Compare proclamation with translation

Other translations:

Where did evil come from?....

However, it cannot be denied that the human being has evil within himself, for he does not live in lawful order as yet, he is still outside of Me and must first have entered the order of eternity again in order to then, as a perfect being, also have cleansed himself of everything evil, in order to be a divine being again.... My image. But, on the other hand, it cannot be said that at the birth of a human being evil has been implanted in him by Me either, for this does not correspond to truth; instead, the soul, which now animates the body, is an aggregation of tiny immature particles which are not moving within lawful order as yet and have to enter this order during their existence on earth.... It is still distant from Me when it embodies itself as a human being and shall unite itself with Me. Free will, which the original spirit once possessed, should strive towards unification with Me once more, it should liberate itself from all negative thoughts and will indeed only allow positive thoughts to arise in him the more the human being strives towards Me and seeks to unite with Me again. In that case he will push everything evil out from him, he will try to keep the order, he will find the 'rightful measure' in everything.... He will be good again just as he was in the beginning. Evil is only external to the Divine, it is the 'disobedience to God'.... But I cannot be disobedient to Myself.... My fundamental nature is love. I can only ever give and provide happiness, but I cannot force the being to accept My gift.... It must also be able to reject it because it has free will. However, as soon as it rejects My love, it opposes Me and places itself outside the circuit of My flow of love. And then the positive turns itself into the negative.... From then on the state of the being is such that it starts to want and think wrongly and distances itself ever further.... The process of return gradually reduces the vast distance; however, as long as the being has not voluntarily looked for and found the final proximity to Me it still harbours wrong thoughts which are.... because they are against Me.... evil and should be changed into the opposite during its human existence. And if the human being voluntarily seeks unity with Me, then he will reject every wrong thought, he will look for and only want the good, the Divine.... He will want to become again what he was in the beginning.... My image, My child, which is and will remain united with Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Comment s’est formé le mal ?

Il ne peut pas être nié que l'homme a le mal en lui ; parce qu’il ne se trouve pas encore dans l’Ordre juste, il est encore en dehors de Moi, et il doit d’abord entrer dans l’Ordre éternel, puis pour arriver à un être parfait s’être nettoyé de tout le mauvais afin d’être divin, à Mon image. Mais d’autre part il ne peut pas dire qu’à la naissance de l’être humain le mal ait été implanté en lui par Moi, parce que cela ne correspond pas à Vérité, mais l'âme qui maintenant vit dans le corps humain, est un agrégat de particules non mûres, qui sont ensemble mais ne se bougent pas encore dans l’Ordre juste et qui pendant la vie terrestre doivent entrer dans cet Ordre. Il se trouve encore loin de Moi, lorsqu’il commence son incarnation en tant qu’homme, et doit s'unir à Moi. La libre volonté doit de nouveau tendre à la perfection, parce que l'esprit originel qu’il possédait doit se libérer de toutes les pensées négatives. Et ainsi, l'homme fera se lever en lui seulement des pensées positives plus il tend vers Moi et cherche à s'unir à Moi. Alors il repousse de son intérieur tout le mal, il cherche à rétablir l'Ordre, il trouve dans tout la juste mesure: il est de nouveau bon, comme il l’était au début. Le mal se trouve seulement en dehors du Divin : il est une rébellion envers Dieu. Cependant Je ne peux pas Être rebelle envers Moi ! Mon Être Originel est Amour ! Je peux seulement toujours donner et rendre heureux. Cependant Je ne peux pas forcer l'être à accepter ce que Je lui donne. Il doit pouvoir refuser, parce qu'il a la libre volonté. Mais quand il refuse Mon Amour, il se rebelle contre Moi et il se pose en dehors de la circulation du courant de Mon Amour. Et alors le positif se transmute en négatif et maintenant l'être se met dans cette position où il arrive à penser et à vouloir le contraire et il s'éloigne toujours davantage de Moi. Le processus de retour diminue seulement lentement le grand éloignement de Moi mais, tant que l'être n'a pas encore cherché et trouvé le dernier rapprochement avec Moi, il est aussi dans des pensées contraires, parce qu’elles sont tournées contre Moi et sont donc mauvaises puisque c'est pendant l’existence en tant qu’homme qu’elles doivent être transmutées dans le contraire. Et lorsque l'homme cherche l'union avec Moi dans la libre volonté, alors il se défend contre chaque pensée contraire. Il cherche et veut seulement le bien, le divin, il veut de nouveau devenir comme il était au début, Mon Image, Mon fils, qui reste lié à Moi dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet