Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit.... right prophets....

You carry the divine spark within you, that is, you are My share and will remain so for all eternity, for this divine spark of love is the spirit of My spirit, it is the bond which unites us, which will irrevocably bring us intimately together if you don't completely spill the spiritual spark within yourselves through an unkind way of life and conscious turning away from Me. The embodiment as a human being would not lead you to any aim if it were not for this spark in you which you can ignite within yourselves and which then will certainly strive towards Me Myself as its exit.... The divine spark within you is therefore love.... You have the ability within yourselves to feel love and to exercise it because this spark of love causes you to do so if you give in to its urging, which you feel as the voice of conscience.... But whether you are willing to work with love is what your soul's maturity depends on and thus your fate in eternity. For the ability is placed in you through that spark of love which has a direct bond with Me. But I cannot place willingness into your heart in the same way because this is the free decision for the purpose of which you live on earth. But if your will is ready for it then you can accomplish great things, because the spiritual spark in you affects you such that you seek unity with Me as the father-spirit of eternity and can then also develop unlimited abilities, or even that you acquire the abilities again which you once possessed but voluntarily relinquished through your apostasy from Me. This great sin has been redeemed by Me through My crucifixion, at the same time, after the redemption of your guilt, the possibility has now been created for you to allow the spirit to work in you.... that is, to establish the direct bond with Me as the father-spirit, so that My spirit can now flow into you for increased activity. This possibility did not exist before My crucifixion, even though the divine spark of love was dormant in the human being, thus people were not incapable of loving activity. But willingness first required the redemption of guilt, for people's will was weakened by My adversary, and this will was strengthened by My sacrifice on the cross, by the recognition of Jesus Christ's act of salvation. And the will could then cause My spirit to unite with the spiritual spark and thus work in the human being. But a distinction has to be made between people who were burdened with the original sin, who therefore first had to be redeemed in order to experience the working of the divine spirit.... and people who had missions to fulfil on earth, i.e. who descended to earth from above in order to inform people of My coming.... and who were also inspired by My spirit to speak for Me and My kingdom, who were therefore prompted by Me and also understood the language of the spirit, because they were souls from above, thus non-fallen original spirits. And again and again I awakened such prophets to announce My coming to earth. They heard My voice and understood Me, they lived in love and were recognizable at all times as My emissaries and servants.... But these prophetic announcements could not be compared to the 'gifts of the spirit' which all people were able to acquire after My sacrifice on the cross, who were prompted by their weakness of will to devote themselves to Me in Jesus Christ with complete faith and to appeal to Me for strengthening of their will and who were then impelled by their spiritual spark to consciously seek the bond with the father-spirit and also establish it through a life of love.... then they were guided and instructed by their now awakened spirit, they received the gifts of the spirit according to their ability and their task, which was now assigned to them by My spirit.... And they were now awakened to life which they could no longer lose eternally. And all of you humans can now strive for this awakening of the spirit, providing you acknowledge Jesus' act of salvation, providing you yourselves have relinquished your past guilt of sin and therefore My spirit can unite with the spiritual spark in you again, which was not possible before My act of salvation. Understand the outpouring of the spirit right.... you must strive for it yourselves of your own accord by awakening the spiritual spark within you and then establish the most intimate bond with Me through loving activity and your own will, so that My spirit can overflow into you and think of you according to your desire and your task recognized by Me and now assigned to you.... Then you will be 'filled with My spirit'.... and it will guide you and introduce you to all truth, it will let you hear and feel what I Myself want to communicate to you, for 'My spirit' is 'I Myself', and I now speak to you because your spiritual spark has intimately united with Me and made the address possible.... And this is My love for you, that I speak through My spirit again and again and to all people and that everyone is able to hear My voice who believes in Me, who loves Me and keeps My commandments...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’agire dello spirito - Veri profeti

Portate in voi la divina scintilla, cioè siete Parte di Me e lo rimarrete in tutta l’Eternità, perché questa scintilla del divino Amore è spirito dal Mio Spirito, è il legame che ci unisce, che ci guiderà insieme irrevocabilmente, se non coprite del tutto la scintilla spirituale in voi attraverso un cammino di vita disamorevole e cosciente allontanamento da Me. L’incorporazione come uomo non vi condurrebbe a nessuna meta, se in voi non ci fosse questa scintilla che potete accendere in voi e che poi tende con sicurezza verso Me Stesso come la sua Origine. La scintilla divina in voi quindi è Amore. Avete in voi la facoltà di sentire amore e di esercitarlo, perché a ciò vi induce questa scintilla d’amore, quando cedete alla sua spinta che percepite come voce della coscienza. Ma se ora siete volenterosi all’agire nell’amore, è ciò da cui dipende la maturazione della vostra anima e la vostra sorte nell’Eternità. Perché in voi è stata messa la facoltà attraverso quella scintilla d’amore, che ha un diretto legame con Me. Ma non vi posso pure così mettere nel cuore la volontarietà, perché questa è la libera decisione, per il qual scopo vivete sulla Terra. Ma se la vostra volontà è disposta per questo, allora potete compiere cose grandi, perché la scintilla spirituale in voi agisce su di voi in modo, che cercate l’unificazione con Me come lo Spirito del Padre dall’Eternità ed allora potete anche sviluppare illimitate facoltà, oppure anche: che agite di nuovo proprie secondo le facoltà che una volta possedevate, ma a cui avete rinunciato liberamente attraverso la vostra caduta da Me. Questo grande peccato è stato estinto da Me attraverso la Mia morte sulla Croce, e dopo l’estinzione della vostra colpa vi è stata creata contemporaneamente la possibilità di permettere l’agire allo spirito in voi, quindi di stabilire ora il diretto legame con Me come lo Spirito del Padre, affinché il Mio Spirito possa ora fluire in voi per un maggior agire. Questa possibilità non esisteva prima della Mia morte sulla Croce, benché la divina scintilla dell’Amore sonnecchiava nell’uomo, quindi gli uomini non erano incapaci per l’agire nell’amore. Ma solo la volontarietà ha procurato l’estinzione della colpa, perché gli uomini venivano indeboliti nella loro volontà tramite il Mio avversario, e questa volontà ha sperimentata una fortificazione attraverso il Mio Sacrificio sulla Croce, attraverso il riconoscimento dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. Ed ora la volontà poteva fare in modo che il Mio Spirito si univa con la scintilla spirituale e quindi agiva nell’uomo. Ma dev’essere fatta una differenza fra gli uomini che erano aggravati con la colpa primordiale, quindi dovevano essere dapprima redenti, per sperimentare ora l’agire dello spirito divino, e degli uomini che avevano da adempiere la missione sulla Terra, cioè che sono discesi dall’Alto sulla Terra, per indicare agli uomini la Mia Venuta, i quali ispirava il Mio Spirito di parlare per Me ed il Mio Regno, che quindi ne venivano indotti da Me e comprendevano anche la Lingua dello Spirito, perché erano anime dall’Alto, quindi non spiriti primordiali caduti. Ed Io ho sempre di nuovo risvegliato tali profeti per annunciare la Mia Venuta sulla Terra. Sentivano la Mia Voce e Mi comprendevano, vivevano nell’amore ed erano in ogni tempo riconoscibili come Miei inviati e servitori. Ma questi annunci profetici non erano da comparare con i “Doni dello Spirito”, che tutti gli uomini potevano conquistarsi dopo il Mio Sacrificio sulla Croce, che induceva la debolezza della loro volontà di darsi pienamente credenti a Me in Gesù Cristo e di chiedere a Me la fortificazione della loro volontà e poi venivano spinti dalla loro scintilla spirituale, di cercare coscientemente il legame con lo Spirito del Padre e di stabilirlo anche tramite una vita nell’amore, allora venivano guidati ed istruiti dal loro spirito oramai risvegliato, ricevevano i Doni dello Spirito, secondo la loro capacità ed il loro compito che ora veniva loro assegnato dal Mio Spirito. Ed ora erano risvegliati alla Vita che non potevano perdere mai più in eterno. E tutti voi uomini potete ora aspirare a questo risveglio dello spirito, per quanto riconoscete l’Opera di Redenzione di Gesù, per quanto voi stessi siete liberati dalla vostra colpa di peccato di una volta e perciò il Mio Spirito Si può di nuovo unire con la scintilla spirituale in voi, cosa che prima della Mia Opera di Redenzione non era possibile. Comprendete bene l’Effusione dello Spirito, a questa dovete tendere voi stessi per propria spinta, mentre portate al risveglio la scintilla spirituale posta in voi e poi stabilite il più intimo legame con Me attraverso l’agire nell’amore e la propria volontà, affinché ora il Mio Spirito possa fluire su di voi e vi provvede secondo il vostro desiderio ed il compito ora riconosciuto da Me ed assegnatovi. Allora sarete “colmi del Mio Spirito”, e vi guiderà e vi introdurrà in tutta la Verità, vi sentirà e vi farà percepire ciò che Io Stesso vi voglio comunicare, perché il “Mio Spirito” E’ “Io Stesso” ed Io vi parlo ora, perché la vostra scintilla spirituale si è unita intimamente con Me e rende possibile il Discorso. E questo è il Mio Amore per voi, che attraverso il Mio Spirito parlo sempre di nuovo ed a tutti gli uomini e che è in grado di sentire la Mia Voce ognuno che crede in Me, che Mi ama ed osserva i Miei Comandamenti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich