human being strives towards Me and seeks to unite with Me again. In that case he will push everything evil out from him, he will try to keep the order, he will find the 'rightful measure' in everything.... He will be good again just as he was in the beginning. Evil is only external to the Divine, it is the 'disobedience to God'.... But I cannot be disobedient to Myself.... My fundamental nature is love. I can only ever give and provide happiness, but I cannot force the being to accept My gift.... It must also be able to reject it because it has free will. However, as soon as it rejects My love, it opposes Me and places itself outside the circuit of My flow of love. And then the positive turns itself into the negative.... From then on the state of the being is such that it starts to want and think wrongly and distances itself ever further.... The process of return gradually reduces the vast distance; however, as long as the being has not voluntarily looked for and found the final proximity to Me it still harbours wrong thoughts which are.... because they are against Me.... evil and should be changed into the opposite during its human existence. And if the human being voluntarily seeks unity with Me, then he will reject every wrong thought, he will look for and only want the good, the Divine.... He will want to become again what he was in the beginning.... My image, My child, which is and will remain united with Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De unde a apărut răul?....

Dar nu se poate nega că ființa umană are răul în sine, căci ea nu este încă în ordinea dreaptă, ea se află încă în afara Mea, și trebuie mai întâi să fi intrat din nou în ordinea veșniciei pentru ca apoi, fiind perfectă, să fi respins și ea tot răul din sine pentru a fi din nou o ființă divină.... Imaginea Mea. Dar iarăși nu se poate spune că la nașterea unei ființe umane răul este pus în el de la Mine, pentru că acest lucru nu corespunde adevărului, ci: Sufletul care animă acum trupul uman este un conglomerat de particule imature, care nu se mișcă încă toate în ordinea cea dreaptă și care trebuie să intre în această ordine în timpul existenței sale pământești.... El se află încă la distanță de Mine atunci când se întrupează ca ființă umană și se va uni cu Mine. Liberul arbitru ar trebui să se străduiască pentru unirea din nou cu Mine, pe care spiritul primordial a avut-o cândva, ar trebui să se elibereze de toate gândurile negative și, de asemenea, va permite doar gândurilor pozitive să apară în el, cu cât ființa umană se străduiește mai mult să se îndrepte spre Mine și caută să se unească din nou cu Mine. Atunci el va alunga tot răul din el însuși, va încerca să mențină ordinea, va găsi "justa măsură".... în toate. El este din nou bun, așa cum a fost la început. Răul este doar în afara divinului, este "împotrivirea față de Dumnezeu".... Dar Eu nu pot fi contradictoriu cu Mine Însumi.... Natura Mea primordială este iubirea. Eu nu pot decât să dau și să fac fericit, dar nu pot obliga ființa să accepte ceea ce îi dau.... De asemenea ea trebuie să fie capabilă să respingă pentru că are liberul arbitru. Dar de îndată ce respinge iubirea Mea, se opune Mie și se plasează în afara cercului Meu de iubire. Și atunci pozitivul se transformă în negativ.... Și acum apare starea pentru ființă în care intră într-o voință și gândire greșită și se va îndepărta tot mai mult de Mine.... Procesul de întoarcere reduce încet-încet marea distanță, dar atâta timp cât ființa nu a căutat și nu a găsit încă ultima apropiere de Mine în voință liberă, există în ea și gânduri greșite care.... pentru că sunt îndreptate împotriva Mea.... astfel sunt rele și vor fi schimbate în opusul lor pe parcursul existenței ființei umane. Iar atunci când ființa umană caută unificarea cu Mine din propria voință liberă, ea se împotrivește oricărui gând greșit, ea caută și dorește doar binele, divinul.... ea vrea să redevină ceea ce a fost la început.... imaginea Mea, copilul Meu, care este și va rămâne unit cu Mine pentru eternitate...

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea