Compare proclamation with translation

Other translations:

Where did evil come from?....

However, it cannot be denied that the human being has evil within himself, for he does not live in lawful order as yet, he is still outside of Me and must first have entered the order of eternity again in order to then, as a perfect being, also have cleansed himself of everything evil, in order to be a divine being again.... My image. But, on the other hand, it cannot be said that at the birth of a human being evil has been implanted in him by Me either, for this does not correspond to truth; instead, the soul, which now animates the body, is an aggregation of tiny immature particles which are not moving within lawful order as yet and have to enter this order during their existence on earth.... It is still distant from Me when it embodies itself as a human being and shall unite itself with Me. Free will, which the original spirit once possessed, should strive towards unification with Me once more, it should liberate itself from all negative thoughts and will indeed only allow positive thoughts to arise in him the more the human being strives towards Me and seeks to unite with Me again. In that case he will push everything evil out from him, he will try to keep the order, he will find the 'rightful measure' in everything.... He will be good again just as he was in the beginning. Evil is only external to the Divine, it is the 'disobedience to God'.... But I cannot be disobedient to Myself.... My fundamental nature is love. I can only ever give and provide happiness, but I cannot force the being to accept My gift.... It must also be able to reject it because it has free will. However, as soon as it rejects My love, it opposes Me and places itself outside the circuit of My flow of love. And then the positive turns itself into the negative.... From then on the state of the being is such that it starts to want and think wrongly and distances itself ever further.... The process of return gradually reduces the vast distance; however, as long as the being has not voluntarily looked for and found the final proximity to Me it still harbours wrong thoughts which are.... because they are against Me.... evil and should be changed into the opposite during its human existence. And if the human being voluntarily seeks unity with Me, then he will reject every wrong thought, he will look for and only want the good, the Divine.... He will want to become again what he was in the beginning.... My image, My child, which is and will remain united with Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De onde veio o mal? ....

Mas não se pode negar que o ser humano tem o mal dentro de si mesmo, pois ainda não está na ordem justa, ele ainda está fora de Mim, e primeiro tem que ter entrado novamente na ordem da eternidade para depois, como perfeito, também ter repelido de si todo o mal para ser novamente um ser divino.... A minha imagem. Mas novamente não se pode dizer que ao nascimento de um ser humano o mal lhe é colocado por Mim, pois isso não corresponde à verdade, mas sim à verdade: A alma que agora anima o corpo humano é um conglomerado de partículas imaturas, todas elas ainda não se movem na ordem justa e devem entrar nesta ordem durante a sua existência terrena.... Ainda está a uma distância de Mim quando se encarna como ser humano, e deve unir-se a Mim. O livre arbítrio lutará pela unificação comigo que o espírito original um dia possuiu, ele se libertará de todos os pensamentos negativos, e também só permitirá que surjam pensamentos positivos em si, quanto mais o ser humano se esforçar por mim e procurar unir-se a mim novamente. Então ele vai empurrar todo o mal para fora de si mesmo, ele vai tentar manter a ordem, ele vai encontrar a 'medida justa' .... em tudo. Ele é bom novamente, como era no início. O mal só está fora do divino, é a "resistência a Deus" .... Mas não posso ser auto-contraditória para mim mesma.... O meu ser primordial é o amor. Eu só posso dar e fazer feliz, mas não posso forçar o ser a aceitar o que eu dou.... Também deve ser capaz de rejeitar porque tem livre arbítrio. Mas assim que rejeita o Meu amor, ele se opõe a Mim e se coloca fora do Meu círculo de amor. E depois o positivo transforma-se no negativo.... E o ser entrará agora num estado em que entrará em má vontade e pensamento e se distanciará cada vez mais de Mim.... O processo de retorno reduz lentamente a grande distância, mas enquanto o ser ainda não procurou e encontrou a última aproximação a Mim em livre arbítrio, há também pensamentos errados que.... porque são dirigidos contra Mim.... são maus e devem ser transformados no oposto durante a existência do ser humano. E quando o ser humano procura a unificação comigo de sua livre vontade, ele resiste a todo pensamento errado, ele só procura e quer o bem, o divino.... ele quer voltar a ser o que era no início.... Minha imagem, Meu filho, que está unido a Mim e assim permanecerá por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL